Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   IS   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: etw mit etw gleichsetzen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

etw mit etw gleichsetzen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: etw mit etw gleichsetzen

Übersetzung 1 - 50 von 41967  >>

EnglischDeutsch
to compare sth. with sth. [regard as equal]etw.Akk. mit etw.Dat. gleichsetzen
to equate sth. (with sth.)etw. (mit etw.Dat.) gleichsetzen
to put sb./sth. on a level with sb./sth. [equate]jdn./etw. (mit) jdm./etw. gleichsetzen [als dasselbe ansehen]
Teilweise Übereinstimmung
to be orthogonal to sth. [fig.]nicht zusammenpassen mit etw. [unerheblich sein für etw., nicht in Übereinstimmung stehen mit etw.]
to burst out with sth.mit etw.Dat. losplatzen [ugs.] [etw. plötzlich, ohne viel nachzudenken äußern] [selten neben: mit etw. herausplatzen / rausplatzen]
to counter sth. with sth.etw. mit etw.Dat. quittieren [mit etw. reagieren oder kontern]
to handle sb./sth.mit jdm./etw. umgehen [etw. handhaben]
to envisage sth. [expect sth.]mit etw.Dat. rechnen [etw. erwarten]
to get over sth.mit etw.Dat. fertig werden [etw. bewältigen]
concerned with sth. {adj} {past-p} [postpos.]mit etw.Dat. befasst [mit etw. beschäftigt]
to begin doing sth.mit etw.Dat. anfangen [anfangen, etw. zu tun]
to take sth. into accountmit etw.Dat. rechnen [etw. mitberücksichtigen, einkalkulieren]
to waste sth.mit etw.Dat. urschen [regional] [mit etw. verschwenderisch umgehen]
to cope with sth.mit etw. klarkommen [ugs. für: mit etw. zurechtkommen]
wasting sth.(das) Aasen {n} mit etw. [regional] [das Verschwenden von etw.]
concerned with sth. {adj} {past-p} [postpos.]befasst mit etw.Dat. [nachgestellt] [beschäftigt mit etw.]
to forward sth. to sb./sth.etw.Akk. (zu) jdm./etw. weiterleiten [weniger förmlich als: etw. an jdn./etw. weiterleiten]
to pour sth. into sth.etw. in etw.Akk. einschütten [seltener für: etw. in etw. schütten]
to bring sth. into line with sth.etw. nach etw.Dat. ausrichten [fig.] [etw. an etw. angleichen]
to reckon on sth.mit jdm./etw. rechnen [sich auf jdm./etw. verlassen]
to attribute sb./sth. for sth. [rare]jdn./etw. für etw. verantwortlich machen [etw. auf jdn./etw. zurückführen]
to be privy to sth.mit etw. vertraut sein [in etw. eingeweiht sein]
to harmonize with sth.sichAkk. mit etw.Dat. vertragen [mit etw. harmonieren]
sb. squanders sth.jd. aast mit etw. [regional] [geht verschwenderisch mit etw. um]
sb. wastes sth.jd. aast mit etw. [regional] [geht verschwenderisch mit etw. um]
to be wasteful with sth.mit etw.Dat. aasen [regional] [mit etw. verschwenderisch umgehen]
to be furnished with sth.mit etw.Dat. versehen sein [mit etw. ausgestattet sein]
to be happy with sth.mit etw.Dat. zufrieden sein [mit etw. glücklich sein]
to feel comfortable with sth.mit etw.Dat. zufrieden sein [sich mit etw. wohlfühlen]
to be pleased with sth.mit etw.Dat. zufrieden sein [sich über etw. freuen]
to get the hang of sth. [coll.]sich mit etw.Dat. zurechtfinden [etw. verstehen]
sth. doesn't (automatically) translate to sth.etw. führt nicht (automatisch) zu etw. [etw. hat nicht automatisch etw. zum Ergebnis]
to put an end to sth.(mit) etw.Dat. ein Ende machen [etw. beenden]
textil. to trim sth. (with)etw. verbrämen (mit) [geh.] [etw. mit einem Saum oder Randverzierung versehen]
to talk about sth.etw. besprechen [über etw. sprechen, etw. bereden]
to be troubled by sth.etw.Akk. mit sichDat. herumschleppen [ugs.] [fig.] [von etw. geplagt sein]
to make a fuss (about sth.)sich haben (mit etw.Dat.) [viel Aufhebens machen um etw.] [ugs.]
to be told sth.etw.Akk. erfahren [von etw. Kenntnis erhalten, etw. erzählt bekommen]
to be mindful of sth.an etw.Akk. denken [etw. berücksichtigen, auf etw. achten]
to tie into sth. [Am.] [coll.] [begin to work on it energetically]loslegen mit etw. [ugs.] [schwungvoll etw. beginnen]
to have to do with sth. [be connected with]mit etw.Dat. zusammenhängen [mit etw. zu tun haben]
involving sth. {adj} [postpos.] [including sth. as a result]etw.Akk. mit sich bringend [etw. zur Folge habend]
to come across sth. [find by chance]etw.Dat. begegnen [etw. antreffen, auf etw. stoßen]
to stem from sth.etw.Dat. entspringen [seinen Ursprung in etw. haben, aus etw. stammen]
law to be liable to sth.etw.Dat. unterliegen [an etw. gebunden, zu etw. verpflichtet sein]
to bear sth. in mindan etw.Akk. denken [etw. nicht vergessen, etw. im Gedächtnis behalten]
to keep sth. in mindan etw.Akk. denken [etw. nicht vergessen, etw. im Gedächtnis behalten]
to bespeak sth. [indicate sth.]auf etw.Akk. hinweisen [etw. erkennen lassen, von etw. zeugen]
to be prepared for sth.etw.Gen. gewärtig sein [geh.] [etw. erwarten, auf etw. vorbereitet sein]
to confront sb. with sth.jdn. auf etw.Akk. ansprechen [mit etw. konfrontieren, etw. vorhalten]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=etw+mit+etw+gleichsetzen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.470 Sek.
 
Forum

» Im Forum nach etw mit etw gleichsetzen suchen
» Im Forum nach etw mit etw gleichsetzen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Etter
Ettingshausen-Effekt
Ettingshausen-Koeffizient
Ettringit
Ettringitnadeln
Etui
Etuikleid
Etuirock
Etuis
ETV
etw
etw. abackern
etw. abbangen
etw. abbetteln
etw. abborgen
etw. aberkennen
etw. aberziehen
etw. abfordern
etw. abgaunern
etw. abgeben
etw. abgewöhnen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten