|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: etw. abbetteln
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

etw. abbetteln in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: etw abbetteln

Übersetzung 32801 - 32850 von 38961  <<  >>

EnglischDeutsch
VERB   etw. abbetteln | bettelte etw. ab/etw. abbettelte | etw. abgebettelt
 edit 
Teilweise Übereinstimmung
to glad sth. [literary]etw. ergötzen [geh.] [z. B. Auge, Sinne]
ling. to gloss sth.etw. erläutern [ein Wort oder einen Ausdruck]
to score sth. [gain points]etw. erringen [Punkte in einem Spiel, Wettbewerb]
bibl. relig. to exegete sth. [esp. a biblical text]etw. exegieren [veraltet] [bes. einen biblischen Text]
to grasp sth. [seize and hold firmly; also: comprehend fully]etw. fassen [ergreifen und festhalten; auch: begreifen]
to consolidate sth. [position, growth, memory, identity, etc.]etw. festigen [Position, Wachstum, Erinnerung, Identität etc.]
tech. to cut sth. using / with an angle grinderetw. flexen [etw. mit einer Trennscheibe zertrennen]
to foster sth. [promote]etw. fördern [Musik, Theater, eine Entwicklung etc.]
to bestow sth.etw. geben [schenken, gewähren, zuteil werden lassen]
to favour sth. [Br.] [approve]etw. gutheißen [z. B. Plan, Idee, Vorschlag]
to handle sth.etw. händeln [ugs.] [seltener für: handeln] [handhaben]
to chop sth. [hew]etw. hauen [regional] [hacken, z. B. Holz]
orn. zool. to breed sth. [brood, clutch of eggs]etw. hecken [veraltet] [noch regional] [Wurf, Gelege]
to harbor sth. [Am.] [doubts, a grudge, feelings, etc.]etw. hegen [geh.] [Zweifel, Groll, Gefühle etc.]
to pound out sth.etw. heraushämmern [Text, Musik auf der Tastatur]
to obtain sth. [gain an advantage]etw. herausschlagen [für sich gewinnen] [Vorteil, Nutzen]
to serve as sth.etw. hergeben [selten für: als etw. dienen]
to turn sth. in [a superb performance, etc.]etw. hinlegen [ugs.] [eine großartige Leistung etc.]
to yank sth. upetw. hochreißen [abrupt nach oben bewegen, hochreißen]
to send sth. up [e.g. rocket, space ship]etw. hochschicken [ugs.] [z. B. Rakete, Raumfähre]
agr. to jarovize sth.etw. jarowisieren [Saatgut einer künstlichen Kältebehandlung aussetzen]
agr. to jarowize sth.etw. jarowisieren [Saatgut einer künstlichen Kältebehandlung aussetzen]
to louse up sth. [coll.] [spoil or ruin sth., e.g. sb.'s life]etw. kaputtmachen [ugs.] [z. B. jds. Leben]
to undo sth. [e.g. a knot, a ponytail]etw. lösen [z. B. Knoten, zusammengebundenes Haar]
to fake sth. [pretend, feign]etw. markieren [ugs.] [so tun als ob]
to sham sth.etw. markieren [ugs.] [so tun als ob]
spec. to age sth. [to store wet ceramic bodies (raw materials)]etw. mauken [keramische Massen (Rohmaterialien) feucht lagern]
sociol. to dehumanise sth. [Br.]etw. mechanisieren [den menschlichen Charakter entziehen, dehumanisieren]
sociol. to dehumanize sth.etw. mechanisieren [den menschlichen Charakter entziehen, dehumanisieren]
to disobey sth. [a law, a command, etc.]etw. missachten [ein Gesetz, einen Befehl etc.]
chem. phys. to entrain sth. [sweep along]etw. mitreißen [z. B. Teilchen, Wasser usw.]
to make sth. subsequently [amendments, updates, etc.]etw. nachziehen [Korrekturen, Zusätze etc.] [nachträglich einbringen]
to prompt sth. [conclusion]etw. nahelegen [Schluss (im Sinne von: Folgerung)]
to be/ become patron of sth.etw. patronisieren [geh.] [die Schirmherrschaft ausüben] [veraltet]
agr. hort. to pick sth. [flowers, apples, cotton, tea, etc.]etw. pflücken [Blumen, Äpfel, Baumwolle, Tee etc.]
to squeeze sth.etw. pressen [Obst etc., weiche Dinge drücken]
to dot sth. [a line etc.] [also mus.]etw. punktieren [durch Punkte darstellen] [auch Mus.]
to burn incenseetw. räuchern [Verglühen von Weihrauchharz und Myrrhe]
to knock sth. out [fig.] [coll.] [finish sth. quickly]etw. raushauen [fig.] [ugs.] [etw. schnell erstellen]
to crank sth. out [coll.] [fig.]etw. raushauen [ugs.] [schnell und schlampig produzieren]
oenol. to pick sth. [by hand, hand-select]etw. rebeln [österr.] [südd.] [abbeeren, entrappen, abzupfen]
to rake sth. [hay, leaves etc.]etw. rechen [südd.] [mitteld.] [österr.] [schweiz.] [harken]
med. to reduce sth. [a fracture, a dislocated joint]etw. richten [eine Fraktur, ein disloziertes Gelenk]
to move sth. [e.g. a body part]etw. rühren [z. B. einen Körperteil bewegen]
to absorb sth.etw. schlucken [i.S.v. absorbieren, aufnehmen]
to clip sth. [trim]etw. schneiden [z. B. Hecke, Nägel, Flügel]
to spell sth. [write one's name, a place name etc.]etw. schreiben [seinen Namen, einen Ortsnamen etc.]
gastr. to thin sth. down [e.g. soup, sauce]etw. strecken [verdünnen, z. B. Suppe, Soße]
to key sth.etw. tippen [ugs.] [per Tastatur eingeben, schreiben]
to pack sth. [Am.] [carry]etw. tragen [bei sich tragen, Waffe etc.]
Vorige Seite   | 651 | 652 | 653 | 654 | 655 | 656 | 657 | 658 | 659 | 660 | 661 | 662 | 663 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=etw.+abbetteln
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.433 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach etw. abbetteln suchen
» Im Forum nach etw. abbetteln fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Etüden
Etui
Etuikleid
Etuirock
Etuis
ETV
(Etw)
(etw.
(etw.)
/etw.
etw
etw.
etw./
etw/
(etwa)
etwa
etwa 1995
etwa 20 Bücher
etwa 40 Jahre alt sein
etwa am 10. April
etw. abackern

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung