| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| pol. Federal Ministry of Labour and Social Affairs <FMLSA> [Br.] | Bundesministerium {n} für Arbeit und Soziales <BMAS> | |
| pol. Federal Ministry of Education and Research | Bundesministerium {n} für Bildung und Forschung <BMBF> | |
| pol. Federal Ministry of Education, Science and Culture | Bundesministerium {n} für Bildung, Wissenschaft und Kultur | |
| pol. Federal Ministry for Economic Affairs and Energy [Germany] | Bundesministerium {n} für Wirtschaft und Energie <BMWi> | |
| pol. Federal Ministry for Economic Affairs and Climate Action [Germany] | Bundesministerium {n} für Wirtschaft und Klimaschutz <BMWK> | |
| lit. German Academy for Language and Poetry | Deutsche Akademie {f} für Sprache und Dichtung | |
| educ. naut. acad. Development Centre for Ship Technology and Transport Systems <DST> | Entwicklungszentrum {n} für Schiffstechnik und Transportsysteme <DST> | |
| econ. European Society for Opinion and Marketing Research <ESOMAR> | Europäische Gesellschaft {f} für Meinungs- und Absatzforschung | |
| agr. EU European Agricultural Guidance and Guarantee Fund <EAGGF> | Europäischer Ausrichtungs- und Garantiefonds {m} für Landwirtschaft | |
| admin. med. European Centre / Center for Disease Prevention and Control <ECDC> | Europäisches Zentrum {n} für Krankheitskontrolle und Prävention | |
| abligurition [rare] | exzessive Ausgaben {pl} für Essen und Trinken | |
| jobs med. [male operating room nurse, OR nurse, perioperative nurse, scrub nurse] | Fachgesundheits- und Krankenpfleger {m} für den Operationsdienst | |
| jobs med. [female operating room nurse, OR nurse, perioperative nurse, scrub nurse] | Fachgesundheits- und Krankenpflegerin {f} für den Operationsdienst | |
| pol. High Representative for Bosnia and Herzegovina | Hoher Repräsentant {m} für Bosnien und Herzegowina | |
| acad. relig. Institute of New Testament Studies and Judaism | Institut {n} für Neutestamentliche Wissenschaft und Judaistik | |
| agr. ecol. Institute of Crop Science and Resource Conservation <INRES> [Bonn, Germany] | Institut {n} für Nutzpflanzenwissenschaften und Ressourcenschutz <INRES> | |
| mil. acad. Institute for Political Studies of Defense [Am.] / Defence [Br.] and Military History | Institut {n} für Verteidigungspolitische Studien und Militärgeschichte | |
| admin. pol. Citizenship and Immigration Canada <CIC> | kanadisches Ministerium {n} für Staatsbürgerschaft und Einwanderung | |
| relig. Commission on Faith and Order [WCC] | Kommission {f} für Glauben und Kirchenverfassung [ÖRK] | |
| relig. Commission on World Mission and Evangelism <CWME> [WCC] | Kommission {f} für Weltmission und Evangelisation [ÖRK] | |
| relig. Sacred Congregation for the Causes of Saints | Kongregation {f} für die Selig- und Heiligsprechungsprozesse | |
| electr. code symbols for cables and insulated cords | Kurzzeichen {pl} für Kabel und isolierte Leitungen | |
| Leibniz Institute for Solid State and Materials Research | Leibniz-Institut {n} für Festkörper- und Werkstoffforschung | |
| relig. Lexicon of Theology and Church | Lexikon {n} für Theologie und Kirche <LThK> | |
| admin. Ministry of Municipal and Rural Affairs <MOMRA> [Saudi-Arabia] | Ministerium {n} für städtische und ländliche Entwicklung | |
| pol. Department of Enterprise, Trade and Investment <DETI> [Northern Ireland] | Ministerium {n} für Unternehmen, Handel und Investitionen | |
| pol. urban Department of Housing and Urban Development <HUD> [USA] | Ministerium {n} für Wohnen und Städteplanung [USA] | |
| pol. Minister for Science and Culture of Lower Saxony | Niedersächsischer Minister {m} für Wissenschaft und Kultur | |
| Food and Agriculture Organization <FAO> | Organisation {f} für Ernährung und Landwirtschaft <FAO> | |
| relig. Pontifical Council for Justice and Peace | Päpstlicher Rat {m} für Gerechtigkeit und Frieden | |
| med. asthma and COPD support group | Selbsthilfegruppe {f} für Asthma- und COPD-Erkrankte | |
| educ. mus. State Academy for Church and School Music | Staatliche Akademie {f} für Kirchen- und Schulmusik | |
| admin. National Population and Family Planning Commission [China] | Staatliche Kommission {f} für Bevölkerung und Familienplanung | |
| admin. Minister of State for Culture and Media [Germany] | Staatsminister {m} für Kultur und Medien [Deutschland] | |
| educ. pol. State Ministry of Education and Cultural Affairs | Staatsministerium {n} für Unterricht und Kultus [Deutschland] | |
| State Secretariat for Education and Research | Staatssekretariat {n} für Bildung und Forschung [schweiz.] | |
| cloth. market. T-shirt for her and him | T-Shirt {n} für sie und ihn | |
| life hacks | Tipps {pl} (und Tricks) für alle Lebenslagen | |
| FireResc imminent danger to life and health | unmittelbare Gefahr {f} für Leben und Gesundheit | |
| admin. law Construction Tendering and Contract Regulations | Vergabe- und Vertragsordnung {f} für Bauleistungen <VOB> | |
| constr. German Construction Contract Procedures | Vergabe- und Vertragsordnung {f} für Bauleistungen <VOB> | |
| pol. People's Front for Democracy and Justice <PFDJ> [Eritrea] | Volksfront {f} für Demokratie und Gerechtigkeit [Eritrea] | |
| global alliance for vaccines and immunization <GAVI> | weltweite Allianz {f} für Impfstoffe und Impfungen | |
| marking for hospital and safety zones [protective sign] | Zeichen {n} für Sanitäts- und Sicherheitszonen [Schutzzeichen] | |
| acad. pol. sociol. Centre on Migration, Policy and Society <COMPAS> [Br.] | Zentrale {f} für Migration, Regeln und Gesellschaft | |
| acad. Center for German and European Studies [Am.] <CGES> | Zentrum {n} für Deutschland- und Europastudien <ZDES> | |
| acad. Centre for German and European Studies [Br.] [Can.] <CGES> | Zentrum {n} für Deutschland- und Europastudien <ZDES> | |
| Center for Food Safety and Applied Nutrition [Am.] <CFSAN> | Zentrum {n} für Lebensmittelsicherheit und angewandte Ernährung | |
| lit. med. F Myofascial Meridians for Manual and Movement Therapists [Thomas W. Myers] | Myofasziale Leitbahnen für Manual- und Bewegungstherapeuten | |
| film lit. F Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry [Harry Potter] | Hogwarts-Schule {f} für Hexerei und Zauberei | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten