 | Englisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | a host of sb./sth. [e.g. of people, of ants] | ein Heer {n} von jdm./etw. [fig.] [z. B. Menschen, Ameisen] | |
| hist. Landtag of Prussia [Landtag (state diet) of the Kingdom of Prussia] | Preußischer Landtag {m} | |
| to notify the authorities of a change of ownership of a car | ein Auto ummelden | |
| EU law to suspend the application of any of the provisions of this agreement | die Anwendung jeder beliebigen Bestimmung des Abkommens aussetzen | |
| relig. convent of the Sisters of Charity of St. Vincent de Paul | Vinzentinerinnenkloster {n} | |
| crime of trafficking of women for the purpose of sexual exploitation | illegaler Handel {m} mit Frauen zur sexuellen Ausbeutung | |
| econ. law of the tendency of the rate of profit to fall | Gesetz {n} des tendenziellen Falls der Profitrate [Karl Marx] | |
| relig. Pope of Alexandria and Patriarch of the Seat of Saint Mark | Papst {m} von Alexandrien und Patriarch des Stuhls vom heiligen Markus | |
| Order of St. Andrew [The Most Ancient and Most Noble Order of the Thistle] [one of the British orders of chivalry] | Distelorden {m} [einer der britischen Ritterorden] | |
| lit. F A Song of Ice and Fire, part 2: A Clash of Kings [German title of part 2: The Seed of the Golden Lion] [George R. R. Martin] | Das Lied von Eis und Feuer, Teil 2: Die Saat des goldenen Löwen | |
| pol. Ministry of State Security (of the People's Republic of China) <MSS> | Ministerium {n} für Staatssicherheit (der Volksrepublik China) | |
| standard of the Federal President [naval flag of the president of Germany] | Standarte {f} des Bundespräsidenten | |
| mil. defence expenditure {sg} [Br.] | Verteidigungsausgaben {pl} | |
| econ. operational expenditure {sg} <opex> | Betriebsausgaben {pl} | |
| econ. capital expenditure program [Am.] | Investitionsprogramm {n} | |
| econ. capital expenditure program [Am.] | Kapitalanlageprogramm {n} | |
| fin. capital expenditure programme [Br.] | Investitionsprogramm {n} | |
| market. expenditure {sg} on advertising | Werbeausgaben {pl} | |
| biol. med. total energy expenditure <TEE> | Gesamtenergiebedarf {m} [Gesamtumsatz] | |
| biol. med. total energy expenditure <TEE> | Gesamtenergieumsatz {m} <GEU> | |
| biol. total energy expenditure <TEE> | Gesamtenergieverbrauch {m} | |
| a pinch of sth. [e.g. of salt; also fig.: of irony, etc.] | eine Prise {f} etw.Nom. [z. B. Salz; auch fig.: Ironie etc.] | |
| electr. geol. electric resistivity of soil [IEC 60500] [resistivity of a typical sample of soil] | spezifischer Erdwiderstand {m} [IEC 60500] | |
| geogr. Land of 10,000 Lakes [also: Land of Lakes] [nickname] [State of Minnesota] | Land {n} der zehntausend Seen [auch: Land der 10.000 Seen, Land der Seen] [Spitzname für Minnesota, USA] | |
| anat. duct of Rivinus [any of several small inconstant efferent ducts of the sublingual gland] | Ductus sublingualis minor {m} | |
| law in case of default {adv} [in case of non-fulfillment of, e.g. a contract] | bei Nichtleistung | |
| lord of a castle [lord of a fortified castle, esp. of the medieval period] | Burgherr {m} [Herr einer Burg] | |
| hist. relig. Order of Brothers of the German House of Saint Mary in Jerusalem [Teutonic Order] | Orden {m} der Brüder vom Deutschen Haus der Heiligen Maria in Jerusalem [Deutscher Orden] | |
| acc. below-the-line expenditure {sg} | außerordentliche Aufwendungen {pl} | |
| fin. mil. expenditure {sg} for (the) war | Kriegskosten {pl} | |
| to be on the edge of one's seat [of a member of an audience] [fig.] | gespannt sein wie ein Flitzbogen [regional Flitzebogen] [fig.] [ugs.] | |
| law attachment of all assets (of the debtor) [acc. to the German Code of Civil Procedure (ZPO)] | Kahlpfändung {f} [siehe Kahlpfändungsverbot (§§ 811 ff. ZPO)] | |
| acc. one-off expenditure {sg} [Br.] [coll.] | Einmalaufwendungen {pl} | |
| hist. relig. Order of Saint / St. Lazarus {sg} <OSLJ> [Military and Hospitaller Order of Saint Lazarus of Jerusalem] | Lazariter {pl} [Militärischer und Hospitalischer Orden des Heiligen Lazarus von Jerusalem] | |
| philos. relig. F The Great Chain of Being: A Study of the History of an Idea [Arthur O. Lovejoy] | Die große Kette der Wesen - Geschichte eines Gedankens | |
| admin. law med. Pharmaceutical Expenditure Limitation Act [coll.] [in Germany] | Arzneimittelausgabenbegrenzungsgesetz {n} <AABG> [auch: Arzneimittelausgaben-Begrenzungsgesetz] [ugs.] [Gesetz zur Begrenzung der Arzneimittelausgaben der gesetzlichen Krankenversicherung] | |
| expenditure on local public infrastructure, recoupment charge | Erschließungsaufwand {m} | |
| wisp of a girl [also: wisp of a boy, wisp of a man, wisp of a woman] [a small and thin person] | Strich {m} in der Landschaft [ugs.] [hum.] [ausgesprochen schmale, dünne Person] | |
| relig. Lamb of God, you take away the sin of the world, grant us peace. [Church of England liturgy] | Christe, du Lamm Gottes, der du trägst die Sünd der Welt, gib uns deinen Frieden. [Lutherische Liturgie] | |
| material tech. Preparation of steel substrates before application of paints and related products - Visual assessment of surface cleanliness [ISO 8501] | Vorbereitung von Stahloberflächen vor dem Auftragen von Beschichtungsstoffen - Visuelle Beurteilung der Oberflächenreinheit [ISO 8501] | |
| hist. relig. Poor Knights / Fellow-Soldiers {pl} of Christ and of the Temple of Solomon [Pauperes commilitones Christi templique Salomonici] [Templars] | Arme Ritterschaft {f} Christi und des salomonischen Tempels zu Jerusalem [Tempelritter, Templerorden] | |
| EU Regulation (EU) No 995/2010 of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market <EUTR> | Verordnung (EU) Nr. 995/2010 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. Okt. 2010 über die Verpflichtungen von Marktteilnehmern, die Holz und Holzerzeugnisse in Verkehr bringen <HolzhandelsVO> | |
| sports breach of the Laws of the Game [violation of the Laws of the Game governing Association Football as fixed by the International Football Association Board] | Spielregelverletzung {f} [Übertretung der vom International Football Association Board für den Association Football aufgestellten Spielregeln] | |
| sports breach of the Laws of the Game [violation of the Laws of the Game governing Association Football as fixed by the International Football Association Board] | Spielregelverstoß {m} [Spielregelverletzung] | |
| lit. quote It was the best of times, it was the worst of times. [Charles Dickens, A Tale of Two Cities] | Es war die beste aller Zeiten, es war die schlechteste aller Zeiten. [Eine Geschichte aus zwei Städten] | |
| relig. Lamb of God, you take away the sin of the world, have mercy on us. [Church of England liturgy] | Christe, du Lamm Gottes, der du trägst die Sünd(') der Welt, erbarm dich unser. [Lutherische Liturgie] | |
| lit. F Regulations of Civil Law to Safeguard the Autonomy of Patients at the End of Their Life - An International Documentation | Zivilrechtliche Regelungen zur Absicherung der Patientenautonomie am Ende des Lebens - Eine internationale Dokumentation [Herausgegeben von Jochen Taupitz] | |
| FoodInd. hist. law [a law of the German state of Mecklenburg-Vorpommern of 1999, dealing with the supervision of the labeling of beef] | Rinderkennzeichnungs- und Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz {n} <RkReÜAÜG M-V> | |
| quote Brad, this time the Kraut's stuck his head in the meatgrinder, and I've got hold of the handle. [George S. Patton Jr. - General of the US Army - at the beginning of Battle of the Bulge] | Brad, diesmal haben die Deutschen ihren Kopf direkt in den Fleischwolf gesteckt und ich halte die Kurbel dazu in der Hand. | |
| geogr. residents of the city of Zurich [as opposed to the rest of the canton] | Stadtzürcher {pl} [schweiz.] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
