 | Englisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | idiom to find the needle in the haystack [idiom] | die Stecknadel im Heuhaufen finden [Redewendung] | |
| to find common ground (with sb.) | eine gemeinsame Basis finden (mit jdm.) | |
| to find an equal opponent in sb. | einen ebenbürtigen Gegner in jdm. finden | |
| to find a worthy opponent in sb. | einen würdigen Gegner in jdm. finden | |
| to be not above sth. | etw. nicht unter seiner Würde finden | |
| comm. to be left with sth. | für etw. keinen Abnehmer / Käufer finden | |
| to find something to grouse about [idiom] | Haare in der Suppe finden [Redewendung] | |
| to find the way back to each other [idiom] | wieder (den Weg) zueinander finden [Redewendung] | |
| He always keeps his cool. [coll.] [idiom] | Er ist durch nichts aus der Ruhe zu bringen. [Redewendung] | |
| to get in with sth. [with a group of people] | an etw. Anschluss finden [an eine Gruppe] | |
| It will sort itself out. | Es wird sich finden. [Ausweg, Lösung etc.] | |
| Unverified to find refuge somewhere (from sb./sth.) [idiom] | irgendwo (vor jdm./etw.) Zuflucht finden [Redewendung] | |
| Unverified to take refuge somewhere (from sb./sth.) [idiom] | irgendwo (vor jdm./etw.) Zuflucht finden [Redewendung] | |
| to show (itself) in sth. | seinen Niederschlag in etw.Dat. finden [fig.] | |
| That is not to be found at the market. | Das ist am Markt nicht zu finden. | |
| It will turn up again. [idiom] | Es wird sich wieder finden. [alt] [Redewendung] | |
| A little premature, isn't it? | Etwas verfrüht, finden Sie nicht? [formelle Anrede] | |
| idiom What's his appeal? | Was finden die Leute nur an dem? | |
| comp. Further information can be found on [website] | Weitere Informationen finden Sie auf / unter [Webseite] | |
| to get / find the trick of doing sth. | den Dreh finden, wie man etw. tut | |
| to find fault with something | ein Haar in der Suppe finden [Redewendung] | |
| to feel compelled to do sth. | sichAkk. veranlasst finden etw. zu tun | |
| lit. F A Good Man is Hard to Find [Flannery O'Connor] | Ein guter Mensch ist schwer zu finden | |
| film F Fido [Andrew Currie] | Fido – Gute Tote sind schwer zu finden | |
| to find sth. | etw. finden [entdecken, auf etw. stoßen, auch: vorfinden] | |
| to enjoy doing sth. | an etw.Dat. Vergnügen finden [etw. gern tun] | |
| to reconcile oneself to sth. | sich in etw. finden [geh.] [mit etw. abfinden] | |
| to die at an early age | ein frühes Grab finden [fig.] [(zu) früh sterben] | |
| to die before one's time | ein frühes Grab finden [fig.] [(zu) früh sterben] | |
| to work sth. out | eine Lösung für etw.Akk. finden [Problem, etc.] | |
| to be not overly excited about sth. | etw. nicht so prickelnd finden [ugs.] [fig.] [Redewendung] | |
| to see no harm in sth. | kein Arg an etw.Dat. finden [geh.] [veraltet] | |
| Of his poems the best-known appear in ... | Die bekanntesten seiner Gedichte sind in ... zu finden. | |
| Sandstone is ubiquitous in this district. | Sandstein ist in dieser Gegend überall zu finden. | |
| What exactly do you expect to find? | Was genau glauben Sie zu finden? [formelle Anrede] | |
| to meet with a positive / lively response from sb. | bei jdm. ein starkes / lebhaftes Echo finden [fig.] | |
| film lit. F Fantastic Beasts and Where to Find Them [Harry Potter] | Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind | |
| to find broad interest [in / at / among a given audience] | großes Interesse finden [in / bei / unter einem bestimmten Publikum] | |
| to approve a measure | eine Maßnahme für gut finden [seltener] [... für gut befinden] | |
| Freedom is everywhere but I'm here. | Freiheit ist überall zu finden, aber ich bin ausgerechnet hier. | |
| You always have to have something to gripe about. [idiom] | Immer müssen Sie ein Haar in der Suppe finden. [Redewendung] | |
| to find purchase on sth. [e.g. on the slippery ground] | auf etw.Dat. Halt finden [z. B. auf dem glatten Boden] | |
| to find stability in sth. [e.g. moral or spiritual stability] | in etw.Dat. Halt finden [z. B. seelischen oder moralischen Halt] | |
| idiom to have sb.'s ear | ein offenes Ohr bei jdm. finden [bei jdm. in einflussreicher Position] | |
| MedTech. All slices of the brain have to be scanned both at rest and during activity. | Alle Schichten des Gehirns müssen sowohl bei Ruhe als auch während der Aktivität gemessen werden. | |
| Shut up (all of you)! [coll.] | Ruhe im Karton! [ugs.] [Redewendung] [used in the classroom or with a larger group of people] | |
| place of silence, meditation, prayer and retreat | Ort {m} der Besinnung, der Meditation, des Gebetes und der Ruhe | |
| lit. psych. F How to Stop Worrying and Start Living [Dale Breckenridge Carnegie] [current title (2009)] | Sorge dich nicht - lebe! Die Kunst, zu einem von Ängsten und Aufregungen befreiten Leben zu finden. | |
| lit. psych. F How to Stop Worrying and Start Living. A self-help book about stress management. [Dale Breckenridge Carnegie] [original title] | Sorge dich nicht - lebe! Die Kunst, zu einem von Ängsten und Aufregungen befreiten Leben zu finden. | |
| bibl. quote Seek and you will find. [Mt 7:7; Lk 11:9; NIV] | Sucht und ihr werdet finden. [Mt 7,7; Lk 11,9; Gute Nachricht Bibel] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
