 | Englisch  | Deutsch | |
| – |
 | expiration | 455 Ablauf {m} [Frist] | |
| expiration | 138 Verfall {m} | |
| expiration | 66 Ende {n} | |
| expiration | 47 Ablaufen {n} | |
| expiration | 24 Erlöschen {n} | |
| expiration [of breath] | 13 Ausatmen {n} | |
| law expiration | 10 Außerkrafttreten {n} [Erlöschen, z. B. Vertrag] | |
| expiration [of breath] | 9 Ausatmung {f} | |
| med. expiration | 6 Exhalation {f} | |
| med. expiration [of breath] | Exspiration {f} | |
| 2 Wörter: Substantive |
| comm. fin. insur. deadline expiration | Fristablauf {m} | |
| expiration clause | Fälligkeitsklausel {f} | |
| expiration date | Ablaufdatum {n} [österr.] [Haltbarkeitsdatum] | |
| expiration date | Auslaufdatum {n} | |
| expiration date | Fälligkeitsdatum {n} | |
| expiration date | Freigabedatum {n} | |
| expiration date | Verfalldatum {n} | |
| expiration date | Verfallsdatum {n} | |
| expiration date | Verfalltag {m} | |
| expiration dates | Verfalldaten {pl} | |
| expiration month | Verfallmonat {m} | |
| med. expiration time | Exspirationszeit {f} | |
| law lease expiration | Auslauf {m} des Mietvertrages | |
| law lease expiration | Auslaufen {n} des Mietvertrages | |
| law patent expiration | Ablauf {m} des Patentschutzes | |
| 3 Wörter: Andere |
| payable at expiration | zahlbar bei Verfall | |
| 3 Wörter: Substantive |
| econ. date of expiration | Ablauffrist {f} [z. B. eines Abkommens] | |
| date of expiration | Fälligkeitstermin {m} | |
| date of expiration | Verfallstag {m} | |
| date of expiration | Verfalltag {m} | |
| date of expiration | Datum {n}, an dem eine Erlaubnis erlischt | |
| date of expiration | Zeitpunkt {m}, an dem die Frist abläuft | |
| econ. expiration (date) coding | Kodierung {f} des Verfallsdatums | |
| expiration of contract | Ablauf {m} des Vertrages | |
| comm. expiration of time | Fristablauf {m} | |
| econ. term of expiration [rare] [date of expiration] | Ablauffrist {f} [z. B. eines Abkommens] | |
| 4 Wörter: Andere |
| beyond its expiration date {adj} [postpos.] [product, drug, patent, etc.] | abgelaufen [Produkt, Medikament, Patent etc.] | |
| beyond its expiration date {adj} [postpos.] [product, drug, patent, etc.] | verfallen [Produkt, Medikament, Patent etc.] | |
| 4 Wörter: Substantive |
| law expiration of (the) contract | Vertragsende {n} | |
| expiration of a deadline | Ablauf {m} der Frist | |
| expiration of a patent | Erlöschen {n} eines Patents | |
| expiration of the time | Ablauf {m} der Frist | |
| expiration of the validity | Ablauf {m} der Gültigkeit | |
| expiration of the validity | Ablauf {m} der Laufzeit | |
| 5+ Wörter: Andere |
| after the expiration of this term | nach Ablauf dieser Zeit | |
| commencing with the expiration of the year | beginnend mit dem Ablauf des Jahres | |
| 5+ Wörter: Substantive |
| expiration of (a / the) contract | Vertragsablauf {m} [Beendigung] | |
| expiration of a letter of credit | Ablauf {m} des Akkreditivs | |
| expiration of a time limit | Ablauf {m} einer Frist | |
| insur. expiration of the insured period | Ende {n} der Versicherungsdauer | |
| expiration of the period of notice | Ablauf {m} der Kündigungsfrist | |
Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur
genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe
Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der
Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!
