| Englisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| fifteen-year-old {adj} [attr.] <15-year-old> | fünfzehnjährig <15-jährig> [z. B. Jugendlicher, Katze etc.] | |
| seventeen-year-old {adj} [attr.] <17-year-old> | siebzehnjährig <17-jährig> [Jugendlicher, Katze etc.] | |
| eight-year-old {adj} [attr.] | achtjährig <8-jährig> [z. B. Tochter, Pferd etc.] | |
| nine-year-old {adj} [attr.] | neunjährig <9-jährig> [z. B. Mädchen, Kater etc.] | |
| ten-year-old {adj} [attr.] | zehnjährig <10-jährig> [z. B. Kind, Hund etc.] | |
| three-year-old {adj} [attr.] | dreijährig <3-jährig> [Kind, Katze etc.] | |
| twenty-one-year-old {adj} [attr.] <21-year-old> | einundzwanzigjährig <21-jährig> [Mann, Katze etc.] | |
| seven-year-old {adj} [attr.] | siebenjährig <7-jährig> [Kind, Katze etc.] | |
| twenty-year-old {adj} [attr.] <20-year-old> | zwanzigjährig <20-jährig> [Frau, Katze etc.] | |
| zool. ambush position [e.g. of a cat, snake] | Lauerstellung {f} [z. B. einer Katze, Schlange] | |
| VetMed. zool. Unverified distal phalanx [Os unguiculare] | Krallenbein {n} [bei Fleischfressern, z. B. Hund, Katze] | |
| pet {adj} [attr.] [e.g. cat, dog] | Haus- [als Haustier gehalten] [z. B. Katze, Hund] | |
| equest. VetMed. zool. gambrel [hock] | Sprunggelenk {n} [bei Zehengängern, z. B.: Pferd, Katze, Hund] | |
| equest. VetMed. zool. hock | Sprunggelenk {n} [bei Zehengängern, z. B.: Pferd, Katze, Hund] | |
| to arch one's back | einen Buckel machen [z. B. die Katze, beim Sport] | |
| eight-year {adj} [attr.] | achtjährig <8-jährig> [z. B. Weltreise, Gefängnisstrafe] | |
| thirteen-year-old {adj} [attr.] | dreizehnjährig <13-jährig> [z. B. Mädchen, Hund] | |
| eleven-year-old {adj} [attr.] | elfjährig <11-jährig> [z. B. Kind, Hund] | |
| keen {adj} [eager] | leidenschaftlich [z. B. Fußballfan, Sportler etc.] | |
| valid {adj} [e.g. excuse etc.] | triftig [z. B. Entschuldigung, Grund etc.] | |
| via {prep} [by way of, travelling through; by means of (e.g. via satellite), by the agency of (e.g. via a friend)] | über [+Akk.] [einen Ort passierend (z. B. über München reisen); mittels, per (z. B. über Satellit), durch Vermittlung (z. B. über einen Freund)] | |
| chem. emitting {adj} {pres-p} [chemical substances, e.g. formaldehyde-emitting] | ausdünstend [chemische Substanzen, z. B. Formaldehyd etc.] | |
| mock {adj} [attr.] [e.g. resignation, anger, etc.] | gespielt [vorgetäuscht] [z. B. Resignation, Ärger etc.] | |
| chem. tech. multi-component {adj} [attr.] [e.g. system, reaction, model, etc.] | Mehrkomponenten- [z. B. System, Reaktion, Modell etc.] | |
| to force sth. through | etw. durchpauken [ugs.] [z. B. Gesetze etc.] | |
| to last [cloth, flowers, food etc.] | halten [z. B. Kleidung, Blumen, Lebensmittel etc.] | |
| cloth. loop | Aufhänger {m} [Schlaufe, z. B. an Jacke etc.] | |
| admittance desk | Aufnahme {f} [Schalter etc., z. B. in Krankenhaus] | |
| at great cost {adv} | sehr teuer [z. B. erkaufen, erstehen etc.] | |
| three-month {adj} [attr.] | dreimonatig <3-monatig> [z. B. Aufenthalt, Kurs etc.] | |
| six-month {adj} [attr.] | sechsmonatig <6-monatig> [z. B. Reise, Praktikum etc.] | |
| ten-month {adj} [attr.] | zehnmonatig <10-monatig> [z. B. Gefangenschaft, Reise etc.] | |
| to take note of sth. [idiom] | etw.Akk. beachten [z. B. Vorschriften, Straßenunebenheiten etc.] | |
| to hype up [coll.] | hochpuschen [ugs.] [zum Medienereignis, z. B. Film etc.] | |
| tech. remote verification [e.g. data of a pacemaker, Mars robot, etc.] | Fernüberprüfung {f} [z. B. Daten eines Herzschrittmachers, Marsroboters etc.] | |
| survival [of ideas, projects etc.] | Nachleben {n} [Nachwirkung, z. B. von Ideen, Projekten etc.] | |
| movability [transportability] | Transportfähigkeit {f} [z. B. eines Kranken, einer Ware etc.] | |
| to curl up [e.g. leaves, dough surfaces, etc.] | sichAkk. aufwerfen [z. B. Blätter, Teigoberfläche etc.] | |
| zool. beautifully marked {adj} [fur, cat etc.] | schön gezeichnet [Fell, Katze etc.] | |
| to suspend sth. [temporarily stop; e.g. an account, imports etc.] | etw.Akk. sperren [z. B. ein Konto, Einfuhr etc.] | |
| to adapt sth. | etw. umschreiben [adaptieren, z. B. für Film, Theater etc.] | |
| pile of sth. | Stapel {m} etw. [z. B.: Stapel Holz / Bücher / Steine etc.] | |
| comm. off-the-shelf {adj} [attr.] [cash-and-carry] [e.g. furniture] | zum Mitnehmen [nachgestellt] [z. B. Möbel; nicht: Pizza etc.] | |
| at a level ... {adj} {adv} [e.g. ... that, ... below / above, etc.] | auf einem Niveau ... [z. B. ... das, ... unter / über etc.] | |
| a year today {adv} [Br.] [e.g. meet, assemble, etc.] | in einem Jahr [z. B. sich treffen, versammeln etc.] | |
| in the process of sth. {adv} [e.g. developing, finishing, smelting, etc.] | beim etw.Dat. [z. B. beim Entwickeln, Beenden, Schmelzen etc.] | |
| to smash in sth. [with a ball or similar object] | etw.Akk. einschießen [z. B. mit einem Ball zerschlagen etc.] | |
| whiz [coll.] | Zauberer {m} [Könner, z. B. am Rechner, in der Küche etc.] | |
| to go on like ... [behaviour; e.g.: in a kindergarten, madhouse etc.] | zugehen wie ... [Verhalten; z. B.: in einem Kindergarten, Irrenhaus etc.] | |
| to resurrect sth. [concepts, customs, etc.] | etw.Akk. wieder aufleben lassen [z. B. Vorstellungen, Bräuche etc.] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten