 | Englisch | Deutsch | |
 | to not grasp the basics of sth. | etw. nicht einmal ansatzweise verstehen | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| to be unable to even begin to do sth. | etw. nicht einmal ansatzweise tun können | |
| That doesn't even begin to explain it. | Das erklärt es nicht einmal ansatzweise. | |
| Sth. is not to be understood as ... | Etw. ist nicht zu verstehen als ... | |
| nowhere near enough {adv} | nicht ansatzweise genug | |
| sb. never even bothered to do sth. | jd. hat sich nicht einmal die Mühe gemacht, etw. zu tun | |
| to have the beginnings of sth. | etw.Akk. ansatzweise enthalten | |
| to show the beginnings of sth. | etw.Akk. ansatzweise zeigen | |
| to refuse to have anything to do with sb./sth. | an etw./jdn. nicht einmal anstreifen wollen [österr.] [mit etw. / jdn. nichts zu tun haben wollen] | |
| Can't you see? | Kannst du nicht verstehen? | |
| There isn't much sympathy between them. | Sie verstehen sich (einfach) nicht. | |
| to miss the point | nicht verstehen, worum es geht | |
| not even {adv} | nicht einmal | |
| not once {adv} | nicht einmal | |
| Don't get me wrong, ... | Dass Sie mich nicht falsch verstehen, ... | |
| not even | (noch) nicht einmal | |
| not anywhere near {adv} [idiom] | nicht einmal annähernd | |
| not even | nicht einmal mehr | |
| not by a long chalk {adv} [Br.] [coll.] [idiom] | noch nicht einmal annähernd | |
| to not know how to take sb.'s reply | nicht wissen, wie man jds. Antwort verstehen soll | |
| He does not even begin to try. | Er versucht es nicht einmal. | |
| He didn't even begin to try. | Er versuchte es nicht einmal. | |
| to not get so much as a thank-you | nicht einmal ein Dankeschön bekommen | |
| lit. F Enough [Donald E. Westlake] | Einmal reicht noch lange nicht | |
| He can't even read. | Er kann noch nicht einmal lesen. | |
| It was not even one in five. | Es war nicht einmal jeder Fünfte. | |
| I can't even boil water. | Ich kann nicht einmal Wasser kochen. | |
| We don't even know if ... | Wir wissen noch nicht einmal, ob ... | |
| proverb Two wrongs do not make a right. | Zweimal falsch ergibt nicht einmal richtig. | |
| He gave me the thumbs down. | Er gab mir zu verstehen, dass es nicht in Ordnung war. | |
| quote We can never see past the choices we don't understand. [Matrix Reloaded] | Wir können niemals hinter die Entscheidungen blicken, die wir nicht verstehen. | |
| ... and not an insignificant amount either. | ..., und zwar gar nicht einmal so wenig. | |
| Don't everybody speak up at once! [coll.] [sarcastic] | Nicht alle auf einmal sprechen! [ugs.] [ironisch] | |
| not even once {adv} | noch nicht einmal [noch nicht ein einziges Mal] | |
| Haven't we met before somewhere? | Haben wir uns nicht irgendwo schon einmal gesehen? | |
| You can't tell anyone, not even your mother. | Du darfst es niemandem sagen, nicht einmal deiner Mutter. | |
| He did not even bother to ... | Er hat es noch nicht einmal für nötig gehalten, ... | |
| I can't even afford to die. | Ich kann es mir nicht einmal leisten zu sterben. | |
| to conceive sth. [understand] | etw. verstehen | |
| to get one's head around sth. [coll.] [understand] | etw. verstehen | |
| to get sth. [coll.] [understand] | etw. verstehen | |
| idiom to make heads or tails of sth. | etw. verstehen | |
| quote The past is never dead. It's not even past. [William Faulkner] | Das Vergangene ist nicht tot; es ist nicht einmal vergangen. | |
| to follow (sb./sth.) [understand] | (jdn./etw.) verstehen | |
| to catch sth. [understand] | etw.Akk. verstehen | |
| to get the idea of sth. [idiom] | etw.Akk. verstehen | |
| to grasp sth. [understand] | etw.Akk. verstehen | |
| to make sense of sth. | etw.Akk. verstehen | |
| to understand sth. | etw.Akk. verstehen | |
| to know sth. [understand] | etw. verstehen [wissen] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
