| Englisch | Deutsch | |
Suchbegriffe enthalten |
| to explain sth. to sb. | jdm. etw.Akk. auseinandersetzen | |
| to explain sth. to sb. | jdm. etw.Akk. verdeutschen [fig.] [ugs.] | |
| to explain sth. to sb. | jdm. etw.Akk. verklaren [ugs.] [nordd.] [erklären, deutlich machen, klarmachen] | |
| to explain sth. to sb. | jdm. etw. erklären | |
| to explain sth. to sb. | jdm. etw. verklabüstern [nordd.] [ugs.] [jdm. etw. erklären] | |
| to explain sth. (to sb.) [elucidate] | (jdm.) etw.Akk. erläutern | |
Teilweise Übereinstimmung |
| sb. is trying to explain | jd. versucht zu erklären | |
| to be unable to explain sth. | etw. nicht zu erklären vermögen [geh.] | |
| to explain the facts of life to sb. [idiom] | jdn. (sexuell) aufklären | |
| attempt to explain | Erklärungsversuch {m} | |
| obligation to explain | Pflicht {f} zu erklären | |
| Explain it to me. | Klär mich auf. | |
| He will explain matters to you. | Er wird Ihnen die Sache erklären. [formelle Anrede] | |
| to explain sth. | etw.Akk. erklären [erläutern] | |
| to explain sth. | etw. ausführen [genauer darstellen, erläutern] | |
| to explain sth. | etw. darlegen [erklären] | |
| to explain sth. | etw. verklamüsern [nordd.] [ugs.] | |
| Unverified First, I would like to explain to you, ... | Zunächst möchte ich Ihnen erläutern, ... [Redewendung] | |
| to explain sth. [elucidate] | etw. deutlich machen | |
| to explain sth. [interpret] | etw. deuten | |
| to explain sth. away | eine (plausible) Erklärung für etw. liefern | |
| to explain sth. away | etw. wegerklären | |
| That doesn't even begin to explain it. | Das erklärt es nicht einmal ansatzweise. | |
| to explain the facts of life to children [idiom] | Kinder (sexualkundlich) aufklären | |
| to explain sth. [state reasons] | etw. begründen [eine Behauptung] | |
| to explain sth. [state, demonstrate] | etw.Akk. dartun [geh.] [veraltet] [erklären] | |
| to explain sth. more fully | etw. näher erklären | |
| to explain sth. [spell out, clarify] | etw. verdeutlichen | |
| to explain sth. in rational terms | etw. auf rationale Weise erklären | |
| idiom to explain sth. in a few words | etw. in drei Worten erklären [ugs.] | |
| to explain sth. in an intelligible manner | etw. in verständlicher Form erklären | |
| to explain sth. in a non-technical way | etw. für den Laien verständlich erklären | |
| out of reverence (for sb./sth. / to sb./sth.) {adv} | aus Pietät (für jdn./etw. / vor jdm./etw. / gegen jdn./etw.) [geh.] | |
| to explain sth. by taking the example of ... [considering the example of ...] | etw. am Beispiel von ... erklären | |
| to get sb./sth. back (to sb./sth.) | jdn./etw. (zu jdm./etw., nach etw. [Dat.], an etw.Akk.) zurückschaffen | |
| to toilet paper sb./sth. [coll.] <to t.p., to tp> | jdn./etw. verklopappen [bes. Jugendspr.] [selten] [mit Klopapier umwickeln] | |
| to commend sb./sth. to sb. [archaic or formal] [entrust] | jdm. jdn./etw. anbefehlen [geh.] [anvertrauen] | |
| sb./sth. gives / adds / lends credence to sb./sth. | jd./etw. verleiht jdm./etw. Glaubwürdigkeit | |
| to rat sb. out (to sb./sth.) [Am.] [coll.] | jdn. (bei jdm./etw.) verpetzen [ugs.] | |
| if sb./sth. refers back to sb./sth. | wenn jd./etw. auf jdn./etw. zurückverweist | |
| if sb./sth. refers back to sb./sth. | wenn jd./etw. zu jdm./etw. zurückverweist | |
| to bring sb. face to face with sb./sth. | jdn. mit jdm./etw. konfrontieren | |
| to summon sb. to sb./sth. [to the boss's office, etc.] | jdn. zu jdm./etw. bescheiden [geh.] [z. B. zum Chef / Amt kommen lassen, beordern] | |
| sb. told sb. to do sth. [He told me to wait.] | jd. hieß jdn. etw. tun [geh.] [z. B. Er hieß mich warten.] | |
| comm. econ. sb./sth. is directly reportable to sb. [owing a report] | jd./etw. ist jdm. unmittelbar berichtspflichtig | |
| to elevate sb./sth. to sb./sth. [fig.] | jdn./etw. zu jdm./etw. erheben [fig.] | |
| to hold sb./sth. up to sb. [example] | jdm. etw. vorhalten [als Beispiel] | |
| to bring sb. up to be sb./sth. | jdn. zu jdm./etw. erziehen | |
| to dedicate sth. to sb./sth. [book etc., time, life] | jdm./etw. etw.Akk. widmen | |
| to relate sb./sth. to / with sth. [bring into relation] | jdn./etw. mit etw.Dat. in Zusammenhang bringen | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten