 | English | German | |
| – | |
| Full phrase not found. | » Report missing translation |
| Partial Matches |
 | to be orthogonal to sth. [fig.] | nicht zusammenpassen mit etw. [unerheblich sein für etw., nicht in Übereinstimmung stehen mit etw.] | |
| to burst out with sth. | mit etw.Dat. losplatzen [ugs.] [etw. plötzlich, ohne viel nachzudenken äußern] [selten neben: mit etw. herausplatzen / rausplatzen] | |
| to counter sth. with sth. | etw.Akk. mit etw.Dat. quittieren [mit etw. reagieren oder kontern] | |
| to handle sb./sth. | mit jdm./etw. umgehen [etw. handhaben] | |
| to envisage sth. [expect sth.] | mit etw.Dat. rechnen [etw. erwarten] | |
| to get over sth. | mit etw.Dat. fertig werden [etw. bewältigen] | |
| to waste sth. | mit etw.Dat. urschen [regional] [mit etw. verschwenderisch umgehen] | |
| wasting sth. | (das) Aasen {n} mit etw. [regional] [das Verschwenden von etw.] | |
| concerned with sth. {adj} {past-p} [postpos.] | mit etw.Dat. befasst [mit etw. beschäftigt] | |
| to begin doing sth. | mit etw.Dat. anfangen [anfangen, etw. zu tun] | |
| to take sth. into account | mit etw.Dat. rechnen [etw. mitberücksichtigen, einkalkulieren] | |
| concerned with sth. {adj} {past-p} [postpos.] | befasst mit etw.Dat. [nachgestellt] [beschäftigt mit etw.] | |
| to cope with sth. | mit etw.Dat. klarkommen [ugs. für: mit etw. zurechtkommen] | |
| to harmonize with sth. | sichAkk. mit etw.Dat. vertragen [mit etw. harmonieren] | |
| to reckon on sth. | mit jdm./etw. rechnen [sich auf jdm./etw. verlassen] | |
| to bring sth. into line with sth. | etw. nach etw.Dat. ausrichten [fig.] [etw. an etw. angleichen] | |
| to attribute sb./sth. for sth. [rare] | jdn./etw. für etw.Akk. verantwortlich machen [etw. auf jdn./etw. zurückführen] | |
| to pour sth. into sth. | etw. in etw.Akk. einschütten [seltener für: etw. in etw. schütten] | |
| to forward sth. to sb./sth. | etw.Akk. (zu) jdm./etw. weiterleiten [weniger förmlich als: etw. an jdn./etw. weiterleiten] | |
| to be furnished with sth. | mit etw.Dat. versehen sein [mit etw. ausgestattet sein] | |
| to be happy with sth. | mit etw.Dat. zufrieden sein [mit etw. glücklich sein] | |
| to be pleased with sth. | mit etw.Dat. zufrieden sein [sich über etw. freuen] | |
| to be privy to sth. | mit etw.Dat. vertraut sein [in etw. eingeweiht sein] | |
| to be wasteful with sth. | mit etw.Dat. aasen [regional] [mit etw. verschwenderisch umgehen] | |
| to feel comfortable with sth. | mit etw.Dat. zufrieden sein [sich mit etw. wohlfühlen] | |
| to put sth. behind (oneself) [idiom] | mit etw.Dat. abschließen [etw. als abgeschlossen betrachten] | |
| to get the hang of sth. [coll.] | sich mit etw.Dat. zurechtfinden [etw. verstehen] | |
| to put an end to sth. | (mit) etw.Dat. ein Ende machen [etw. beenden] | |
| sth. doesn't (automatically) translate to sth. | etw. führt nicht (automatisch) zu etw. [etw. hat nicht automatisch etw. zum Ergebnis] | |
| sb. squanders sth. | jd. aast mit etw.Dat. [regional] [geht verschwenderisch mit etw. um] | |
| sb. wastes sth. | jd. aast mit etw.Dat. [regional] [geht verschwenderisch mit etw. um] | |
| textil. to trim sth. (with) | etw. verbrämen (mit) [geh.] [etw. mit einem Saum oder Randverzierung versehen] | |
| to have sth. to offer | mit etw.Dat. aufwarten können [fig.] [etw. zu bieten haben] | |
| to talk about sth. | etw.Akk. besprechen [über etw. sprechen, etw. bereden] | |
| to be troubled by sth. | etw.Akk. mit sichDat. herumschleppen [ugs.] [fig.] [von etw. geplagt sein] | |
| to cash in (on sth.) [coll.] | Kasse machen (mit etw.Dat.) [ugs.] [Redewendung] [aus etw. Kapital schlagen] | |
| to make a fuss (about sth.) | sich haben (mit etw.Dat.) [viel Aufhebens machen um etw.] [ugs.] | |
| to be told sth. | etw.Akk. erfahren [von etw. Kenntnis erhalten, etw. erzählt bekommen] | |
| to beg for sth. | etw.Akk. heischen [geh., veraltet] [etw. fordern, um etw. bitten] | |
| to be mindful of sth. | an etw.Akk. denken [etw. berücksichtigen, auf etw. achten] | |
| involving sth. {adj} [postpos.] [including sth. as a result] | etw.Akk. mit sich bringend [etw. zur Folge habend] | |
| to have to do with sth. [be connected with] | mit etw.Dat. zusammenhängen [mit etw. zu tun haben] | |
| to bespeak sth. [indicate sth.] | auf etw.Akk. hinweisen [etw. erkennen lassen, von etw. zeugen] | |
| to come across sth. [find by chance] | etw.Dat. begegnen [etw. antreffen, auf etw. stoßen] | |
| to confront sb. with sth. | jdn. auf etw.Akk. ansprechen [mit etw. konfrontieren, etw. vorhalten] | |
| to stem from sth. | etw.Dat. entspringen [seinen Ursprung in etw. haben, aus etw. stammen] | |
| law to be liable to sth. | etw.Dat. unterliegen [an etw. gebunden, zu etw. verpflichtet sein] | |
| to deal with sth. [have sth. as a subject] | sichAkk. mit etw.Dat. befassen [etw. zum Thema haben] | |
| to tie into sth. [Am.] [coll.] [begin to work on it energetically] | loslegen mit etw.Dat. [ugs.] [schwungvoll etw. beginnen] | |
| sth. means something to sb. | jd. kann mit etw.Dat. etwas anfangen [Begriff, Konzept, usw.] [etw. nachvollziehen können] | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
