Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: füllen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

füllen in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: füllen

Übersetzung 1 - 43 von 43

EnglischDeutsch
NOUN1   das Füllen [Vorgang] | -
 edit 
NOUN2   das Füllen [Fohlen] | die Füllen
 edit 
NOUN3   das Füllen [Sternbild] | -
 edit 
VERB1   füllen | füllte | gefüllt
 edit 
VERB2   sich füllen | füllte sich/sich füllte | sich gefüllt
 edit 
SYNO   ausstopfen | füllen | voll stopfen ... 
to fill sth.
1151
etw. füllen
to charge sth. [fill]
346
etw. füllen [Gefäß]
gastr. to stuff sth.
93
etw. füllen
to pad sth.
37
etw. füllen [Polster etc.]
to pour sth. [into a container]
35
etw. füllen [in einen Behälter] [gießen]
to plenish sth. [Scot.]
16
etw. füllen
to pack sth. [crowd a room with people]etw.Akk. füllen [einen Raum dicht besetzen]
Substantive
filling [process]
14
Füllen1 {n}
zool. fillies
11
Füllen2 {pl} [weibliche]
FoodInd. gastr. stuffing [process]
9
Füllen1 {n}
zool. colt
9
Füllen2 {n} [Hengstfohlen]
astron. Equuleus <Equ> [constellation]Füllen3 {n} [lat. Equuleus] <Equ> [Sternbild]
zool. fillyFüllen2 {n} [Stutfohlen]
2 Wörter: Verben
to fill sth. with sth.etw.Akk. mit etw.Dat. füllen
to refill sth.etw.Akk. neu füllen
to refill sth.etw.Akk. wieder füllen
to line sb.'s pockets [fig.]jds. Taschen füllen [fig.]
to line the pockets of sb.jds. Taschen füllen [ugs.]
to fill [to become full]sich füllen
to stowvoll füllen [alt]
to fill upvoll füllen [alt]
3 Wörter: Verben
to fill the void [also fig.]die Leere füllen [auch fig.]
to fill a glassein Glas füllen
to fill a gapeine Lücke füllen
to stop a gapeine Lücke füllen
to fill a market nicheeine Marktlücke füllen
to fill a niche in the marketeine Marktlücke füllen
to bottle sth.etw.Akk. auf Flaschen füllen
pharm. to encapsulate sth.etw.Akk. in Kapseln füllen
to bottle sth.etw. in Flaschen füllen
to sack sth.etw. in Säcke füllen
to bottle inin Flaschen füllen
to fill up (with sb./sth.)sich (mit jdm./etw.) füllen
4 Wörter: Verben
to brimbis zum Rande füllen
to fill sth. to the brimetw. bis zum Rand füllen
to inurn sth. [put into an urn]etw. in eine Urne füllen
to fill in for sb.für jdn. die Lücke füllen
gastr. to stuff geese for roastingGänse zum Braten füllen
to bottlein eine Flasche füllen
5+ Wörter: Andere
Fill out this form.Füllen Sie das Formular aus. [formelle Anrede]
dent. I had to have three fillings.Ich musste mir drei Zähne füllen lassen.
5+ Wörter: Verben
to spoon sth. into [cup, etc.]etw. mit dem Löffel füllen in [Tasse, usw.]
idiom to line one's pockets [coll.]sichDat. die (eigenen) Taschen füllen [ugs.]
» Weitere 13 Übersetzungen für füllen innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=f%C3%BCllen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.024 Sek.

 
Forum
A 2020-05-04: Zur Zeit der König-Jakob-Bibel hie...
A 2019-08-14: Man begann den zu Essig gewordenen...
F 2015-10-08: füllen ihn ... Sorgfaltspflicht.
A 2014-10-24: to stoke up sth. > etw. füllen - t...
F 2014-10-24: sorry, another one - to stoke up s...
A 2013-10-09: Füllen / Fohlen ?
A 2010-11-02: Na, diese amerikanische Art, Mürbe...
A 2010-04-28: Nicht meckern, Lücken füllen! Es l...
A 2010-01-11: das müsste heißen: sie können leic...
A 2009-10-28: Ich schätze eher *Lücken (Ausgelas...
F 2009-03-19: mit Leben füllen
A 2009-01-26: ? Maschine zum Befüllen / Füllen u...
F 2008-12-02: füllen Sie den Becher
A 2008-10-27: Ja "durchfluten" ist viel besser a...
A 2008-04-30: ein Thema mit dem man Bände füllen...
A 2008-04-30: Bände füllen
A 2008-01-05: Demnach wäre also ein *Obstkorb* e...
A 2007-12-30: Füllen der Festplatte mit wertlose...
F 2007-10-15: sorry - hab nicht vor, das Forum h...
F 2007-05-29: füllen

» Im Forum nach füllen suchen
» Im Forum nach füllen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Fülle der Zeit
Fülle von
Fülle von Briefen
Fülle von Geschenken
Fülle von Ideen
Fülleborn-Anreicherung
Füllebornnektarvogel
Füllebornpieper
Füllebornwürger
Füllelement
• füllen
füllend
Füller
Füllergehalt
Füllergröße
Füllerpartikel
Füllerpatrone
Füllfaktor
Füllfarbe
Füllfeder
Füllfederhalter

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung