 | English | German |  |
Full phrase not found. Did you mean extraction[ofinformationsecretsetc]? | » Report missing translation » extraction[ofinformationsecretsetc] |
Partial Matches |
 | extraction [of information, secrets, etc.] | Entlocken {n} [von Informationen etc.] |  |
 | exposure [of secrets etc.] | Preisgabe {f} [von Geheimnissen etc.] |  |
 | exposure [publicizing of information etc.] | Publizierung {f} |  |
 | archaeo. journ. publ. source [of information, artifacts, etc.] | Fundstelle {f} |  |
 | extraction [of permission, promise etc.] | Abringen {n} [einer Erlaubnis, eines Versprechens etc.] |  |
 | rich source [of information, strength etc.] | sprudelnde Quelle {f} [fig.] [von Information, Kraft usw.] |  |
 | extraction [of juice, energy, DNA etc.] | Gewinnung {f} |  |
 | to frame sb. for sth. [coll.] [incriminate through the use of false evidence, information, etc.] | jdm. etw. in die Schuhe schieben [Redewendung] [Verbrechen usw.] |  |
 | pol. leaking [of secrets] | Durchstechen {n} [Verrat, Weitergabe von Geheimnissen] |  |
 | to pull sb. aside [idiom] [in order to warn, tell secrets, etc.] | jdn. beiseitenehmen [Redewendung] [um zu ermahnen, Vertrauliches mitzuteilen etc.] |  |
 | to pull sb. aside [idiom] [in order to warn, tell secrets, etc.] | jdn. zur Seite nehmen [Redewendung] [um zu ermahnen, Vertrauliches mitzuteilen etc.] |  |
 | [a member of parliament who has no secrets] | ein gläserner Abgeordneter {m} [fig.] |  |
 | material {adj} [information etc.] | relevant |  |
 | to collect sth. [information etc.] | etw. zusammentragen [Informationen etc.] |  |
 | to digest sth. [information etc.] | etw. durchdenken [verarbeiten] |  |
 | to digest sth. [information etc.] | etw. geistig verarbeiten |  |
 | to distill [information, essentials etc.] | ableiten [Informationen, das Wesentliche etc.] |  |
 | to compile sth. [information, data, etc.] | etw.Akk. zusammentragen [Informationen, Daten etc.] |  |
 | to distribute sth. [information, news etc.] | etw.Akk. verbreiten [Nachrichten, Gerüchte etc.] |  |
 | to glean sth. [information, facts, etc.] | etw. zusammentragen [Informationen, Fakten etc.] |  |
 | educ. to impart sth. [knowledge, information, etc.] | etw.Akk. vermitteln [Wissen, Informationen etc.] |  |
 | to seek sth. [information, advise etc.] | etw. einholen [Information, Rat etc.] |  |
 | (highly) sensitive {adj} [data, information, etc.] | (streng) vertraulich [Daten, Informationen usw.] |  |
 | to enter sth. again [information, etc.] | etw. neu eingeben [noch einmal] |  |
 | freedom of access [to information etc.] | freier Zugang {m} [zu Informationen etc.] |  |
 | data [in the sense of a body of facts or information, treated as sg.] | Daten {pl} |  |
 | data [in the sense of a body of facts or information, treated as sg.] | Gegebenheiten {pl} |  |
 | to unearth [fig.] [information, evidence, talent etc.] | zutage bringen |  |
 | to deny sb. sth. [rights, information, opportunity, etc.] | jdm. etw. vorenthalten [Rechte, Informationen, Möglichkeit etc.] |  |
 | to divulge sth. [a secret, sensitive information, etc.] | etw.Akk. enthüllen [fig.] [geh.] [ein Geheimnis, sensible Informationen etc.] |  |
 | admin. mil. to classify sth. (as secret) [information, document, etc.] | etw. (als geheim) einstufen [Information, Dokument, etc.] |  |
 | gastr. a touch of ... [of salt, etc.; also fig.: of patience, etc.] | eine Prise {f} ... [Salz etc.; auch fig.: Geduld etc.] |  |
 | to say [convey specified information or instructions (text, act, etc.)] | besagen [Text, Gesetz etc.] |  |
 | astron. in the zenith {adv} [of a star, planet, etc.] [fig.: of one's power / reputation / faculties, etc.] | im Zenit [bei Sternen, Planeten usw.] [fig.: von Macht, Ansehen, Fähigkeiten etc.] |  |
 | declassification [of information] | Freigabe {f} |  |
 | sb. is bombarded with sth. [information, ideas, emotions, spam, etc.] | etw. prasselt auf jdn. ein [Informationen, Ideen, Gefühle, Spam etc.] |  |
 | communication [of ideas, information] | Vermittlung {f} [von Ideen, Information] |  |
 | datum [piece of information] | Information {f} [einzelne Information] |  |
 | nugget [of information, knowledge] | Brocken {m} |  |
 | reliability [of an information] | Verbindlichkeit {f} [einer Auskunft etc.] |  |
 | resources [sources of information] | Quellen {pl} [Informationsquellen] |  |
 | mil. sensitivity [confidentiality] [of information] | Vertraulichkeit {f} [von Informationen] |  |
 | extraction [of confession, money] | Herausholen {n} |  |
 | relaying {pres-p} [passing along, of information] | weiterleitend |  |
 | indication [sign, piece of information] | Kenntlichmachung {f} [Kennzeichnung] |  |
 | leak [unauthorized disclosure of information] | Leak {n} [unautorisierte Veröffentlichung von Informationen] |  |
 | meme [unit of cultural information] | Mem {n} [Gedankeneinheit] |  |
 | tidbit [piece of information] [Am.] | Pikanterie {f} |  |
 | med. extraction [of a foreign body] | Entfernung {f} [z. B. einer Kugel] |  |
 | information {sg} [reports, pieces of information] | Nachrichten {pl} |  |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers