 | Englisch | Deutsch | |
| – | |
 | to be obligated to do sth. | etw. tun müssen | |
| to be obliged to do sth. | etw. tun müssen | |
| to be required to do sth. | etw. tun müssen | |
| to have need to do sth. | etw. tun müssen | |
| to have to do sth. | etw. tun müssen | |
| to need to do sth. | etw. tun müssen | |
| Suchbegriffe enthalten |
| to be supposed to do sth. | eigentlich etw. tun müssen | |
| to really / absolutely have to do sth. | etw. unbedingt tun müssen | |
| to be made to do sth. | etw. tun müssen [gezwungen werden] | |
| to spare sb. the necessity of doing sth. | es jdm. ersparen, etw. tun zu müssen | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| to need to do | tun müssen | |
| He had to do it. | Er hat es tun müssen. | |
| You shouldn't have to do it. | Du solltest das nicht tun müssen. | |
| to need to clear sth. | etw. beseitigen müssen | |
| to have to buy sth. as well | etw. mitkaufen müssen | |
| to have to have sth. | etw.Akk. haben müssen | |
| to carry the can for sth. [coll.] [idiom] [take the blame] | etw. ausbaden müssen [ugs.] | |
| to have to go without sth. | auf etw. verzichten müssen | |
| to be liable for sth. | für etw. aufkommen müssen | |
| law to face trial (for sth.) | sichAkk. (wegen etw.Gen. / für etw.Akk.) vor Gericht verantworten müssen | |
| to have to take the consequences of sth. | etw.Akk. auslöffeln müssen [Redewendung] | |
| to have to dispense with sb./sth. | auf jdn./etw. verzichten müssen | |
| to have to go without sth. | ohne etw.Akk. auskommen müssen | |
| (to have) to answer for sth. | sich für etw. verantworten (müssen) | |
| to have to suffer sth. | etw.Akk. auskosten müssen [geh.] [erleiden] | |
| to be held responsible for sth. | für etw. aufkommen müssen [haftbar sein] | |
| to be financially liable for sth. | für etw.Akk. (finanziell) aufkommen müssen | |
| to have to make do with sth. | sich mit etw. bescheiden müssen [geh.] | |
| to pay a high price for sth. [fig.] | teuer für etw. bezahlen müssen [fig.] | |
| sth. would have had to have been done | etw. hätte gemacht worden sein müssen | |
| to be on the receiving end of sth. [idiom] | etw.Akk. einstecken müssen [fig.] [hinnehmen müssen] | |
| to carry the can for sb. [coll.] [idiom] [take the blame] [Br.] | etw.Akk. für jdn. ausbaden müssen [ugs.] | |
| to (have to) grapple with sb./sth. | sich mit jdm./etw. herumschlagen (müssen) [ugs.] | |
| quote So do all who live to see such times but that is not for them to decide. All we have to decide is what to do with the time that is given to us. [The Lord of the Rings] | Das tun alle, die solche Zeiten erleben, aber es liegt nicht in ihrer Macht, das zu entscheiden. Wir müssen nur entscheiden, was wir mit der Zeit anfangen wollen, die uns gegeben ist. | |
| to (have to) make do with sb./sth. | mit jdm./etw. fürliebnehmen (müssen) [veraltet für: vorliebnehmen] | |
| idiom to be rebuked for sth. | wegen etw. [Gen./Dat.] einen Tadel einstecken (müssen) | |
| to be forced to look for sth. | sichAkk. nach etw.Dat. umschauen müssen [ugs.] [suchen] | |
| to run sth. on a shoestring (budget) [coll.] [idiom] | bei etw.Dat. mit (sehr) wenig Geld auskommen müssen | |
| to have to take the rap for sth. [esp. Am.] [coll.] [idiom] | seine Rübe für etw.Akk. hinhalten müssen [ugs.] [Redewendung] | |
| Unverified to (have to) drag sth. out of sb. [fig.] | jdm. etw.Akk. aus der Nase ziehen (müssen) [ugs.] [Redewendung] | |
| to like it or lump it [idiom] | sichAkk. mit etw.Dat. wohl oder übel abfinden müssen | |
| sth. hardly permits us to do sth. | etw. lässt kaum zu, dass wir etw. tun | |
| to use sth. as an opportunity to do sth. | etw.Akk. zum Anlass nehmen, etw. zu tun | |
| to require sb./sth. to do sth. [action] | jdn./etw. verpflichten, etw. zu tun [Tätigkeit] | |
| sth. is to do with sth. [has to do with sth.] | etw. hat mit etw.Dat. zu tun | |
| to use sth. to do sth. | etw.Akk. benutzen um etw. zu tun | |
| to use sth. to do sth. | etw.Akk. verwenden um etw. zu tun | |
| to employ sth. to do sth. [to use sth.] | etw.Akk. verwenden, um etw. zu tun | |
| to hear sb./sth. do sth. [e.g. I hear the neighbor hammering.] | jdn./etw. etw. tun hören [z. B. Ich höre den Nachbarn hämmern.] | |
| to telephone round in order to do sth. | jdn./etw. abtelefonieren, um etw. zu tun [ugs.] [..., um Informationen zu bekommen etc.] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
