| Englisch | Deutsch | |
| sth. must be declared | etw. muss angegeben werden | |
Teilweise Übereinstimmung |
| sth. can be mentioned | etw. kann angegeben werden | |
| sth. must be authorized | etw. muss beglaubigt werden | |
| sth. must be reassessed | etw. muss bereinigt werden | |
| sth. must be withheld | etw. muss einbehalten werden | |
| sth. must be met | etw. muss erfüllt werden | |
| sth. needs to be changed | etw. muss geändert werden | |
| sth. must be approved | etw. muss gebilligt werden | |
| sth. must be listed | etw. muss gelistet werden | |
| sth. must be deposited | etw. muss hinterlegt werden | |
| sth. is to be met | etw. muss übernommen werden | |
| sth. must be sold | etw. muss verkauft werden | |
| sth. must be published | etw. muss veröffentlicht werden | |
| sth. must be repaid | etw. muss zurückgezahlt werden | |
| Sth. must be clearly set aside. | Etw. muss abgesondert werden. [getrennt] | |
| sth. must be strictly adhered to | etw. muss genau eingehalten werden | |
| sth. is to be published each year | etw. muss jährlich veröffentlicht werden | |
| sth. must be finished for sth. | etw. muss für etw. ausgearbeitet werden | |
| sth. must be bought or sold | etw. muss gekauft oder verkauft werden | |
| sth. must be paid to the tax office | etw. muss an das Finanzamt abgeführt werden | |
| sth. must be provided (by sb.) | etw. muss (durch jdn. / von jdm.) beigestellt werden | |
| sth. must be repaid on the last day | etw. muss am letzten Tag zurückgezahlt sein / werden | |
| Temperatures are given in degrees Celsius. | Die Temperaturen werden in Grad Celsius angegeben. | |
| That calls for a drink. | Das muss begossen werden. | |
| This calls for a celebration. | Das muss gefeiert werden. | |
| He has to be brought here. | Er muss hierhergebracht werden. | |
| It must be listed. | Es muss eingetragen werden. | |
| Something must be done. | Etwas muss getan werden. | |
| idiom Have I not made myself clear? | Muss ich deutlicher werden? | |
| It has to be said that ... | Das muss gesagt werden, dass ... | |
| A compromise must be found. | Ein Kompromiss muss gefunden werden. | |
| A machine requires oiling. | Eine Maschine muss geölt werden. | |
| It needs to be said that ... | Es muss gesagt werden, dass ... | |
| It has to be made to order. | Es muss gesondert angefertigt werden. | |
| After all it must be done. | Schließlich muss es getan werden. | |
| All stocks must be cleared. | Das ganze Lager muss geräumt werden. | |
| That has still to be invented. | Das muss erst noch erfunden werden. | |
| automot. tech. The engine needs to be tuned up. | Der Motor muss neu eingestellt werden. | |
| It has to be considered that ... | Es muss damit gerechnet werden, dass ... | |
| It must be taken into account that ... | Es muss damit gerechnet werden, dass ... | |
| My hair requires singeing. [dated] | Mein Haar muss gebrannt werden. [veraltet] | |
| Further improvements need to be made. | Es muss nachgebessert werden. [z. B. Entwurf] | |
| It is to be expected that... | Es muss damit gerechnet werden, dass... [erwartet] | |
| sth. is not specified | etw. ist nicht angegeben | |
| The cover must be detached and then reattached. | Die Abdeckung muß abgenommen und dann wieder befestigt werden. | |
| automot. This car needs a gear job. | Bei diesem Auto muss das Getriebe in Ordnung gebracht werden. | |
| The woman he'll marry hasn't been born yet. | Die Frau, die er heiratet, muss erst noch geboren werden. | |
| Unless there is an error to be dealt with. | Es sei denn, es gibt einen Fehler, der bearbeitet werden muss. | |
| hist. pol. quote Someone has to be the bloodhound. I shall not shirk the responsibility. | Einer muss der Bluthund werden, ich scheue die Verantwortung nicht. [Gustav Noske] | |
| To become a top-class dancer you have to be really dedicated. | Um ein erstklassiger Tänzer zu werden, muss man wirklich mit Leib und Seele dabei sein. | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten