Wörterbuch Englisch → Deutsch: explain sth away

Übersetzung 39501 - 39550 von 40463 << >>

	Englisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	to enter on / upon sth. `[Br.]` `[formal]` `[begin,` `e.g.` `a` `career]`	etw.^Akk. einschlagen `[z.` `B.` `eine` `Laufbahn]`
	to get stuck in sth. `[e.g.` `a` `key` `in` `the` `lock]`	in etw.^Dat. hakeln `[ugs.]` `[haken]` `[z.` `B.` `ein` `Schlüssel` `im` `Schloss]`
	to glom on to sb./sth. `[Am.]` `[coll.]` `[also` `fig.]` `[become` `attached` `to]`	an jdm./etw. kleben (bleiben) `[auch` `fig.,` `im` `emotionalen` `Sinn]`
	to go on about sb./sth. `[pej.]` `[talk` `at` `length,` `esp.` `negatively]`	sich über jdn./etw. auslassen
	to keep track of sth. `[idiom]` `[e.g.` `reports` `on` `a` `scandal]`	etw.^Akk. weiterverfolgen `[z.` `B.` `Berichte` `über` `einen` `Skandal]`
	to make sense of sth. `[idiom]` `[find` `meaning` `or` `coherence` `in` `sth.]`	den Sinn von etw.^Dat. verstehen
	to make sense of sth. `[idiom]` `[find` `meaning` `or` `coherence` `in` `sth.]`	die Bedeutung von etw.^Dat. herausfinden
	to make sense of sth. `[idiom]` `[find` `meaning` `or` `coherence` `in` `sth.]`	etw.^Akk. auseinanderdröseln `[regional]` `[entwirren]`
	to make sense of sth. `[idiom]` `[find` `meaning` `or` `coherence` `in` `sth.]`	sich^Dat. einen Reim auf etw.^Akk. machen `[Redewendung]`
	cloth. Unverified to measure sb. (up) for sth. `[e.g.` `for` `a` `new` `suit]`	(bei) jdm. Maß nehmen für etw.^Akk. `[z.` `B.` `für` `einen` `neuen` `Anzug]`
	to put paid to sth. `[Br.]` `[Aus.]` `[idiom]` `[e.g.` `to` `political` `plans]`	etw.^Dat. einen Riegel vorschieben `[Redewendung]` `[z.` `B.` `politischen` `Plänen]`
	to roll about in sth. `[e.g.` `of` `children` `in` `the` `hay]`	sich^Akk. in etw.^Dat. schibbeln `[westmitteld.]` `[z.` `B.` `von` `Kindern,` `im` `Heu]`
	to rush over (to sth.) `[away` `from` `the` `observer` `towards` `sth.` `else]`	(zu etw.^Dat.) hinstürzen
	to say goodbye to sb./sth. `[also` `fig.:` `to` `long-held` `views` `etc.]`	sich von jdm./etw. verabschieden `[auch` `fig.:` `von` `lange` `gehegten` `Ansichten` `etc.]`
	to snap out of sth. `[coll.]` `[out` `of` `sadness,` `a` `dark` `mood]`	mit etw.^Dat. Schluss machen `[einer` `Stimmung,` `einem` `Verhaltensmuster]`
	to spend sth. on sweets `[e.g.` `all` `one's` `pocket` `money]`	etw. vernaschen `[z.` `B.` `sein` `ganzes` `Taschengeld]`
	to squeeze oneself into sth. `[e.g.` `into` `a` `pair` `of` `jeans]`	sich in etw. hineinzwängen `[z.` `B.` `in` `eine` `Hose]`
	to stubbornly insist on sth. `[less` `usual` `also:` `to` `insist` `stubbornly` `on` `sth.]`	steif und fest auf etw.^Dat. beharren
	a power of sth. `[Br.]` `[coll.]` `[a` `large` `number` `or` `amount]`	eine Unmenge `{f}` von / an etw.^Dat. `[große` `Menge]`
	(well) up (in / on sth.) `{adj}` `[pred.]` `[versed` `or` `proficient` `in` `sth.]`	beschlagen (in etw.^Dat.) `[in` `etw.` `bewandert]`
	in the process of sth. `{adv}` `[e.g.` `developing,` `finishing,` `smelting,` `etc.]`	beim etw.^Dat. `[z.` `B.` `beim` `Entwickeln,` `Beenden,` `Schmelzen` `etc.]`
	to be at home in sth. `[idiom]` `[in` `a` `field` `of` `knowledge]`	sich^Akk. mit etw.^Dat. auskennen
	to be at issue on sth. `[idiom]` `[also:` `at` `issue` `about` / `over]`	über etw.^Akk. uneins sein
	to be beside oneself (with sth.) `[with` `rage,` `fury,` `excitement,` `joy,` `etc.]`	(vor etw.^Dat.) außer sich^Akk. geraten `[vor` `Wut,` `Zorn,` `Aufregung,` `Freude` `etc.]`
	to be long in doing sth. `[to` `take` `a` `long` `time` `to` `do` `sth.]`	lange brauchen, um etw. zu tun
	to be talked about as sb./sth. `[e.g.` `as` `next` `president]`	als jd./etw. gehandelt werden `[z.` `B.` `als` `nächster` `Präsident]`
	to bear down on / upon sb./sth. `[approach` `in` `a` `determined` `manner]`	auf jdn./etw. zusteuern
	to bust a gut (for sb./sth.) `[coll.]` `[idiom]` `[to` `work` `very` `hard]`	sich^Dat. (für jdn./etw.) den Arsch aufreißen `[derb]` `[Idiom]` `[schwer` `arbeiten,` `keine` `Mühe` `scheuen]`
	to bust a nut doing sth. `[vulg.]` `[sl.]` `[idiom]` `[work` `very` `hard]`	sich^Dat. bei etw.^Dat. den Arsch aufreißen `[derb]`
	to close one's eyes to sth. `[idiom]` `[ignore` `what` `is` `obvious]`	die / seine Augen vor etw.^Dat. verschließen `[Redewendung]` `[etw.` `nicht` `wahrhaben` `wollen]`
	to fall in love with sth. `[fig.]` `[e.g.` `piece` `of` `clothing]`	sich in etw.^Akk. verlieben `[fig.]` `[ugs.]` `[z.` `B.` `Kleidungsstück]`
	to hang up sth. somewhere else `[in` `order` `to` `remove` `it,` `tidy` `up]`	etw.^Akk. weghängen
	to have an angle on sth. `[Am.]` `[coll.]` `[a` `selfish` `motive,` `purpose]`	ein Eigeninteresse an etw.^Dat. haben
	to have an impact on sb./sth. `[fig.]` `[strong` `influence,` `esp.` `negative]`	jdn./etw. beeinflussen `[bes.` `negativ]`
	to have no truck with sb./sth. `[coll.]` `[idiom]` `[refuse` `to` `be` `involved]`	mit jdm./etw. nichts zu schaffen haben
	to make a dent in sth. `[idiom]` `[to` `make` `a` `reduction` `in` `something]`	etw.^Akk. (spürbar) verringern
	to make a meal of sth. `[put` `in` `too` `much` `effort]` `[idiom]`	eine große Sache aus etw.^Dat. machen `[Redewendung]`
	to make no pretence of sth. `[make` `no` `secret` `of` `sth.]` `[idiom]`	keinen Hehl aus etw.^Dat. machen `[Redewendung]`
	to put oneself out for sb./sth. `[to` `go` `to` `a` `lot` `of` `trouble]`	sich^Dat. wegen jdm./etw. Umstände machen `[Idiom]`
	to put the dampers on sth. `[coll.]` `[on` `plan,` `excitement,` `joy,` `etc.]`	etw.^Dat. einen Dämpfer versetzen / verpassen `[ugs.]` `[Plan,` `Begeisterung,` `Freude` `etc.]`
	to set sb. an example of sth. `[in` `the` `way` `one` `lives]`	jdm. etw.^Akk. vorleben
	to take it out on sb./sth. `[coll.]` `[to` `vent` `one's` `anger]`	seine Wut an jdm./etw. auslassen
	short-term nature of sth. `[e.g.` `of` `a` `credit,` `project]`	Kurzfristigkeit `{f}` von etw. `[z.` `B.` `eines` `Kredits,` `Projekts]`
	to encroach on / upon sth. `[e.g.` `upon` `other` `people's` `rights]`	in etw.^Akk. eingreifen `[z.` `B.` `in` `die` `Rechte` `anderer` `Leute]`
	It wasn't just a question for him of doing sth.	Es ging ihm nicht allein darum, etw. zu tun.
	sb. is all over the map on sth. `[Am.]` `[coll.]` `[idiom]`	jd. hat sich^Akk. bei etw.^Dat. (total / völlig) verzettelt
	sth. does not amount to a hill of beans `[Am.]` `[idiom]`	etw. ist von geringem oder keinem Wert
	idiom sth. is slipping through one's fingers `[e.g.` `money,` `dreams]`	etw. zerrinnt jdm. unter seinen Händen `[z.` `B.` `Geld,` `Träume]`
	sth. is slipping through one's fingers `[e.g.` `money,` `dreams]`	etw. zerrinnt jdm. zwischen den Fingern `[z.` `B.` `Geld,` `Träume]`
	acc. fin. sth. is valued at the lower of cost or market value	etw. wird nach dem Niederstwertprinzip bewertet

Vorige Seite | 785 | 786 | 787 | 788 | 789 | 790 | 791 | 792 | 793 | 794 | 795 | 796 | 797 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=explain+sth.+away
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.469 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

explain sth. away in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch → Deutsch: explain sth away

Übersetzung 39501 - 39550 von 40463 << >>