| Englisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| to pour sth. into sth. | etw. in etw.Akk. einschütten [seltener für: etw. in etw. schütten] | |
| constr. tech. to inject sth. into sth. [to force sth. into sth.] | etw.Akk. in etw.Akk. verpressen [fachspr.: etw. in etw. einspritzen] | |
| to enter sth. [a room or building; also: the editor, etc.] | in etw. kommen [etw. betreten, in etw. gelangen (auch in den Editor etc.)] | |
| to take a bite of sth. | in etw.Akk. reinbeißen [ugs.] [in etw. hineinbeißen; im Sinne von: von etw. abbeißen] | |
| to be merged into sth. [spoken often as "merged in sth."] | in etw.Dat. aufgehen [mit etw. verschmelzen, mit etw. eins werden] | |
| to pierce into sth. | sichAkk. in etw.Akk. bohren | |
| to bore into wood | in Holz bohren | |
| to drive / sink into the ground | in den Boden bohren | |
| to pick one's nose | in der Nase bohren | |
| to bore into the soil | in die Erde bohren | |
| to bore (into / through) | sich bohren (in / durch) | |
| sth. doesn't (automatically) translate to sth. | etw. führt nicht (automatisch) zu etw. [etw. hat nicht automatisch etw. zum Ergebnis] | |
| to forward sth. to sb./sth. | etw.Akk. (zu) jdm./etw. weiterleiten [weniger förmlich als: etw. an jdn./etw. weiterleiten] | |
| sb./sth. passeth sth. [archaic] [fig.] [sb./sth. leaves sth. behind] | jd./etw. lässt etw.Akk. hinter sich [fig.] [jd./etw. überwindet etw.] | |
| to attribute sb./sth. for sth. [rare] | jdn./etw. für etw.Akk. verantwortlich machen [etw. auf jdn./etw. zurückführen] | |
| to go sth. for sth. [coll.] [to be prepared to pay or bid sth. to gain sth. else] | etw. für etw. riskieren [ugs.] [bereit sein, etw. (Geld) für etw. auszugeben oder zu bieten] | |
| (well) up (in / on sth.) {adj} [pred.] [versed or proficient in sth.] | beschlagen (in etw.Dat.) [in etw. bewandert] | |
| to take a bite out of sth. | in etw.Akk. beißen [von etw. abbeißen] | |
| to take a bite out of sth. | in etw.Akk. hineinbeißen [von etw. abbeißen] | |
| to right the ship [fig.] | etw. wieder in Ordnung bringen [etw. richten] | |
| to bring sth. into line with sth. | etw. nach etw.Dat. ausrichten [fig.] [etw. an etw. angleichen] | |
| sth. reawakened sth. [e.g. the interest, the fear] [German less frequent than: sth. has/had reawakend sth.] | etw. erweckte etw.Akk. wieder [z. B. das Interesse, die Angst] [seltener als: etw. hat/hatte etw. wiedererweckt] | |
| to plunge a / the knife into sb.'s chest | jdm. ein / das Messer in die Brust bohren | |
| following sb./sth. {adv} [in imitation of sb./sth.] | in Anlehnung an jdn./etw. [jdm./etw. folgend] | |
| to doubt sth. | etw. in Frage stellen [etw. in Zweifel ziehen] | |
| to reconcile oneself to sth. | sich in etw. finden [geh.] [mit etw. abfinden] | |
| to sweep sth. (off sth.) [with a broom, e.g. the dirt off the floor] | etw.Akk. (von etw.Dat.) abkehren [bes. südd.] [etw. durch Kehren (von etw.) entfernen, z. B. den Schmutz (vom Fußboden)] | |
| to crash into sth. | in etw.Akk. donnern [ugs.] [gegen etw. laufen / fahren] | |
| to be involved in sth. | in etw.Akk. verwickelt sein [an etw. beteiligt sein] | |
| mil. to array sb./sth.. | jdn./etw. in Aufstellung bringen [jdn./etw. antreten lassen] | |
| to act as sth. [be used as sth.] | als etw.Nom. in Verwendung sein [als etw. dienen] | |
| to tie into sth. [coll.] [attack energetically] | etw. energisch in Angriff nehmen [ugs.] [etw. schwungvoll beginnen] | |
| to clash (with sth.) [be incompatible (with sth.)] | in Widerspruch (zu etw.) stehen [unvereinbar sein (mit etw.)] | |
| to plough sth. into sth. [coll.] [fig.] [e. g. money, energy] | etw.Akk. in etw.Akk. hineinstecken [ugs.] [in etw. investieren] | |
| tech. to bore sth. [with a drill, etc.] | etw.Akk. bohren | |
| Unverified to encroach on / upon sth. [right, privilege] | in etw.Akk. vordringen [gewaltsam in etw. eindringen] [Rechte, Privilegien] | |
| to comprise sth. [consist of] | etw.Akk. in sichDat. begreifen [veraltend] [etw. umfassen, einschließen] | |
| to encompass sth. | etw.Akk. in sichDat. begreifen [veraltend] [etw. umfassen, einschließen] | |
| to get enmeshed in sth. | in etw.Akk. verstrickt werden [geh.] [in etw. hineingezogen werden] | |
| to delve into sth. [fig.] | sich in etw.Akk. vertiefen [sich intensiv mit etw. beschäftigen] | |
| to put a lot of effort into sth. | sich in etw. hineinhängen [ugs.] [viel Energie auf etw. verwenden] | |
| to take sth. the wrong way | etw. in die falsche Kehle bekommen [ugs.] [fig.] [etw. missverstehen] | |
| to obstruct sth. | sich etw.Dat. in den Weg stellen [fig.] [etw. blockieren] | |
| mining to bore for sth. | nach etw.Dat. bohren | |
| in view of sth. {prep} | in Hinblick auf etw.Akk. [seltener für im Hinblick auf etw.] | |
| to include sth. [contain, comprise] | etw.Akk. in sichDat. begreifen [veraltend] [etw. umfassen, einschließen, enthalten] | |
| to find one's way into sth. | in etw. [Akk. oder Dat.] Einzug halten [geh.] [in etw. vordringen] | |
| to bang on about sth. [Br.] [coll.] [pej.] | sich in etw.Dat. ergehen [pej.] [sich langatmig über etw. äußern] | |
| to recall sth. [remember sth.] | sichDat. etw.Akk. in Erinnerung rufen [sich an etw. erinnern] | |
| to join sth. | in etw.Akk. eintreten [etw.Dat. beitreten, auch in eine Firma etc. eintreten] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten