Wörterbuch Englisch ← Deutsch: etw in den falschen Hals kriegen [Idiom]

Übersetzung 1 - 50 von 56914 >>

	Englisch	Deutsch
	to take sth. down the wrong pipe `[idiom]`	etw.^Akk. in den falschen Hals kriegen `[Redewendung]`
	to take sth. the wrong way `[idiom]`	etw.^Akk. in den falschen Hals kriegen `[Redewendung]`
Teilweise Übereinstimmung
	to get (hold of) the wrong end of the stick `[idiom]`	etw.^Akk. in den falschen Hals bekommen `[Redewendung]`
	to take sth. wrongly	etw.^Akk. in den falschen Hals bekommen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[missverstehen]`
	to save one's own neck `[idiom]`	den eigenen Hals retten `[Idiom]`
	to be slapped with a lawsuit `[coll.]` `[idiom]`	eine Klage an den Hals bekommen `[ugs.]` `[Idiom]`
	to not be able to get enough	den Hals nicht voll (genug) kriegen können `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to get the hang of sth. `[coll.]`	etw. in den Griff kriegen `[ugs.]`
	to get over sth. `[deal` `with` `sth.]`	etw. in den Griff kriegen `[ugs.]` `[bewältigen]`
	to get the knack of sth. `[coll.]` `[idiom]`	etw.^Akk. in den Griff kriegen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[den` `Dreh` `herauskriegen]`
	unwieldy `{adj}`	schwer in den Griff zu kriegen
	to put sb. in the shade `[idiom]`	jdn. in den Sack stecken `[Idiom]`
	to set the wheels in motion `[idiom]`	den Prozess in Gang setzen `[Idiom]`
	to get one's life back together	sein Leben wieder in den Griff kriegen
	to misplace sth.	etw. an den falschen Platz legen
	to do sth. for the wrong reasons	etw. aus den falschen Gründen tun
	to wring sb.'s/sth.'s neck	jdm./etw. den Hals umdrehen
	to wish sth. on sb. `[misfortune,` `etc.]`	jdm. etw. (an den Hals) wünschen
	to sic sb./sth. on sb.	jdm. jdn./etw. auf den Hals hetzen `[fig.]` `[Redewendung]`
	to tell sb. sth. to his face	jdm. etw.^Akk. auf den Kopf zusagen `[Idiom]`
	Unverified Sb. has something coming out of his ears. `[idiom]`	Etw. kommt jdm. zu den Ohren raus. `[Idiom]`
	idiom to get / lay / put one's hands on sth. `[coll.]`	etw. in die Hände bekommen / kriegen
	to show sth. in a rosy light `[idiom]`	etw. in rosigen Farben schildern `[Idiom]`
	to breathe new life into sth. `[idiom]`	frischen Wind in etw. bringen `[Idiom]`
	to turn sth. on its ear `[idiom]`	frischen Wind in etw. bringen `[Idiom]`
	to fit in seamlessly with sth. `[idiom]`	sich nahtlos in etw. einfügen `[Idiom]`
	Unverified get sb./sth. onto sb. `[e.g.,` `police]`	jdm. jdn./etw. auf den Hals hetzen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[z.` `B.` `Polizei]`
	to get ahold of sb./sth. `[Am.]` `[coll.]` `[idiom]`	jdn./etw. in die Finger kriegen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to get / lay / put one's hands on sb./sth. `[coll.]`	jdn./etw. in die Finger bekommen / kriegen `[ugs.]`
	idiom to get hold of sb./sth. `[Br.]` `[coll.]`	jdn./etw. in die Finger bekommen / kriegen `[ugs.]`
	to cast a shadow on sb./sth. `[fig.]`	jdn./etw. in ein schlechtes Licht rücken `[Idiom]`
	to be up to one's neck in sth. `[also` `fig.]`	bis zum Hals in etw.^Dat. drinstecken `[ugs.]` `[auch` `fig.]`
	to bust a gut (for sb./sth.) `[coll.]` `[idiom]` `[to` `work` `very` `hard]`	sich^Dat. (für jdn./etw.) den Arsch aufreißen `[derb]` `[Idiom]` `[schwer` `arbeiten,` `keine` `Mühe` `scheuen]`
	to be up to one's eyes in sth. `[fig.]` `[coll.]` `[e.g.` `work,` `debt]`	bis zum Hals in etw.^Dat. stecken `[fig.]` `[ugs.]` `[z.` `B.` `Arbeit,` `Schulden]`
	idiom to put the saddle on the wrong horse	den Falschen beschuldigen
	idiom to catch a Tartar	an den Falschen geraten
	to choose the wrong job	den falschen Beruf wählen
	Don't put the saddle on the wrong horse!	Beschuldigen Sie nicht den Falschen!
	to mislay	an den falschen Platz legen
	lit. F The Cheltenham Comedy `[Margaret` `Westhaven]`	Küße nicht den falschen Lord
	med. cervical `{adj}`	den Hals betreffend
	to crane one's neck	den Hals recken
	idiom to hit / strike the right / wrong note `[fig.]`	den richtigen / falschen Ton treffen `[fig.]`
	to neck `[twist` `or` `pull` `the` `neck]` `[fowl]`	den Hals umdrehen `[Geflügel]`
	to cut sb.'s throat	jdm. den Hals abschneiden
	to crane	den Kopf / Hals recken
	film F The Gypsy Moths `[John` `Frankenheimer]`	Die den Hals riskieren
	You do pick 'em. `[ironically]`	Du gerätst auch immer an den Falschen.
	to fling one's arms around sb.'s neck	jdm. um den Hals fallen
	med. to rick one's neck `[Br.]`	sich^Dat. den Hals verrenken

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=etw+in+den+falschen+Hals+kriegen+%5BIdiom%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.477 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

etw in den falschen Hals kriegen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: etw in den falschen Hals kriegen [Idiom]

Übersetzung 1 - 50 von 56914 >>