| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| comm. change [money returned in a purchase transaction] | Restgeld {n} | |
| comm. change [money returned in a purchase transaction] | Retourgeld {n} [österr.] [schweiz.] | |
| change [money returned in a purchase transaction] | Rückgeld {n} | |
| comm. change [money returned in a purchase transaction] | Wechselgeld {n} | |
| kitty [money pool, especially for buying coffee] | Kaffeekasse {f} | |
| rhino [esp. Br.] [sl.] [dated] [money, cash] | Kohle {f} [ugs.] [Geld, bes. Bargeld] | |
| comm. in kind {adv} [remuneration in goods, not money] | in natura [in Form von Naturalien] | |
| lots of {pron} [coll.] [money, work, trouble, etc.] | viel [Geld, Arbeit, Ärger etc.] | |
| to fritter sth. away [time, money, energy, etc.] | etw.Akk. verplempern [ugs.] [Zeit, Geld, Energie etc.] | |
| to funnel sth. to sb. [information, money, weapons] | jdn. mit etw.Dat. versorgen [Informationen, Geld, Waffen] | |
| to lash out [with money] [Br.] [coll.] [idiom] | springen lassen [Geld] [ugs.] [Redewendung] | |
| to stay hungry [fig.] [for fame, money, etc.] | hungrig bleiben [fig.] [nach Erfolg, Anerkennung usw., z. B. im Sport] | |
| to stump sth. up [Br.] [coll.] [money] [idiom] | etw.Akk. springen lassen [Geld] [ugs.] [Redewendung] | |
| children's purse [Br.] [for carrying money] | Kindergeldbeutel {m} | |
| heavy purse [small pouch for carrying money] | schwere Geldbörse {f} | |
| juice dealer [sl.] [Am.] [underworld money lender] | Wucherer {m} [aus dem Gangstermilieu] | |
| leather purse [small pouch for carrying money] | Ledergeldbeutel {m} | |
| women's purse [Br.] [for carrying money] | Damen-Geldbörse {f} | |
| women's purse [Br.] [for carrying money] | Damengeldbeutel {m} | |
| a lot of {pron} [money, work, trouble, etc.] | viel [Geld, Arbeit, Mühe etc.] | |
| to be due to sb. [money, leave, respect] | jdm. zustehen | |
| to have sth. on one [e.g. money] | etw. bei sichDat. haben [z. B. Geld] | |
| a bottomless pit [idiom] [esp. regarding money] | ein Fass {n} ohne Boden [fig.] [Redewendung] | |
| all the moolah [coll.] [all the money] | die ganze Kohle {f} [ugs.] [salopp] [das ganze Geld] | |
| idiom to be in short supply [labour, money, etc.] | knapp sein [Arbeitskräfte, Geld etc.] | |
| to be out of pocket [to have lost money] | kein Geld mehr haben [verschuldet sein, Verluste geschrieben haben] | |
| to create a drain on sth. [money, production] | ein Abfließen von etw. erzeugen [Geld, Produktion] | |
| to hold out one's hand [for money] | die Hand hinhalten [ugs.] | |
| to spend money like water [idiom] [waste money] | Geld vergeuden | |
| to spend sth. on everyday needs [esp. money] | etw.Akk. verleben [ugs.] [für den Lebensunterhalt verbrauchen] | |
| How much are you short? [money needed] | Wie viel fehlt Dir? [fälliger Geldbetrag] | |
| How much are you short? [money needed] | Wieviel fehlt Dir? [alt] [fälliger Geldbetrag] | |
| to fly [to fade and disappear; vanish] [e.g. money] | sich verflüchtigen [schnell verschwinden] [z. B. auch Geld] | |
| to spend sth. [money, an amount, a fortune, etc.] | etw.Akk. ausgeben [Geld, einen Betrag, ein Vermögen etc.] | |
| dibs {pl} [coll.] [dated] [money, especially in small amounts] | Geld {n} | |
| winnings [money won from gambling, playing sport etc.] | erspieltes Geld {n} | |
| loads of sth. [coll.] [e.g. time, money] | unheimlich viel (an) etw. [z. B. Zeit, Geld] | |
| idiom sth. is involved [e.g. money, luck, envy] | etw. ist im Spiel [fig.] [z. B. Geld, Glück, Neid] | |
| to carry money [have money on one's person] | Geld bei sichDat. führen | |
| to carry money [have money on one's person] | Geld mit sich führen | |
| to ponce off sb. [Br.] [coll.] [to cadge money etc.] | jdn. anpumpen [ugs.] | |
| to shell out sth. [coll.] [e.g. money, bucks] | etw.Akk. abdrücken [ugs.] [insb. Bundesdeutsch] [z. B. Geld, Mäuse] | |
| to shell sth. out [coll.] [e.g. money, bucks] | etw.Akk. abdrücken [ugs.] [insb. Bundesdeutsch] [z. B. Geld, Mäuse] | |
| idiom to sock away [coll.] [Am.] [NZ] [Can.] [save money] | in den Sparstrumpf stecken [fig.] | |
| to throw sth. in [coll.] [contribute] [e.g. money] | etw.Akk. beisteuern [z. B. Geld] | |
| empty purse [empty small bag for carrying money] | leere Geldbörse {f} | |
| on one's person {adv} [e.g. money, weapon] | bei sichDat. [z. B. Geld, Waffe] | |
| to be cleaned out [coll.] [to lose one's money] | bankrott sein | |
| bees and honey [Br.] [cockney rhyming slang: money] | Kies und Schotter [ugs.] [Geld] | |
| Shall we call it quits? [when owing money] | Sind wir quitt? | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten