| Englisch | Deutsch | |
– | |
Teilweise Übereinstimmung |
| to glad sth. [literary] | etw. ergötzen [geh.] [z. B. Auge, Sinne] | |
| ling. to gloss sth. | etw. erläutern [ein Wort oder einen Ausdruck] | |
| to score sth. [gain points] | etw. erringen [Punkte in einem Spiel, Wettbewerb] | |
| bibl. relig. to exegete sth. [esp. a biblical text] | etw. exegieren [veraltet] [bes. einen biblischen Text] | |
| to grasp sth. [seize and hold firmly; also: comprehend fully] | etw. fassen [ergreifen und festhalten; auch: begreifen] | |
| to consolidate sth. [position, growth, memory, identity, etc.] | etw. festigen [Position, Wachstum, Erinnerung, Identität etc.] | |
| tech. to cut sth. using / with an angle grinder | etw. flexen [etw. mit einer Trennscheibe zertrennen] | |
| to foster sth. [promote] | etw. fördern [Musik, Theater, eine Entwicklung etc.] | |
| to bestow sth. | etw. geben [schenken, gewähren, zuteil werden lassen] | |
| to favour sth. [Br.] [approve] | etw. gutheißen [z. B. Plan, Idee, Vorschlag] | |
| to handle sth. | etw. händeln [ugs.] [seltener für: handeln] [handhaben] | |
| to chop sth. [hew] | etw. hauen [regional] [hacken, z. B. Holz] | |
| orn. zool. to breed sth. [brood, clutch of eggs] | etw. hecken [veraltet] [noch regional] [Wurf, Gelege] | |
| to harbor sth. [Am.] [doubts, a grudge, feelings, etc.] | etw. hegen [geh.] [Zweifel, Groll, Gefühle etc.] | |
| to pound out sth. | etw. heraushämmern [Text, Musik auf der Tastatur] | |
| to obtain sth. [gain an advantage] | etw. herausschlagen [für sich gewinnen] [Vorteil, Nutzen] | |
| to serve as sth. | etw. hergeben [selten für: als etw. dienen] | |
| to turn sth. in [a superb performance, etc.] | etw. hinlegen [ugs.] [eine großartige Leistung etc.] | |
| to yank sth. up | etw. hochreißen [abrupt nach oben bewegen, hochreißen] | |
| to send sth. up [e.g. rocket, space ship] | etw. hochschicken [ugs.] [z. B. Rakete, Raumfähre] | |
| agr. to jarovize sth. | etw. jarowisieren [Saatgut einer künstlichen Kältebehandlung aussetzen] | |
| agr. to jarowize sth. | etw. jarowisieren [Saatgut einer künstlichen Kältebehandlung aussetzen] | |
| to louse up sth. [coll.] [spoil or ruin sth., e.g. sb.'s life] | etw. kaputtmachen [ugs.] [z. B. jds. Leben] | |
| to undo sth. [e.g. a knot, a ponytail] | etw. lösen [z. B. Knoten, zusammengebundenes Haar] | |
| to fake sth. [pretend, feign] | etw. markieren [ugs.] [so tun als ob] | |
| to sham sth. | etw. markieren [ugs.] [so tun als ob] | |
| spec. to age sth. [to store wet ceramic bodies (raw materials)] | etw. mauken [keramische Massen (Rohmaterialien) feucht lagern] | |
| sociol. to dehumanise sth. [Br.] | etw. mechanisieren [den menschlichen Charakter entziehen, dehumanisieren] | |
| sociol. to dehumanize sth. | etw. mechanisieren [den menschlichen Charakter entziehen, dehumanisieren] | |
| to disobey sth. [a law, a command, etc.] | etw. missachten [ein Gesetz, einen Befehl etc.] | |
| chem. phys. to entrain sth. [sweep along] | etw. mitreißen [z. B. Teilchen, Wasser usw.] | |
| to make sth. subsequently [amendments, updates, etc.] | etw. nachziehen [Korrekturen, Zusätze etc.] [nachträglich einbringen] | |
| to prompt sth. [conclusion] | etw. nahelegen [Schluss (im Sinne von: Folgerung)] | |
| to be/ become patron of sth. | etw. patronisieren [geh.] [die Schirmherrschaft ausüben] [veraltet] | |
| agr. hort. to pick sth. [flowers, apples, cotton, tea, etc.] | etw. pflücken [Blumen, Äpfel, Baumwolle, Tee etc.] | |
| to squeeze sth. | etw. pressen [Obst etc., weiche Dinge drücken] | |
| to dot sth. [a line etc.] [also mus.] | etw. punktieren [durch Punkte darstellen] [auch Mus.] | |
| to burn incense | etw. räuchern [Verglühen von Weihrauchharz und Myrrhe] | |
| to knock sth. out [fig.] [coll.] [finish sth. quickly] | etw. raushauen [fig.] [ugs.] [etw. schnell erstellen] | |
| to crank sth. out [coll.] [fig.] | etw. raushauen [ugs.] [schnell und schlampig produzieren] | |
| oenol. to pick sth. [by hand, hand-select] | etw. rebeln [österr.] [südd.] [abbeeren, entrappen, abzupfen] | |
| to rake sth. [hay, leaves etc.] | etw. rechen [südd.] [mitteld.] [österr.] [schweiz.] [harken] | |
| med. to reduce sth. [a fracture, a dislocated joint] | etw. richten [eine Fraktur, ein disloziertes Gelenk] | |
| to move sth. [e.g. a body part] | etw. rühren [z. B. einen Körperteil bewegen] | |
| to absorb sth. | etw. schlucken [i.S.v. absorbieren, aufnehmen] | |
| to clip sth. [trim] | etw. schneiden [z. B. Hecke, Nägel, Flügel] | |
| to spell sth. [write one's name, a place name etc.] | etw. schreiben [seinen Namen, einen Ortsnamen etc.] | |
| gastr. to thin sth. down [e.g. soup, sauce] | etw. strecken [verdünnen, z. B. Suppe, Soße] | |
| to key sth. | etw. tippen [ugs.] [per Tastatur eingeben, schreiben] | |
| to pack sth. [Am.] [carry] | etw. tragen [bei sich tragen, Waffe etc.] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten