 | Englisch | Deutsch | |
| – |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | idiom every Tom, Dick and Harry [coll.] | Krethi und Plethi [pej.] | |
| every trick in the book [coll.] | jeder nur denkbare Trick {m} | |
| jobs price for every hour entered into | Preis {m} für jede angebrochene Stunde | |
| lit. F Every Man Dies Alone [US title] | Jeder stirbt für sich allein [Hans Fallada] | |
| lit. F Every Man for Himself [Beryl Bainbridge] | Nachtlicht | |
| med. pharm. every hour {adv} <q.h., qh> [quaque hora] | stündlich <stdl., qh> | |
| at every turn {adv} [idiom] [on every occasion] | an jeder Ecke [Redewendung] [überall, ständig] | |
| idiom to hang on sb.'s every word [idiom] | an jds. Lippen hängen [Redewendung] | |
| idiom to hang on sb.'s every word [idiom] | an jds. Lippen kleben [Redewendung] | |
| by every trick in the book {adv} [idiom] | nach allen Regeln der Kunst [Redewendung] | |
| transp. Does not operate every day. [timetabled service] | Verkehrt nicht an allen Tagen. | |
| proverb Every ass loves to hear himself bray. | Jedem Narren gefällt seine Kappe. | |
| Every input, howsoever small, will be important. | Jeder Beitrag, und sei / wäre er (auch) noch so klein, ist wichtig. | |
| proverb Every reed will not make a pipe. | Nicht jedes Holz gibt einen Bolz. | |
| in every nook and cranny {adv} [idiom] [everywhere] | an allen Ecken und Enden [ugs.] [Redewendung] [überall] | |
| in spite of every precaution being taken {adv} | bei aller Vorsicht | |
| Sb. has every right (to do sth.). | Es ist jds. gutes Recht (etw. zu tun). | |
| idiom There are two sides to every question. | Alles / jedes Ding hat (seine) zwei Seiten. | |
| proverb There is an exception to every rule. | Keine Regel ohne Ausnahme. | |
| transp. There's a bus every ten minutes. | Der Bus kommt alle zehn Minuten. | |
| proverb There's a fool born every minute. | Die Narren werden nicht alle. | |
| proverb There's a sucker born every minute. | Die Dummen werden nicht weniger. | |
| You don't find that every day! | Die findet man nicht jeden Tag. | |
| Unverified to get worked up about every little detail | sichAkk. über jeden Mückendreck / Mückenschiss aufregen [ugs.] [pej.] | |
| to give sb. every reason to do sth. | jdm. allen Grund geben, etw. zu tun | |
| to hail from every corner of the globe | aus allen Teilen der Welt stammen | |
| to have a finger in every pie [fig.] | seine Finger überall drin haben [ugs.] [fig.] | |
| to have a finger in every pie [idiom] | ein Schnittling auf allen Suppen sein [österr.] [Redewendung] | |
| to have a finger in every pie [idiom] | überall die Hand / Hände im Spiel haben [Redewendung] | |
| to live every day to its fullest [idiom] | aus jedem Tag das Beste machen | |
| to make every imaginable effort (to do sth.) | sichDat. jede / alle (nur) erdenkliche Mühe geben (etw. zu tun) | |
| every Tom, Dick and Harry [coll.] [idiom] | Hinz und Kunz [ugs.] [Redewendung] | |
| film F Every Which Way But Loose [James Fargo] | Der Mann aus San Fernando | |
| every other {adj} [every second, referring to a feminine noun] | jede zweite | |
| every other {adj} [every second, referring to a masculine noun] | jeder zweite | |
| every other {adj} [every second, referring to a neuter noun] | jedes zweite | |
| at every turn {adv} [at every bend or curve] | bei jeder Kurve | |
| most every night {adv} [Am.] [coll.] [almost every night] | fast jede Nacht | |
| to press every button [fig.] [to (try to) do everything possible] | alle Register ziehen [fig.] | |
| each and every one of us [direct object] | jeden einzelnen von uns | |
| proverb Every man has a fool in his sleeve. | Auf jeden Weisen kommt genug Einfalt. | |
| He used to walk to his office every day. | Früher ging er jeden Tag zu Fuß ins Büro. | |
| idiom I'll break every bone in your body! | Ich schlage dir alle Knochen im Leibe entzwei! | |
| She calls on me every now and then. | Sie besucht mich hin und wieder. | |
| to have a finger in every pie [fig.] [idiom] | überall seine Hand / Hände im Spiel haben [fig.] [Redewendung] | |
| to have a wife in every port of call | ein Mädchen in jedem Hafen haben | |
| to know every trick in the book [coll.] [idiom] | mit allen Wassern gewaschen sein [ugs.] [Redewendung] | |
| to try every trick in the book [coll.] [idiom] | es mit allen Tricks probieren | |
| idiom pol. a war of every man against every man | ein Krieg {m} aller gegen alle | |
| all-in-one solution (suitable for every purpose) | eierlegende Wollmilchsau {f} [ugs.] [hum.] [Redewendung] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
