 | English | German |  |
 | to feng shui sth. [coll.] | etw.Akk. nach Feng-Shui ausrichten |  |
Partial Matches |
 | feng shui | Feng-Shui {n} |  |
 | to face sth. south | etw. nach Süden ausrichten |  |
 | to bring sth. into line with sth. | etw. nach etw.Dat. ausrichten [fig.] [etw. an etw. angleichen] |  |
 | to line oneself up with the person in front | sich nach seinem Vordermann ausrichten |  |
 | to bring sth. into a line | etw. ausrichten |  |
 | to bring sth. into line | etw. ausrichten |  |
 | to co-ordinate sth. | etw. ausrichten |  |
 | optics tech. to collimate sth. | etw. ausrichten |  |
 | tech. to level sth. | etw. ausrichten |  |
 | to put sth. right | etw. ausrichten |  |
 | to equalise sth. [Br.] | etw. ausrichten [angleichen] |  |
 | to equalize sth. | etw. ausrichten [angleichen] |  |
 | comp. print to justify sth. | etw. ausrichten [justieren] |  |
 | mil. to dress sth. [troops] | etw. ausrichten [Truppen] |  |
 | to pass on sth. to sb. | jdm. etw. ausrichten |  |
 | to reframe sth. | etw. neu ausrichten |  |
 | to adjust sth. to sth. | etw. an etw.Dat. ausrichten |  |
 | to theme sth. as sth. | etw. thematisch auf etw. ausrichten |  |
 | to orient sth. | etw.Akk. ausrichten [Richtung] |  |
 | to orientate sth. [towards sth.] | etw. ausrichten [auf etw.] |  |
 | to line sth. up | etw. ausrichten [einheitlich anordnen] |  |
 | to adjust sth. | etw. ausrichten [einstellen, regulieren] |  |
 | tech. to straighten sth. (out) | etw. ausrichten [gerade richten] |  |
 | to rectify sth. [e.g. an instrument] | etw. ausrichten [richtig einstellen] |  |
 | to pay sth. (out) | etw. ausrichten [schweiz.] [ausbezahlen] |  |
 | tech. to center sth. [Am.] [place in the center of sth.] | etw.Akk. mittig ausrichten |  |
 | to accomplish sth. | etw.Akk. ausrichten [erreichen, bewerkstelligen] |  |
 | to square sth. [regulate, adjust] | etw. ausrichten [an Standard anpassen] |  |
 | to tell sb. sth. [give a message, pass on] | jdm. etw.Akk. ausrichten [mitteilen] |  |
 | to focus one's senses on sth. | seine Sinne auf etw. ausrichten |  |
 | to concentrate on doing sth. | sich ganz auf etw. ausrichten |  |
 | to align sth. | etw. ausrichten [in eine Richtung bringen] |  |
 | to orient oneself to sth. | sichAkk. an etw.Dat. ausrichten |  |
 | to achieve sth. | etw.Akk. ausrichten [erreichen, zu Wege bringen] |  |
 | to hone in on sth. [coll.] [home in] | sich auf etw. ausrichten [bestimmte Ideologie, Aufmerksamkeit] |  |
 | to host sth. [a conference, an event, etc.] | etw.Akk. ausrichten [eine Konferenz, ein Event etc.] |  |
 | to arrange sth. [organize] [e.g. an event] | etw.Akk. ausrichten [organisieren] [z. B. eine Veranstaltung] |  |
 | to co-host sth. [e.g. a sports event] | etw.Akk. gemeinsam ausrichten [z. B. eine Sportveranstaltung] |  |
 | to angle sth. [lamp, camera, screen, etc.] | etw. ausrichten [im richtigen Winkel einstellen, z. B. Lampe, Kamera, Bildschirm] |  |
 | to organize sth. [an event, a conference etc.] | etw.Akk. ausrichten [organisieren] [eine Veranstaltung, eine Konferenz etc.] |  |
 | to play host to sth. | etw.Akk. ausrichten [Gastgeber für etw. sein] [eine Veranstaltung, eine Konferenz] |  |
 | to home in on sth. | sichAkk. auf etw.Akk. ausrichten |  |
 | to search sth. for sth. | etw.Akk. nach etw.Dat. abgrasen [ugs.] [Redewendung] [absuchen] |  |
 | to direct sth. to sth. | etw.Akk. nach etw.Dat. richten [regeln, anweisen] |  |
 | med. to assign sb./sth. randomly to sth. | jdn./etw. nach dem Zufallsprinzip auf etw. verteilen |  |
 | to telephone round in search of sb. | jdn./etw. auf der Suche nach jdm./etw. abtelefonieren [ugs.] |  |
 | sth. is redolent of sth. [fig.] [e. g. self-praise, swaggering, etc.] | etw. riecht nach etw.Dat. [fig.] [z. B. Eigenlob, Angeberei etc.] |  |
 | to swipe at sb./sth. with sth. [to hit with a sweeping motion] | mit etw.Dat. nach jdm./etw. schlagen [mit einer geschwungenen Armbewegung] |  |
 | sth. smacked of sth. [fig.] [suggested sth.] | etw. roch nach etw.Dat. [ugs.] [fig.] |  |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers