| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

etw unter Kontrolle bekam in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Englisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ↔ Deutsch: etw unter Kontrolle bekam

Übersetzung 1 - 50 von 40731 >>

Englisch

Deutsch

–

VERB

etw. unter Kontrolle bekommen | bekam etw. unter Kontrolle/etw. unter Kontrolle bekam | etw. unter Kontrolle bekommen

edit

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.

» Fehlende Übersetzung melden

Teilweise Übereinstimmung

to seize control of sth.

etw.^Akk. unter Kontrolle bringen

to bring sth. under control [idiom]

etw.^Akk. unter Kontrolle bringen

to get sth. under control [idiom]

etw.^Akk. unter Kontrolle bekommen

to get sth. under control [idiom]

etw.^Akk. unter Kontrolle bringen

to have sb./sth. under control

jdn./etw. unter Kontrolle haben

to keep sth. at bay

etw. unter Kontrolle halten [Feuer etc.]

to be in control of sth.

etw.^Akk. unter Kontrolle haben

sth. is non-controllable

etw. lässt sich nicht unter Kontrolle halten

to keep sb./sth. under control [idiom]

jdn./etw. unter Kontrolle halten

to hold / keep sth. in check [idiom]

etw.^Akk. unter Kontrolle halten

to keep a lid on sth. [coll.] [idiom]

etw.^Akk. unter Kontrolle halten

to be under the control (of sb./sth.)

unter (jds./etw.) Kontrolle sein

to have a lock on sth. [Am.] [idiom]

etw.^Akk. voll unter Kontrolle haben

to be under the control of sb./sth.

unter der Kontrolle von jdm./etw. sein

to keep / have a tight hold on sth. [idiom]

etw.^Akk. streng unter Kontrolle halten

controlled {adj}

unter Kontrolle

under control {adv}

unter Kontrolle

in hand {adv} [idiom]

unter Kontrolle

unter Kontrolle halten

under enemy control {adv}

unter feindlicher Kontrolle

med. under medical supervision {adv}

unter ärztlicher Kontrolle

to be under control

unter Kontrolle sein

to bring under control

unter Kontrolle bringen

mil. pol. to be contained [situation etc.]

unter Kontrolle sein

to control oneself

sich^Akk. unter Kontrolle haben

to be in leading strings

unter Kontrolle sein

to be self-possessed

seine Gefühle unter Kontrolle haben

to bring sb. under control

jdn. unter Kontrolle bringen

to be under sb.'s control

unter jds. Kontrolle sein

to command one's feelings

seine Gefühle unter Kontrolle halten

to control one's feelings

seine Gefühle unter Kontrolle haben

to control one's passions

seine Leidenschaften unter Kontrolle haben

to have oneself under control

sich^Akk. unter Kontrolle haben

idiom to keep sb. in hand [in control]

jdn. unter Kontrolle haben

The situation is under control.

Die Lage ist unter Kontrolle.

to bring a fire under control

ein Feuer unter Kontrolle bringen

to bring sb. into line [idiom]

jdn. unter Kontrolle bringen [gefügig machen]

A constant check is kept on him.

Er steht unter ständiger Kontrolle.

film F Carry on... up the Khyber [Gerald Thomas]

Alles unter Kontrolle – keiner blickt durch

sb. wangled sth. [coll.]

jd. bekam etw.^Akk. hin [ugs.]

to keep sb. in line [fig.]

jdn. unter Kontrolle halten [jdn. im/in Zaum halten]

idiom He / She needs to sort his / her act out.

Er / Sie muss sich unter Kontrolle kriegen.

to have / hold sb. in the palm of one's hand [idiom]

jdn. voll unter Kontrolle haben

to have the situation under control

die Situation unter Kontrolle haben

to lose one's grip on the situation [idiom]

die Situation nicht mehr unter Kontrolle haben

two-man rule [four-eyes principle]

Vier-Augen-Kontrolle {f} <4-Augen-Kontrolle> [Vier-Augen-Prinzip]

to have control over sb./sth.

Kontrolle über jdn./etw. haben

to lose control of sth.

über etw.^Akk. die Kontrolle verlieren

to take hold on sb./sth. [idiom]

Kontrolle über jdn./etw. gewinnen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=etw+unter+Kontrolle+bekam
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.364 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung