Wörterbuch Englisch ← Deutsch: für jdn ein Auge zudrücken

Übersetzung 1 - 50 von 25427 >>

	Englisch	Deutsch
	idiom to cut sb. a break `[Am.]` `[sl.]`	für jdn. ein Auge zudrücken
Teilweise Übereinstimmung
	to turn a blind eye (to sth.) `[idiom]`	ein Auge zudrücken (bei etw.^Dat.) `[Redewendung]`
	to have an unerring eye for sth.	ein sicheres Auge für etw. haben
	to cast an eye at sb.	ein Auge auf jdn. werfen
	to check sb. out `[coll.]`	ein Auge auf jdn. haben `[fig.]`
	to have designs on sb. `[coll.]`	ein Auge auf jdn. werfen `[fig.]`
	He seems to have an eye for a good investment.	Er scheint ein geübtes Auge für gute Anlagen zu haben.
	idiom to have one's eye on sb./sth. `[to` `watch]`	ein (wachsames) Auge auf jdn./etw. haben
	to cast a covetous eye on sb./sth.	ein begehrliches Auge auf jdn./etw. werfen
	to keep a watching brief over sb./sth.	ein wachsames Auge auf jdn./etw. haben
	to cast a watching brief over sb./sth.	ein wachsames Auge auf jdn./etw. werfen
	idiom to have one's eye on sb. or sth. `[to` `desire]`	ein Auge auf jdn. oder etw. geworfen haben
	to be one in the eye for sb. `[Br.]` `[coll.]` `[idiom]`	ein Denkzettel für jdn. sein
	to be a dead ringer for sb.	ein Doppelgänger für jdn. sein
	pol. to refuse sb. entry	für jdn. ein Einreiseverbot verhängen
	to buy sb. a present	für jdn. ein Geschenk kaufen
	to be a problem for sb.	für jdn. ein Problem sein
	to pose a risk to sb.	für jdn. ein Risiko darstellen
	to put in a word for sb.	für jdn. ein Wort einlegen
	to be duck soup (for sb.) `[Am.]` `[coll.]` `[fig.]` `[to` `be` `an` `easy` `task]`	(für jdn.) ein Kinderspiel sein `[Redewendung]`
	to be the proof of sb.'s / sth.'s inadequacy	ein Armutszeugnis für jdn./etw. sein
	to be the proof of sb.'s / sth.'s shortcomings	ein Armutszeugnis für jdn./etw. sein
	to tell against sb./sth.	ein Nachteil für jdn./etw. sein
	a great loss to sb./sth.	ein großer Verlust `{m}` für jdn./etw.
	to be de rigueur (for sb.)	ein (absolutes) Muss (für jdn.) sein
	to say a good word for sb.	für jdn. ein gutes Wort einlegen
	to be a sad commentary on sb./sth. `[fig.]`	ein Armutszeugnis für jdn./etw. sein `[fig.]`
	to have a penchant for sb./sth.	ein Faible für jdn./etw. haben `[geh.]`
	idiom to have a soft spot for sb./sth.	ein Faible für jdn./etw. haben `[geh.]`
	to have a yen for sb./sth. `[coll.]`	ein Faible für jdn./etw. haben `[geh.]`
	to plead sb.'s case	ein gutes Wort für jdn. einlegen `[Redewendung]`
	to turn a deaf ear to sb. `[idiom]`	ein taubes Ohr für jdn. haben `[Redewendung]`
	a slap in the face (for sb.) `[fig.]`	ein Schlag `{m}` ins Gesicht (für jdn.) `[fig.]`
	to have a sympathetic ear (for sb./sth.) `[idiom]`	(für jdn./etw.) ein offenes Ohr haben `[Redewendung]`
	to be good fodder for sb./sth. `[fig.]` `[a` `scandal` `etc.]`	ein gefundenes Fressen für jdn./etw. sein `[fig.]`
	to be sb.'s bête noire	ein rotes Tuch für jdn. sein `[fig.]` `[Redewendung]`
	to be a closed book (to sb.) `[fig.]`	(für jdn.) ein Buch mit sieben Siegeln sein `[fig.]`
	to be a (severe) blow to sb./sth. `[fig.]`	ein Schlag ins Gesicht für jdn./etw. sein `[fig.]`
	to put in a good word for sb. (with / to sb.) `[idiom]`	für jdn. ein gutes Wort (bei jdm.) einlegen `[Redewendung]`
	to have a way with sb./sth. `[idiom]`	ein Händchen für jdn./etw. haben `[gut` `umgehen` `können]` `[Redewendung]`
	eye for detail	Auge `{n}` für Details
	to be difficult for sb.	ein (richtiger) Angang für jdn. sein `[bes.` `nordd.]` `[oft` `mündlich]` `[jdm.` `schwerfallen]`
	pleasing to the eye `{adj}` `[postpos.]`	für das Auge angenehm
	to the practiced eye `{adv}` `[Am.]`	für das geübte Auge
	to the practised eye `{adv}` `[Br.]`	für das geübte Auge
	to the untrained eye `{adv}`	für das ungeschulte Auge
	to the untrained eye `{adv}`	für das ungeübte Auge
	conniving `{adj}` `{pres-p}`	ein Auge zudrückend
	a practiced eye `[Am.]`	ein geübtes Auge `{n}`
	a practised eye `[Br.]`	ein geübtes Auge `{n}`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=f%C3%BCr+jdn+ein+Auge+zudr%C3%BCcken
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.159 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

für jdn ein Auge zudrücken in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: für jdn ein Auge zudrücken

Übersetzung 1 - 50 von 25427 >>