Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: etw in die Luft sprengen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

etw in die Luft sprengen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Türkisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: etw in die Luft sprengen

Übersetzung 1 - 50 von 57103  >>

EnglischDeutsch
VERB   etw. in die Luft sprengen | sprengte etw. in die Luft/etw. in die Luft sprengte | etw. in die Luft gesprengt
 edit 
to blast sth.etw. in die Luft sprengen
Suchbegriffe enthalten
to blow up sth. with dynamiteetw. mit Dynamit in die Luft sprengen
Teilweise Übereinstimmung
to blow to piecesin die Luft sprengen
to blow upin die Luft sprengen
mil. to blow a bridge sky-high [idiom]eine Brücke in die Luft sprengen
to blow oneself upsich (selbst) in die Luft sprengen [Attentäter etc.]
to blow sth. to kingdom come [coll.]etw. in die Luft jagen [ugs.]
to blow up sth.etw. in die Luft jagen [ugs.]
to go beyond the boundaries of sth. [idiom]die Grenzen etw.Gen. / von etw.Dat. sprengen [Idiom]
F lit. The History of Hans Stare-in-the-Air [trans.: Mark Twain]Die Geschichte vom Hanns Guck-in-die-Luft [Struwwelpeter / Heinrich Hoffmann]
to soar into the airin die Luft aufsteigen
to be blown upin die Luft fliegen
to explodein die Luft fliegen
Unverified to shoot into the airin die Luft schießen
to leap up into the airin die Luft springen
to blow upin die Luft fliegen [ugs.]
idiom to blow one's top [coll.]in die Luft gehen [ugs.]
idiom to go ballistic [coll.]in die Luft gehen [ugs.]
He blew his top.Er ging in die Luft.
He went through the roof.Er ging in die Luft.
idiom to stare into spaceLöcher in die Luft starren
to blow smoke ringsRinge in die Luft blasen
to go spare [Br.] [coll.] [get angry]in die Luft gehen [ugs.] [fig.]
to blow up the bridgedie Brücke in die Luft jagen
to punch the air [in celebration]die Faust in die Luft stoßen
to go sky-high [coll.]kilometerhoch in die Luft fliegen [ugs.]
to go off [coll.] [explode]in die Luft fliegen [ugs.] [Redewendung] [explodieren]
to go off [coll.] [explode]in die Luft gehen [ugs.] [Redewendung] [explodieren]
F Johnny Head-in-the-AirHans-guck-in-die-Luft {m} [ugs.] [Träumer] [Struwwelpeter]
F mus. Soar joyfully in the air [also: Soar gladly through the air]Steigt freudig in die Luft [J. S. Bach, BWV 36a]
to air sth.etw. an die Luft bringen
to deflate sth. [let the air out of sth.]die Luft aus etw.Dat. herauslassen
to blow sb./sth. apart [idiom]jdn./etw. (in der Luft) zerfetzen [Redewendung]
to shoot sb./sth. down in flames [coll.] [idiom]jdn./etw. in der Luft zerreißen [Redewendung]
Sth. has run out of steam. [idiom]Die Luft ist raus bei etw.Dat. [ugs.] [Redewendung]
to burst one's bondsdie Bande sprengen
games to break the bankdie Bank sprengen
to break one's chainsdie Ketten sprengen
to break the bankdie Spielbank sprengen
to blow to atoms [coll.]in Stücke sprengen
to blow to bitsin Stücke sprengen
to blow to piecesin Stücke sprengen
to blow to smithereensin Stücke sprengen
to blow sth. [detonate, bust]etw. sprengen
to burst sth. [forcibly]etw. sprengen [gewaltsam öffnen]
to dash water on sth.Wasser auf etw. sprengen
to demolish sth. [blow up]etw. sprengen [mit Sprengstoff zerstören]
to dash cold water on sth.kaltes Wasser auf etw. sprengen
to go beyond the constraints of sth. [e.g. of an essay, article, etc.]den Rahmen von etw. sprengen [fig.]
to hold one's breathdie Luft anhalten
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=etw+in+die+Luft+sprengen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.437 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach etw in die Luft sprengen suchen
» Im Forum nach etw in die Luft sprengen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Etter
Ettingshausen-Effekt
Ettingshausen-Koeffizient
Ettringit
Ettringitnadeln
Etui
Etuikleid
Etuirock
Etuis
ETV
etw
etw.
etw. abackern
etw. abbangen
etw. abbetteln
etw. abborgen
etw. aberkennen
etw. aberziehen
etw. abfordern
etw. abgaunern
etw. abgeben

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung