| Englisch | Deutsch | |
– | |
Teilweise Übereinstimmung |
| That can be deduced from sth. | Das lässt sich an etw.Dat. ablesen. | |
| The same is true of sth. | Dasselbe lässt sich von etw.Dat. sagen | |
| that just happens to be sth. | der / die / das ganz zufällig etw. ist | |
| that just happens to do sth. | der / die / das ganz zufällig etw. tut | |
| sth. is out of bounds to sb. | der Zutritt zu etw. ist jdm. verboten | |
| The plot revolves around sb./sth. | Die Handlung dreht sich um jdn./etw. | |
| idiom There is a growing number of people calling for sth. | Die Stimmen mehren sich, die etw. fordern. | |
| There is no estimating the effect of sth. [obs.] | Die Wirkung von etw. ist nicht abzuschätzen. | |
| This says a lot about sth.. | Dies sagt viel über etw.Akk. (aus). | |
| smack dab in the middle of sth. {adv} [Am.] [coll.] | direkt in der Mitte von etw.Dat. | |
| a part or all of sth. | ein Teil oder alles von etw.Dat. | |
| A tongue of fire licked sth. | Eine Flamme züngelte an etw.Dat. empor. | |
| There is no reason to do sth. | Es besteht kein Anlass, etw. zu tun. | |
| There are no perspectives of sth. | Es besteht keine Aussicht auf etw.Akk. | |
| There is no hope of sth. | Es besteht keine Aussicht auf etw.Akk. | |
| There is no possibility of sth. | Es besteht keine Aussicht auf etw.Akk. | |
| It is for sb. to do sth. | Es bleibt jdm. vorbehalten, etw. zu tun. | |
| There is no use (in) doing sth. | Es bringt nichts, etw. zu tun. [ugs.] | |
| There's no point (in) doing sth. [coll.] | Es bringt nichts, etw. zu tun. [ugs.] | |
| idiom It is appropriate to do sth. | Es empfiehlt sich (daher), etw. zu tun. | |
| I have an easy time doing sth. | Es fällt mir leicht, etw. zu tun. | |
| I have a hard time doing sth. | Es fällt mir schwer, etw. zu tun. | |
| There is absolutely no reason to do sth. | Es gibt keinerlei Grund, etw. zu tun. | |
| There is no sense in doing sth. | Es hat keinen Sinn, etw. zu tun. | |
| idiom There's no point (in) doing sth. [coll.] | Es hat keinen Sinn, etw. zu tun. | |
| idiom There's no point (in) doing sth. [coll.] | Es hat keinen Zweck, etw. zu tun | |
| It is no use doing sth. | Es hat keinen Zweck, etw. zu tun. | |
| it (has) hurt to see sth. | es hat weh getan, etw. zu sehen | |
| there is little point in doing sth. | es hat wenig Sinn, etw. zu tun | |
| sb. is known to do sth. | es ist bekannt, dass jd. etw. tut | |
| sb. is prohibited from doing sth. | es ist jdm. untersagt, etw. zu tun | |
| sb. is prohibited from doing sth. | es ist jdm. verwehrt, etw. zu tun | |
| idiom It is for sb. to do sth. | Es ist jds. Aufgabe, etw. zu tun. | |
| I managed to do sth. | Es ist mir gelungen, etw. zu tun. | |
| sth. is in bad shape | es ist nicht gut bestellt um etw. | |
| it's useful for sb. to do sth. | es ist nützlich, wenn jd. etw. tut | |
| it is common for sb. to do sth. | es ist üblich, dass jd. etw. tut | |
| It takes a great (deal of) effort to do sth. | Es kostet große Mühe, etw. zu tun. | |
| it is incumbent upon sb. to do sth. | es obliegt jdm., etw. zu tun [veraltend] | |
| It is for sb. to do sth. | Es obliegt jdm., etw. zu tun. [geh.] | |
| It will take strength to do sth. | Es wird Kraft kosten, etw. zu tun. | |
| sth. is calculated as the difference between ... | etw. berechnet sich als die Differenz zwischen ... | |
| sth. curdles one's stomach [fig.] | etw. dreht einem den Magen um [fig.] | |
| sth. clears of sth. / people | etw. entleert sich einer Sache / von Menschen | |
| sth. dates back to the 14th century | etw. geht auf das 14. Jahrhundert zurück | |
| idiom sth. is a dime a thousand [Am.] | etw. gibt es wie Sand am Meer | |
| sth. is about the size of a ... | etw. hat etwa die Größe einer / eines ... | |
| sth. has earned it / him / her the name ... | etw. hat ihr / ihm den Namen ... eingetragen | |
| sth. is concerned with earthly things | etw. hat mit irdischen Dingen zu tun | |
| sth. sounds like ... to me | etw. hört sich für mich wie ... an | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten