Wörterbuch Englisch ← Deutsch: etw verbergen

Übersetzung 33951 - 34000 von 39030 << >>

	Englisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	EU law to amend sth. substantially	etw. in wesentlichen Teilen ändern `[entscheidend` `ändern]`
	to smash sth. to pieces `[also` `fig.]`	etw. kurz und klein schlagen `[auch` `fig.]`
	to reject sth. out of hand	etw. ohne zu zögern ablehnen `[Ratschlag,` `Idee]`
	to cut sth. in half `[expenses,` `etc.]`	etw. um die Hälfte reduzieren `[Ausgaben` `usw.]`
	to sweep sth. under the carpet `[also` `fig.]`	etw. unter den Teppich fegen `[auch` `fig.]`
	to brush sth. under the carpet `[also` `fig.]`	etw. unter den Teppich kehren `[auch` `fig.]`
	to sweep sth. under the carpet `[also` `fig.]`	etw. unter den Teppich kehren `[auch` `fig.]`
	to sweep sth. under the mat / rug `[also` `fig.]`	etw. unter den Teppich kehren `[auch` `fig.]`
	idiom to keep a lid on sth. `[information]`	etw. unter der Decke halten `[verheimlichen,` `vertuschen]`
	to swallow sth. hook, line and sinker `[coll.]` `[idiom]`	etw. voll und ganz schlucken `[ugs.]` `[fig.]`
	to right the ship `[fig.]`	etw. wieder in Ordnung bringen `[etw.` `richten]`
	to bring sth. back into use	etw. wieder ins Leben rufen `[ideology,` `institution]`
	to be able to make use of sth.	etwas mit etw.^Dat. anfangen können `[Redewendung]`
	to plug sth. `[coll.]` `[a` `product,` `event,` `etc.,` `in` `order` `to` `promote` `it]`	für etw.^Akk. die Werbetrommel rühren `[Redewendung]`
	to fork out money for sth. `[idiom]`	für etw.^Akk. Geld springen lassen `[Redewendung]`
	to be qualified for sth.	für etw.^Akk. in Frage kommen `[Redewendung]`
	to beat the (big) drum for sth. `[idiom]`	für etw. die Trommel rühren `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to give one's backing to sb./sth. `[idiom]`	für jdn./etw. eine Bresche schlagen `[Redewendung]`
	to take up the cudgels for sb./sth. `[idiom]`	für jdn./etw. eine Lanze brechen `[Redewendung]`
	to be all restless / fidgety with sth.	ganz zappelig vor etw.^Dat. sein `[ugs.]`
	to live down sth.	Gras über etw.^Akk. wachsen lassen `[Redewendung]`
	to make a great fuss about sb./sth.	großen Rummel um jdn./etw. machen `[ugs.]`
	to make a great fuss about sb./sth.	großen Rummel um jdn./etw. veranstalten `[ugs.]`
	to attach great importance to sth.	großes Gewicht auf etw.^Akk. legen `[fig.]`
	to be hopelessly in love (with sb./sth.)	hoffnungslos (in jdn./etw.) verliebt sein `[ugs.]`
	to be in possession of sth.	im Besitz von etw. sein `[etw.` `besitzen]`
	idiom to have no place in sth.	in etw.^Akk. nichts verloren haben `[ugs.]`
	to suck at sth. `[Am.]` `[coll.]` `[perform` `poorly]`	in etw.^Dat. echt schlecht sein `[ugs.]`
	to be included in sth.	in etw.^Dat. mit drin sein `[ugs.]`
	to be madly in love with sb./sth. `[idiom]`	in jdn./etw. unsterblich verliebt sein `[Redewendung]`
	to make a run at sth. `[Am.]` `[idiom]`	ins Rennen um etw.^Akk. gehen `[Redewendung]`
	Unverified to find refuge somewhere (from sb./sth.) `[idiom]`	irgendwo (vor jdm./etw.) Zuflucht finden `[Redewendung]`
	Unverified to take refuge somewhere (from sb./sth.) `[idiom]`	irgendwo (vor jdm./etw.) Zuflucht finden `[Redewendung]`
	to give sb. credit for sth. `[idiom]`	jdm. (das Verdienst an) etw.^Dat. zuschreiben
	to steal sth. from sb. during a struggle	jdm. bei einer Rangelei etw.^Akk. entwenden
	to give sb. a free hand in sth.	jdm. bei etw.^Dat. freie Hand lassen
	to put sb. off sth.	jdm. den Spaß an etw.^Dat. nehmen
	to spoil sb.'s enjoyment of sth.	jdm. den Spaß an etw.^Dat. verderben
	to blame sth. on sb.	jdm. die Schuld an etw.^Dat. zuschieben
	to blame sb. for sth.	jdm. die Schuld an etw.^Dat. zuschreiben
	to blame sth. on sb.	jdm. die Schuld für etw.^Akk. zuschieben
	to blame sb. for sth.	jdm. die Schuld für etw.^Akk. zuweisen
	to block sb.'s view of sth.	jdm. die Sicht auf etw.^Akk. versperren
	to obstruct sb.'s view of sth.	jdm. die Sicht auf etw.^Akk. versperren
	to catch sb. doing sth.	jdm. draufkommen, dass er etw. tut `[ugs.]`
	to open sb.'s eyes (to sth.) `[idiom]`	jdm. ein Licht aufstecken (über etw.) `[Redewendung]`
	to urge sb. to do sth.	jdm. eindringlich nahelegen, etw. zu tun `[drängen]`
	to rejoice sb. by doing sth. `[rare]`	jdm. eine Freude mit etw.^Dat. machen
	to give sb. a line on sth. `[coll.]`	jdm. einen Hinweis auf etw.^Akk. geben
	to give sb. a summary of sth.	jdm. einen Überblick über etw.^Akk. geben

Vorige Seite | 674 | 675 | 676 | 677 | 678 | 679 | 680 | 681 | 682 | 683 | 684 | 685 | 686 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=etw+verbergen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.446 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

etw verbergen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: etw verbergen

Übersetzung 33951 - 34000 von 39030 << >>