Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: etw vom Netz trennen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

etw vom Netz trennen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: etw vom Netz trennen

Übersetzung 1 - 50 von 35300  >>

EnglischDeutsch
electr. to isolate sth. from the mains [Br.]etw. vom Netz trennen
Teilweise Übereinstimmung
nucl. to decommission sth. [a reactor, a nuclear power station]etw. vom Netz nehmen [einen Reaktor, ein Kernkraftwerk]
to separate from the mainlandvom Festland trennen
to disestablish [the Church]vom Staat trennen
idiom to separate the wheat from the chaffdie Spreu vom Weizen trennen
agr. to sift chaff from the wheatdie Spreu vom Weizen trennen
agr. to winnowdie Spreu vom Weizen trennen
to sort the wheat from the chaff [also fig.]die Spreu vom Weizen trennen [auch fig.]
to break sth. [separate]etw. trennen
to cut sth. [separate]etw. trennen
to split sth.etw. trennen [teilen, splitten]
to sunder sb./sth. [literary]jdn./etw. trennen [entzweien]
to divest oneself of sth.sich von etw. trennen
to part with sth.sich von etw. trennen
comp. place/transition net <P/T net>Stellen-Transitions-Netz {n} <S/T-Netz>
to space sth. [separate] [esp. in print]etw. trennen [auch bei Schrift, Druck]
to sort sth. from something elseetw.Akk. von etwas anderem trennen [voneinander trennen]
comp. Internet to put sth. on the Webetw. ins Netz stellen [ugs.]
to sort sth. from sth.etw.Akk. und etw.Akk. voneinander trennen
to establish a network with sth. [group of people]ein Netz / Netzwerk mit etw. knüpfen [mit einer Gruppe von Personen]
to pick sth. up [from the ground]etw. vom Boden aufheben
to deduct sth. from the salariesetw. vom Gehalt abziehen
to have second-hand knowledge of sth.etw. vom Hörensagen wissen
to get sth. from stocketw. vom Lager holen
to deduct sth. from the priceetw. vom Preis ablassen
to take sth. off the priceetw. vom Preis abziehen
to drop sth. from the program [Am.]etw. vom Spielplan absetzen
to know sb./sth. by reputationjdn./etw. vom Hörensagen kennen
sth. deviates from the sampleetw. weicht vom Muster ab
stinting {pres-p} {adj}sich (etw. vom Munde) absparend
to discount sth. [disregard]etw. einfach vom Tisch fegen
fin. to pay sth. by direct debitetw. vom Konto abbuchen lassen
fin. to pay sth. by direct debitetw. vom Konto einziehen lassen
to talk sth. away [problems, fear etc.]sich etw. vom Leib reden
to withdraw sth. from sale [drug etc.]etw. vom Markt nehmen [Medikament etc.]
to liberate sb. from the burden of sth.jdn. vom Joch etw.Gen. befreien
sports to send off (sb. for sth.)(jdn. für etw.) vom Platz stellen
idiom to buy sth. there and thenetw. vom Fleck weg kaufen [ugs.]
idiom to scrimp and save for sth.sichDat. etw. vom Munde absparen
to piggyback off sth.vom Erfolg etw.Gen. profitieren wollen
sth. must be issued by the insurance companyetw. muss vom Versicherer ausgestellt sein
gastr. to core sth. [e.g. apples]etw. vom Kerngehäuse befreien [z. B. Äpfel]
to keep sb./sth. at baysichDat. jdn./etw. vom Leibe halten
to get sb./sth. out of one's hair [idiom]sich jdn./etw. vom Leib schaffen [Redewendung]
sth. will find a ready marketetw. wird vom Markt sofort angenommen werden
to get sth. off one's chest [coll.] [fig.]sich etw.Akk. vom Herzen reden [ugs.] [fig.]
Sb./Sth. seems to have disappeared off the face of the earth.Jd./Etw. ist wie vom Erdboden verschwunden. [Idiom]
to stint oneself for sth.sichDat. etw. vom Munde / Mund absparen [Idiom]
to have sth. from / on / by hearsayetw. vom Hörensagen wissen [selten: vom Hörensagen haben] [Gerüchte]
idiom to wipe sb./sth. from the face of the earth [fig.]jdn./etw. vom Angesicht der Erde hinwegfegen [fig.] [geh.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=etw+vom+Netz+trennen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.341 Sek.
 
Forum

» Im Forum nach etw vom Netz trennen suchen
» Im Forum nach etw vom Netz trennen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Etter
Ettingshausen-Effekt
Ettingshausen-Koeffizient
Ettringit
Ettringitnadeln
Etui
Etuikleid
Etuirock
Etuis
ETV
etw
etw.
etw. abackern
etw. abbangen
etw. abbetteln
etw. abborgen
etw. aberkennen
etw. aberziehen
etw. abfordern
etw. abgaunern
etw. abgeben

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten