Wörterbuch Englisch ← Deutsch: etw aufnötigen

Übersetzung 151 - 200 von 38987 << >>

	Englisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	to counter sth. with sth.	etw.^Akk. mit etw.^Dat. quittieren `[mit` `etw.` `reagieren` `oder` `kontern]`
	gastr. to coat sth. with sth. `[with` `chocolate` `etc.]`	etw.^Akk. mit etw.^Dat. überziehen `[z.` `B.` `mit` `einer` `Glasur]`
	to attune sth. (to sth.) `[bring` `sth.` `into` `harmony` `(with` `sth.)]`	etw. abstimmen (auf etw.^Akk.) `[etw.` `in` `Einklang` `bringen` `(mit` `etwas)]`
	to execute sth. in sth. `[in` `metal,` `wood,` `ceramics,` `etc.]`	etw. in etw.^Dat. ausführen `[Entwurf` `in` `Metall,` `Holz,` `Keramik` `etc.]`
	to eject sb./sth. (from sth.)	jdn./etw. (aus etw.^Dat.) herausschleudern `[z.` `B.` `Piloten,` `Tontauben,` `Beschimpfungen]`
	to assign sth. to sb./sth. `[e.g.` `an` `ID` `number]`	jdn./etw. mit etw.^Dat. versehen `[z.` `B.` `mit` `einer` `Nummer]`
	to knock sb./sth. off sth. `[e.g.` `from` `a` `shelf,` `a` `rock]`	jdn./etw. von etw. `[+Dat.]` hinunterstoßen `[z.` `B.` `vom` `Regal,` `Felsen]`
	to collate sth. with sth. `[compare]`	etw.^Akk. mit etw.^Dat. (kritisch) vergleichen `[z.` `B.` `Texte,` `Daten]`
	to swipe at sb./sth. with sth. `[to` `hit` `with` `a` `sweeping` `motion]`	mit etw.^Dat. nach jdm./etw. schlagen `[mit` `einer` `geschwungenen` `Armbewegung]`
	to be bound by sth. to sb./sth. `[e.g.` `contract,` `offer]`	durch etw. an jdn./etw. gebunden sein `[z.` `B.` `Vertrag,` `Angebot]`
	to sellotape sth. to sth. `[Br.]`	etw.^Akk. mit Tixo an etw.^Dat. picken `[österr.]` `[ugs.]` `[Tixo^®]`
	to slip sth. into sth. `[poison` `into` `food` `etc.]`	heimlich etw. unter / in etw. mischen `[Gift` `unters` / `ins` `Essen` `etc.]`
	to get riled up (about/at/by/with sb./sth.) `[coll.]`	sich^Akk. abgiften (über jdn./etw. / wegen jdm./etw.) `[österr.]` `[ugs.]`
	to shift the focus (away) from sth. to sth.	den Schwerpunkt von etw.^Dat. (weg) auf etw.^Akk. (hin) verlagern
	to get a reputation for sth.	in den Geruch etw.^Gen. / von etw.^Dat. kommen `[geh.]` `[Redewendung]`
	sb./sth. kills sb./sth.	jd./etw. erledigt jdn./etw. `[ugs.]` `[umbringen]`
	to add sth. to sth. in writing	etw.^Dat. etw.^Akk. beischreiben `[bes.` `amtlich]`
	tech. to supply sth. to sb./sth.	jdm./etw.^Dat. etw.^Akk. zuleiten `[zuführen]`
	to allow sth. to sb./sth.	jdm./etw.^Dat. etw. zumessen `[geh.]` `[zubilligen]`
	to allocate sth. to sb./sth.	jdm./etw. etw.^Akk. zumessen `[geh.]` `[zuteilen]`
	to give sth. to sb./sth. `[lend,` `e.` `g.` `importance,` `depth` `etc.]`	jdm./etw. etw. verleihen `[Bedeutung,` `Tiefe` `etc.]`
	sth. smacked of sth. `[fig.]` `[suggested` `sth.]`	etw. roch nach etw.^Dat. `[ugs.]` `[fig.]`
	sb. contrasted sb./sth. with sb./sth.	jd. verglich jdn./etw. mit jdm./etw.
	sb. confounded sb./sth. with sb./sth.	jd. verwechselte jdn./etw. mit jdm./etw.
	to add sth. (onto sth.)	etw.^Akk. (an etw.) anstücken `[regional]` `[ansetzen]`
	to cut out sth. (from sth.)	etw.^Akk. (aus etw.^Dat.) herausschälen `[ausschneiden]`
	gastr. to dress sth. (with sth.) `[salad]`	etw.^Akk. (mit etw.^Dat.) anmachen `[Salat]`
	tech. to charge sth. (with sth.) `[fill,` `load,` `feed]`	etw.^Akk. (mit etw.^Dat.) beschicken `[befüllen]`
	agr. for. hort. to plant sth. (with sth.) `[area` `of` `land]`	etw.^Akk. (mit etw.^Dat.) bestocken `[bepflanzen]`
	to coat sth. (with sth.) `[put` `a` `layer` `of` `sth.` `on` `sth.]`	etw.^Akk. (mit etw.^Dat.) überziehen `[bedecken]`
	to notice sth. in sb./sth.	etw.^Akk. an jdm./etw. beobachten `[feststellen]`
	to fish sth. out of sth. `[coll.]`	etw.^Akk. aus etw.^Dat. herausfischen `[ugs.]`
	to remove sth. from sth.	etw.^Akk. aus etw.^Dat. herauslösen `[entfernen]`
	to fish sth. out of sth. `[coll.]`	etw.^Akk. aus etw.^Dat. kramen `[ugs.]`
	to tear / rip sth. out of sth.	etw.^Akk. aus etw.^Dat. losreißen `[herausreißen]`
	to do sth. about sb./sth. `[take` `action]`	etw.^Akk. gegen jdn./etw. unternehmen `[eingreifen]`
	to steep sth. in sth. `[submerge]`	etw.^Akk. in etw.^Dat. versenken `[eintauchen]`
	gastr. to garnish sth. with sth.	etw.^Akk. mit etw.^Dat. belegen `[garnieren]`
	to support sth. with sth. `[on` `two` `sides]`	etw.^Akk. mit etw.^Dat. flankieren `[fig.]`
	to mix sth. with sth.	etw.^Akk. mit etw.^Dat. versetzen `[mischen]`
	to spike sth. with sth.	etw.^Akk. mit etw.^Dat. würzen `[fig]`
	to get sth. down from sth.	etw.^Akk. von etw.^Dat. herunterkriegen `[ugs.]`
	to rip sth. down from sth.	etw.^Akk. von etw.^Dat. losreißen `[herunterreißen]`
	to tear sth. down from sth.	etw.^Akk. von etw.^Dat. losreißen `[herunterreißen]`
	to differentiate sth. from sth.	etw.^Akk. von etw.^Dat. trennen `[unterscheiden]`
	to transport sth. away from sth.	etw.^Akk. von etw.^Dat. wegtransportieren `[wegbefördern]`
	to pull sth. over sth.	etw.^Akk. wegen etw.^Gen. aussetzen `[stoppen]`
	to tack sth. to sth.	etw. an etw. `[Akk.` `od.` `Dat.]` anheften
	to fit sth. to sth. `[e.g.` `a` `spoiler` `to` `a` `car]`	etw. an etw.^Dat. anbauen `[anbringen,` `anmontieren]`
	to tape sth. to sth.	etw. an etw.^Dat. befestigen `[mit` `Klebeband]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=etw.+aufn%C3%B6tigen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.386 Sek.

Forum

» Im Forum nach etw. aufnötigen suchen
» Im Forum nach etw. aufnötigen fragen

Zuletzt gesucht

Ähnliche Begriffe

Etüden
Etui
Etuikleid
Etuirock
Etuis
ETV
(Etw)
(etw.
(etw.)
/etw.
etw
etw.
etw./
etw/
(etwa)
etwa
etwa 1995
etwa 20 Bücher
etwa 40 Jahre alt sein
etwa am 10. April
etw. abackern

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

etw. aufnötigen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: etw aufnötigen

Übersetzung 151 - 200 von 38987 << >>