etw zu den Akten legen in other languages:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - alle Sprachen

German: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary English ← German: etw zu den Akten legen

Translation 1 - 50 of 56128 >>

	English	German
	to file sth. (away)	etw.^Akk. zu den Akten legen `[abheften]`
	to shelve sth. `[fig.]` `[quit` `sth.]`	etw.^Akk. zu den Akten legen `[Redewendung]`
	to lay sth. to rest `[idiom]` `[stop` `discussing,` `thinking` `about,` `or` `focusing` `on` `sth.]`	etw.^Akk. zu den Akten legen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to put sth. to rest `[idiom]`	etw.^Akk. zu den Akten legen `[Redewendung]` `[Untersuchungen` `einstellen]`
Partial Matches
	to place sth. on file	etw.^Akk. zu den Akten nehmen
	to take sth. on file	etw.^Akk. zu den Akten nehmen
	to lay the foundation of sth.	den Grundstein zu etw.^Dat. legen
	ad acta	Ablage `{f}` zu den Akten
	access to the files	Zugang `{m}` zu den Akten
	to cup one's hands around one's mouth (for shouting)	die Hände trichterförmig um den Mund legen (um zu rufen)
	There's no room for complacency.	Es gibt keinen Grund, die Hände in den Schoß zu legen. `[Redewendung]`
	to emphasise sth. `[Br.]`	den Akzent auf etw.^Akk. legen
	to lay the foundation of sth.	den Grundstein für etw.^Akk. legen
	to focus on sth.	den Schwerpunkt auf etw.^Akk. legen
	to lay the focus on sth.	den Schwerpunkt auf etw.^Akk. legen
	to lay sth. on the table	etw.^Akk. auf den Tisch legen
	comm. Internet to add sth. to the basket	etw.^Akk. in den Warenkorb legen
	to lay sth. at sb.'s feet	jdm. etw.^Akk. zu Füßen legen
	to lay sth. before sb.	jdm. etw.^Akk. zu Füßen legen
	idiom to cast / draw a veil (of silence) over sth. `[Br.]`	den Mantel des Schweigens über etw. legen
	to mislay sth.	etw.^Akk. an den falschen Platz legen
	to misplace sth.	etw.^Akk. an den falschen Platz legen
	to urge sb. to do sth.	jdm. nahe legen, etw. zu tun `[alt]`
	idiom to make a point doing sth.	(großen) Wert darauf legen, etw. zu tun
	on record `{adv}`	in den Akten
	to urge sb. to do sth.	jdm. eindringlich nahe legen, etw. zu tun `[alt]`
	to be not timid about sth.	bei etw.^Dat. keine Scheu an den Tag legen `[Redewendung]`
	in accordance with the records `{adv}`	in Übereinstimmung mit den Akten
	in agreement with the records `{adv}`	in Übereinstimmung mit den Akten
	to appear on the records	in den Akten vermerkt sein
	to display sth.	etw.^Akk. an den Tag legen `[Redewendung]` `[z.` `B.` `Verhalten,` `Interesse]`
	to evince sth.	etw.^Akk. an den Tag legen `[Redewendung]` `[z.` `B.` `Verhalten,` `Interesse]`
	Your report will be put into our files.	Wir werden Ihren Bericht zu unseren Akten nehmen.
	RadioTV F Law & Order	Law & Order / Die Aufrechten – Aus den Akten der Straße
	to enable sb./sth. to do sth. `[e.g.` `person,` `institution]`	jdn./etw. in den Stand setzen, etw. zu tun `[z.` `B.` `Person,` `Institution]`
	mus. to the strains of sth. `{adv}`	zu den Klängen etw.^Gen.
	to initiate sth.	den Anstoß zu etw. geben
	to start sth. off	den Auftakt zu etw. machen
	comp. to bookmark sth.	etw. zu den Lesezeichen hinzufügen
	to take as a basis	zu Grunde legen
	to place on the table	auf den Tisch legen
	to top out a building	den letzten Stein legen
	to put in the way	in den Weg legen
	mus. to the strains of sth. `{adv}`	zu den Klängen von etw.^Dat.
	to take the war to sb./sth.	den Krieg zu jdm./etw. bringen
	to take the war to sb./sth.	den Krieg zu jdm./etw. tragen
	film RadioTV theatre to script sth. `[play,` `documentary]`	den Text schreiben zu etw.^Dat.
	to give sb. directions to sth.	jdm. den Weg zu etw. beschreiben
	idiom to have the (good) grace to do sth.	den Anstand haben, etw. zu tun
	to have a yen to do sth. `[coll.]`	den Drang haben, etw. zu tun

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=etw+zu+den+Akten+legen
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.528 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren etw zu den Akten legen/DEEN

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

etw zu den Akten legen in other languages:

Dictionary English ← German: etw zu den Akten legen

Translation 1 - 50 of 56128 >>