 | English | German |  |
 | equest. exercise sheet [for a horse] | Ausreitdecke {f} |  |
Partial Matches |
 | equest. tack [gear for a horse] | Reitbedarf {m} [Sättel, Halfter, usw.] |  |
 | equest. trappings {pl} [decorative harness, etc. for a horse] | schmuckes Pferdegeschirr {n} [veraltend] |  |
 | cab driver [for a one-horse vehicle] | Droschkenkutscher {m} |  |
 | quote A horse, a horse, my kingdom for a horse! [William Shakespeare] | Ein Pferd, ein Pferd, mein Königreich für ein Pferd! |  |
 | exercise sheet | Aufgabenblatt {n} |  |
 | educ. exercise sheet | Übungsblatt {n} |  |
 | educ. exercise sheet | Übungszettel {m} |  |
 | to give sb. change [coins for a banknote, a little money for a certain purpose, to a beggar, etc.] | jdm. Kleingeld geben [Münzen für einen Geldschein, etwas Geld für einen bestimmten Zweck, einem Bettler etc.] |  |
 | to mount sth. [a hill, a horse, a bicycle, the throne, etc.] | etw.Akk. besteigen [einen Hügel, ein Pferd, ein Fahrrad, den Thron etc.] |  |
 | to harness sth. (to sth.) [attach a horse, etc. by a harness to a vehicle] | etw. anspannen (an etw.) [ein Pferd etc. an einen Wagen] |  |
 | to have an in [for joining a group, for initiating a deal, etc.] [Am.] [coll.] | einen Anknüpfungspunkt haben |  |
 | jobs to release sb. from duty [for a time, for a certain purpose] | jdn. freistellen [vom Dienst, vorübergehend] |  |
 | equest. hack [horse for ordinary riding] | Reitpferd {n} |  |
 | equest. stud [for horse racing, etc.] | Stall {m} |  |
 | chaise [hist.] [a horse-drawn two-wheeled carriage, typically with a half-open top] | Halbchaise {f} [veraltet] [Kutsche mit Halbverdeck] |  |
 | hist. transp. [horse-drawn cart for passenger transportation] | Zeiserlwagen {m} [österr.] |  |
 | equest. charger [horse for battle or parade] | Truppenpferd {n} |  |
 | equest. hack [horse rented out for riding] | Mietpferd {n} |  |
 | valise [esp. for travelling by horse] | Mantelsack {m} [veraltet] |  |
 | coach stand [for horse-drawn vehicles] | Kutschenstation {f} |  |
 | routine exercise [for physical fitness] | Routineübung {f} |  |
 | equest. hacking [horse riding for pleasure or exercise] | Ausreiten {n} |  |
 | equest. zool. T | |  |
 | jump up [a jump in an upward direction; a cross-country obstacle in horse-riding] | Aufsprung {m} [Sprung nach oben] |  |
 | equest. fly sheet [for horses] | Fliegendecke {f} |  |
 | equest. fly sheet [for horses] | Netzdecke {f} |  |
 | action [manner of moving, e.g. of a machine, a horse] | Gang {m} [Gangart, z. B. einer Maschine, eines Pferds] |  |
 | educ. hist. kid hack [Am.] [coll.] [horse-drawn vehicle used for transporting children to school] | [Pferdedroschke, mit der Kinder in den USA zur Schule gefahren wurden] |  |
 | equest. bridled {adj} {past-p} [of a horse] | aufgezäumt |  |
 | equest. eager {adj} [of a horse] | gehfreudig [bei einem Pferd] |  |
 | horsey {adj} [resembling a horse] | pferdeähnlich |  |
 | pitched {adj} {past-p} [by a horse] | abgeworfen [vom Pferd] |  |
 | equest. skittish {adj} [of a horse] | ängstlich |  |
 | equest. skittish {adj} [of a horse] | scheu |  |
 | equest. to prance [of a horse] | eine Levade / Kurbette machen [Pferd] |  |
 | equest. to prance [of a horse] | sich auf der Hinterhand aufrichten [Pferd] |  |
 | equest. forelock [on a horse] | Pferdeschopf {m} |  |
 | prancing {adj} {pres-p} [esp. of a horse] | tänzelnd |  |
 | equest. traffic Whoa! [call to a horse etc.] | Brr! [Zuruf an Pferd usw.] |  |
 | to descend [from a horse etc.] | absteigen [von Pferd etc.] |  |
 | to harness sth. [a horse, etc.] | etw.Akk. anschirren [ein Pferd etc.] |  |
 | to harness sth. [a horse, etc.] | etw.Akk. aufschirren [ein Pferd etc.] |  |
 | equest. dam [mother of a horse] | Stute {f} [Muttertier] |  |
 | horseback [back of a horse] | Pferderücken {m} |  |
 | to be mounted [on a horse] | zu Pferd sein |  |
 | equest. hoof prints [of a horse] | Pferdespuren {pl} |  |
 | to compete for sth. [for a job, a vacancy, a scholarship, etc.] | sichAkk. um etw.Akk. bewerben [um eine (freie) Stelle, ein Stipendium etc.] |  |
 | stanhope [light open horse-drawn carriage for one person, with two or four wheels] | Stanhope-Kutsche {f} [auch: Stanhope Gig {n}] |  |
 | law pol. [electoral system in which a vote is cast for a candidate rather than a party] | Persönlichkeitswahl {f} |  |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers