| Englisch | Deutsch | |
– | |
Teilweise Übereinstimmung |
| Your fly is open. | Dein Hosenstall ist offen. | |
| Your shoelace is untied. | Dein Schnürsenkel ist offen. | |
| Your shoelace is untied. | Dein Schuhband ist offen. | |
| to be open to conviction | offen für Argumente sein | |
| to keep a shop open | einen Laden offen haben | |
| to leave the door open | die Tür offen lassen | |
| to tell you the truth {adv} | offen gestanden [ehrlich gesagt] | |
| to make a clean breast of it | offen reden | |
| He left me completely in the dark about his plans. [idiom] | Er ließ mich über seine Pläne völlig im Dunkeln. [Redewendung] | |
| idiom He stood her up. [coll.] [He failed to appear for the date] | Er ließ sie aufsitzen. [ugs.] [Er hielt die Verabredung nicht ein] | |
| to be frank with sb. | offen zu / mit jdm. sein | |
| Keep your eyes peeled! [idiom] | Halt die Augen offen! | |
| idiom to put it bluntly | um es ganz offen zu sagen | |
| Your flies are down! [rare] | Dein Hosenstall ist offen! | |
| to lie right to sb.'s face | jdn. offen anlügen | |
| to wear one's hair loose | das Haar offen tragen | |
| open to non-members also | auch für Nichtmitglieder offen | |
| to be open to / for suggestions | für Anregungen offen sein | |
| to be open to / for suggestions | für Vorschläge offen sein | |
| down {adj} {adv} [postpos.] [untied, unbraided hair] | offen [nicht zusammengebundene, ungeflochtene Haare] | |
| straight-shooting {adj} [esp Am.] [coll.] [forthright] | offen und ehrlich [Person] | |
| to level with sb. [coll.] | mit jdm. offen und ehrlich reden | |
| comp. too many open files | zu viele Dateien auf einmal offen | |
| Your shoe is untied. | Ihr Schuh ist offen. [formelle Anrede] | |
| to leave the door ajar | die Tür einen Spalt offen lassen | |
| idiom to leave the door open | sich alle Möglichkeiten offen halten [alt] | |
| to speak one's mind openly | offen sagen, was man meint | |
| It remains an open question whether ... | Es bleibt offen, ob ... | |
| Let's be open about this. | Lass uns offen reden. | |
| to keep the holiday centers active [Am.] | die Urlaubszentren offen halten | |
| obligation to present the facts | Verpflichtung {f}, die Fakten offen darzulegen | |
| to talk turkey (with sb.) [Am.] [coll.] [idiom] | (mit jdm.) offen reden | |
| Be frank with me! | Seien Sie offen zu mir! [formelle Anrede] | |
| to keep one's eyes open [idiom] | die Augen offen halten [Redewendung] | |
| to keep one's eyes peeled [idiom] | die Augen offen halten [Redewendung] | |
| idiom in the interest of full disclosure | um ganz offen zu sein | |
| To be quite candid with you ... | Um ganz offen zu sein ... | |
| Your barn door is open. [coll.] | Dein Hosenstall ist offen. [ugs.] | |
| to hold the door (open) (for sb.) | (jdm.) die Tür offen halten | |
| to be straight with sb. | offen und ehrlich zu / mit / gegenüber jdm. sein | |
| Let me be frank. | Lassen Sie mich ganz offen sein. [formelle Anrede] | |
| to keep one's eyes skinned [Br.] [idiom] | die Augen offen halten [Redewendung] | |
| idiom It's all up in the air. | Es ist alles noch offen. | |
| She was very outspoken about it. | Sie äußerte sich sehr offen darüber. | |
| inclusive {adj} [not excluding any particular groups of people] | offen [für jedermann frei zugänglich] | |
| right out in the open {adv} | ganz offen [unverblümt, ohne Beschönigungen: etw. äußern etc.] | |
| sb. has a wide range of career possibilities | jdm. stehen viele Berufe offen | |
| He didn't succeed, but it wasn't for want / lack of trying. | Ihm gelang es nicht, doch an Versuchen ließ er es nicht mangeln. | |
| cloth. dance games ouvert {adj} [also: ouverte] [esp. ballet stance or movement, crotchless panties] | offen [bes. Ballettposition, Damenslip] | |
| idiom Not to put too fine a point on it, ... | Um ganz offen zu sein, ... | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten