Wörterbuch Englisch ← Deutsch: etw klauen

Übersetzung 1 - 50 von 39016 >>

	Englisch	Deutsch
	to rip sth. off `[coll.]`	etw.^Akk. klauen
	to get a five finger discount on sth. `[sl.]`	etw. klauen `[ugs.]`
	to glom sth. `[sl.]`	etw. klauen `[ugs.]`
	to half-inch sth. `[Br.]` `[coll.]` `[from` `Cockney` `rhyming` `slang` `=` `to` `pinch]`	etw. klauen `[ugs.]`
	to lift sth. `[coll.]` `[steal]`	etw. klauen `[ugs.]`
	to nick sth. `[Br.]` `[coll.]` `[steal]`	etw.^Akk. klauen `[ugs.]`
	to pilfer sth.	etw.^Akk. klauen `[ugs.]`
	to snavel sth. `[Aus.]` `[coll.]`	etw.^Akk. klauen `[ugs.]`
	to swipe sth. `[coll.]` `[steal]`	etw.^Akk. klauen `[ugs.]`
Suchbegriffe enthalten
	to fight tooth and nail against sb./sth. `[idiom]`	jdn./etw. mit Zähnen und Klauen bekämpfen `[Redewendung]`
	to defend sb./sth. tooth and nail `[idiom]`	jdn./etw. mit Zähnen und Klauen verteidigen `[Redewendung]`
Teilweise Übereinstimmung
	claws	Klauen `{pl}`
	hoofs	Klauen `{pl}`
	to boost `[sl.]` `[steal]`	klauen `[ugs.]`
	to cop `[coll.]` `[swipe]`	klauen `[ugs.]`
	to filch `[coll.]`	klauen `[ugs.]`
	to hook `[sl.]` `[steal]`	klauen `[ugs.]`
	to knock off `[Br.]` `[coll.]` `[steal]`	klauen `[ugs.]`
	to pinch `[esp.` `Br.]` `[coll.]` `[steal]`	klauen `[ugs.]`
	to snarf `[sl.]` `[to` `steal]`	klauen `[ugs.]`
	to snitch `[coll.]` `[steal]`	klauen `[ugs.]`
	to steal	klauen `[ugs.]`
	Unverified half-inching `[Br.]` `[sl.]`	Klauen `{n}` `[ugs.]`
	pinching `[coll.]`	Klauen `{n}` `[ugs.]`
	to rip off ideas `[coll.]` `[to` `steal` `ideas]`	Ideen klauen
	VetMed. zool. cloven hooves	gespaltene Klauen `{pl}`
	VetMed. zool. clawed `{adj}`	mit Klauen versehen
	VetMed. zool. uncloven hooves	nicht gespaltene Klauen `{pl}`
	to shoplift	(im Laden) klauen `[ugs.]`
	to be in the clutches of sb. `[idiom]`	in jds. Klauen sein `[Redewendung]`
	to catch sb. stealing	jdn. beim Klauen erwischen `[ugs.]`
	red in tooth and claw `{adv}` `[idiom]`	mit Zähnen und Klauen `[Redewendung]`
	to cut an animal's claws	einem Tier die Klauen schneiden
	to carjack sb. `[Am.]`	jdm. das Auto klauen `[ugs.]` `[unter` `Androhung` `von` `Gewalt]`
	to get sb./sth. back (to sb./sth.)	jdn./etw. (zu jdm./etw., nach etw. `[Dat.],` an etw.^Akk.) zurückschaffen
	sth. sets sb./sth. apart from sb./sth.	etw. unterscheidet jdn./etw. von jdm./etw.
	out of reverence (for sb./sth. / to sb./sth.) `{adv}`	aus Pietät (für jdn./etw. / vor jdm./etw. / gegen jdn./etw.) `[geh.]`
	sth. befell sb./sth. `[literary]`	etw. widerfuhr jdm./etw. `[geh.]` `[bes.` `Unglücksfall,` `Leid` `etc.]`
	VetMed. to drench sth. to sth.	etw.^Dat. `[einem` `Tier]` etw.^Akk. `[eine` `Arznei]` einflößen
	to attribute sth. to sth. `[e.g.` `'hardness'` `to` `steel]`	etw.^Dat. etw.^Akk. zuschreiben `[z.` `B.` `Stahl` `"Härte"]`
	to pass sth. on to sb./sth. `[a` `message,` `information,` `etc.]`	jdm./etw. etw.^Akk. weiterleiten `[eine` `Nachricht,` `Informationen` `etc.]`
	to attribute sth. to sb./sth.	jdm./etw. etw.^Akk. zumessen `[geh.]` `[Bedeutung,` `Schuld` `etc.]`
	to indict sb./sth. on / for sth.	jdn./etw. etw.^Gen. beschuldigen `[des` `Betrugs,` `der` `Steuerhinterziehung]`
	sb./sth. protracts sth. `[e.g.` `a` `trial]`	jd./etw. zieht etw. hin `[z.` `B.` `ein` `Gerichtsverfahren]`
	to prize sth. out (of sth.) `[Am.]`	etw.^Akk. (aus etw.^Dat.) herausbekommen `[mit` `Mühe` `entnehmen]`
	to link sth. to sth.	etw.^Akk. an etw.^Dat. festmachen `[Redewendung]` `[Aspekte,` `Ergebnisse]`
	to prise sth. out of sth. `[Br.]`	etw.^Akk. aus etw.^Dat. herausbekommen `[mit` `Mühe` `entnehmen]`
	to spend sth. on sb./sth. `[e.g.` `money]`	etw.^Akk. für jdn./etw. ausgeben `[z.` `B.` `Geld]`
	gastr. to dredge sth. in sth. `[flour` `etc.]`	etw.^Akk. in etw.^Dat. wenden `[in` `Mehl` `etc.]`
	to search sth. for sth.	etw.^Akk. nach etw.^Dat. abgrasen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[absuchen]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=etw+klauen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.343 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

etw klauen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: etw klauen

Übersetzung 1 - 50 von 39016 >>