 | English | German | |
 | constr. engin. sth. is approved for construction | für etw.Akk. ist die Baufreigabe erteilt | |
| Partial Matches |
| Sth. is not in season now. [e.g. berries, vegetable] | Jetzt ist nicht die Saison / Zeit für etw. [z. B. Beerenfrüchte, Gemüse] | |
| unless otherwise instructed | sofern keine andere Weisung erteilt ist | |
| What a sight! | Das ist ein Bild für die Götter! | |
| It belongs to (the) human nature. | Es ist eigentümlich für die menschliche Natur. | |
| The company is bogged down by bureaucratic inertia. | Die Bürokratie ist ein Hemmschuh für die Firma. | |
| The company is gummed up by bureaucratic inertia. | Die Bürokratie ist ein Hemmschuh für die Firma. | |
| The company is mired in bureaucratic inertia. | Die Bürokratie ist ein Hemmschuh für die Firma. | |
| The company is stifled by bureaucratic inertia. | Die Bürokratie ist ein Hemmschuh für die Firma. | |
| proverb Another day, another dollar. | Die Arbeit für heute ist geschafft, wieder was verdient. | |
| It's time to ring the funny farm for him / her. [coll.] [idiom] | Er / Sie ist reif für die Klapsmühle. [ugs.] [Redewendung] | |
| sth. is fundamental to | etw. ist grundlegend für | |
| quote Democracy is the government of the people, by the people, for the people. [Abraham Lincoln] | Demokratie ist die Regierung des Volkes, durch das Volk, für das Volk. | |
| The police think it's an inside job. | Die Polizei glaubt, dass einer der Angestellten für das Verbrechen verantwortlich ist. | |
| idiom sth. is all Greek to sb. | etw. ist für jdn. Chinesisch | |
| sth. is suitable for people teaching themselves | etw. ist geeignet für Selbstlerner | |
| idiom Sth. is X's claim to fame. | X ist für etw. berühmt. | |
| idiom sth. is all Greek to sb. | etw. ist höhere Mathematik für jdn. | |
| sth. is an art in itself | etw. ist eine Kunst für sich | |
| sth. is an art of its own | etw. ist eine Kunst für sich | |
| sth. is planned / scheduled for next week | etw. ist für nächste Woche vorgesehen | |
| sth. is designed to take ten people | etw. ist für zehn Personen vorgesehen | |
| quote That's one small step for (a) man, one giant leap for mankind. [Neil Armstrong] | Das ist ein kleiner Schritt für einen Menschen, ein riesiger Sprung für die Menschheit. | |
| film quote What man is a man who does not make the world better? [Kingdom of Heaven] | Was für ein Mann ist ein Mann, der nicht die Welt verbessert? [Königreich der Himmel] | |
| sth. is out of bounds to sb. | der Zutritt zu etw. ist für jdn. verboten | |
| film quote The dark side of the force is a pathway to many abilities some consider to be unnatural! [Star Wars Episode III: Revenge of the Sith] | Die dunkle Seite der Macht ist der Pfad zu mannigfaltigen Fähigkeiten, welche manche von uns für unnatürlich halten. | |
| idiom sth. is the only game in town [coll.] | etw. ist die einzige Möglichkeit | |
| med. sth. is suitable for both open and laparoscopic approaches. | etw. ist sowohl für den offenen als auch laparoskopischen Zugang geeignet. | |
| The idea behind sth. is ... | Die Idee hinter etw.Dat. ist ... | |
| The thing about sb./sth. is ... | Die Sache mit jdm./etw. ist ... | |
| Sb./sth. is talked about. | Von jdm./etw. ist die Rede. | |
| for the duration of sth. {adv} | für die Dauer etw.Gen. | |
| idiom the silver bullet for sth. [esp. Am.] | die Wunderlösung {f} für etw. [ugs.] | |
| to raise awareness of sth. | die Aufmerksamkeit für etw. erhöhen | |
| educ. to get full marks (for sth.) [Br.] | die Bestnote (für etw.) erhalten | |
| to decide on the colours for sth. [Br.] | die Farben für etw. festlegen | |
| to seek permission to do sth. | die Genehmigung für etw. beantragen | |
| to provide the basis for sth. | die Grundlage für etw. bilden | |
| to exclude liability for sth. | die Haftung für etw. ausschließen | |
| to budget for sth. | die Kosten für etw. veranschlagen | |
| to find the strength for sth. | die Kraft für etw. aufbringen | |
| to qualify as sth. | die Kriterien für etw. erfüllen | |
| to be to blame for sth. | die Schuld für etw. tragen | |
| to claim responsibility for sth. | die Verantwortung für etw. übernehmen | |
| to lead the charge in sth. | die Verantwortung übernehmen für etw. | |
| to lay the foundations (for sth.) | die Voraussetzungen schaffen (für etw.) | |
| idiom to make sth. for the drawer | etw. für die Schublade machen | |
| that just happens to be sth. | der / die / das ganz zufällig etw. ist | |
| There is no estimating the effect of sth. [obs.] | Die Wirkung von etw. ist nicht abzuschätzen. | |
| sth. is not worth the trouble [Am.] [coll.] | etw. ist nicht die Mühe wert [ugs.] | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
