Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: fahrendes+Volk
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

fahrendes+Volk in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Schwedisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: fahrendes Volk

Übersetzung 1 - 71 von 71

EnglischDeutsch
travelling people {pl}fahrendes Volk {n}
wandering people {pl}fahrendes Volk {n}
Irish travellers [Br.] [Pavees]irisches fahrendes Volk {n}
diddycoys [Br.] [coll.] [didicoys,didicois, didakais, didakeis]fahrendes Volk {n} [keine echten Zigeuner]
Teilweise Übereinstimmung
traffic transp. mobile workers {pl} [train and lorry drivers, conductors, etc.]fahrendes Personal {n} [Zug- und LKW-Fahrer, Schaffner etc.]
zool. colonyVolk {n}
nation [community of people]Volk {n}
people [nation, ethnic group]Volk {n}
populace [population]Volk {n} [Bevölkerung]
folk [people]Volk {n} [Leute]
ethn. tribeVolk {n} [Stamm, kleines Volk]
the people {pl}das Volk {n}
pol. sociol. the public [populace]das Volk {n}
people {pl} of that ilkderlei Volk {n} [ugs.]
a peopleein Volk {n}
pol. oppressed peoplegeknechtetes Volk {n} [geh.]
common herdgemeines Volk {n}
populacegemeines Volk {n}
the vulgargemeines Volk {n}
commoners {pl} [Br.]gemeines Volk {n} [veraltet]
Germanic peoplegermanisches Volk {n}
Jewryjüdisches Volk {n}
small nationkleines Volk {n}
belligerent peoplekriegerisches Volk {n}
maritime peopleseefahrendes Volk {n}
suppressed people [nation, ethnic group]unterdrücktes Volk {n}
backward peopleunterentwickeltes Volk {n}
primitive peopleurwüchsiges Volk {n}
relig. people of GodVolk {n} Gottes
civilized peoplezivilisiertes Volk {n}
among the people {adv}im Volk / Volke
to stir the nationdas Volk bewegen
pol. to oppress the peopledas Volk niederhalten
to subdue a nationein Volk bezwingen
to address the nationzum Volk sprechen
the American people {pl}das amerikanische Volk {n}
bibl. relig. the chosen people {pl}das auserwählte Volk {n}
commonalitydas gemeine Volk {n}
commonaltydas gemeine Volk {n}
ordinary people {pl}das gemeine Volk {n}
the common people {pl}das gemeine Volk {n}
the hoi polloidas gemeine Volk {n}
hist. triune Russian nationdreieiniges russisches Volk {n}
bibl. God's chosen peopleGottes erwähltes Volk {n}
ethn. Carib peopleVolk {n} der Kariben
hist. pol. [People without Space]Volk {n} ohne Raum
seafaring peopleVolk {n} von Seefahrern
a seafaring nationein Volk {n} von Seefahrern
idiom to be slummingsich unters gemeine Volk mischen
youth [treated as sg. or pl.] [young people]junges Volk {n} [die jungen Leute]
pol. to oppress a nationein Volk unterdrücken [auch: niederhalten]
myth. the little people {pl} [Irish] [the leprechauns]das kleine Volk {n}
bibl. relig. the people {pl} of Israeldas Volk {n} Israel
the opium of the peopleOpium {n} fürs Volk [literarisch]
quote We are the people!Wir sind das Volk!
caviar to the generalzu fein fürs Volk
ethn. the Songhai people {pl} [also: Songhay or Sonrai]das Volk {n} der Songhai
a nation in armsein Volk {n} unter Waffen
hist. quote Now, people, rise up, and let the storm break loose!Nun, Volk, steh auf, und Sturm, brich los! [Goebbels]
to have the common touch [politician, major etc.]einen guten Draht zum (einfachen) Volk haben
idiom to go slumming [coll.]sich unters gemeine Volk mischen
idiom the nation of poets and philosophersdas Volk {n} der Dichter und Denker
idiom quote the nation of judges and hangmendas Volk {n} der Richter und Henker [Karl Kraus]
art F Liberty Leading the People [Eugène Delacroix]Die Freiheit führt das Volk
F lit. Josephine the Singer, or the Mouse FolkJosefine, die Sängerin oder Das Volk der Mäuse [Franz Kafka]
pol. Regnat populus. [USA] [Arkansas state motto: The people rule.]Das Volk herrscht. [Motto des US-Staates Arkansas]
ethn. the Chamorro people {pl} [also: the Chamoru people]das Volk {n} der Chamorro [Selbstbezeichnung: Chamoru]
quote Democracy is the government of the people, by the people, for the people. [Abraham Lincoln]Demokratie ist die Regierung des Volkes, durch das Volk, für das Volk.
quote Religion is the opium of the people.Religion ist Opium für das Volk. [Karl Marx]
lit. quote One people will we be, a band of brothers, no danger, no distress shall sunder us. [trans.: Sir Thomas Martin]Wir wollen sein ein einzig Volk von Brüdern, in keiner Not uns trennen und Gefahr. [Rütli-Schwur in Friedrich Schillers "Wilhelm Tell"]
hist. The Senate and Roman People <SPQR> [Senatus Populusque Romanus]Senat {m} und Volk von Rom <S. P. Q. R., SPQR, S.P.Q.R.>
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=fahrendes%2BVolk
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.014 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach fahrendes+Volk suchen
» Im Forum nach fahrendes+Volk fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Fahrende Artillerie
fahrende Habe
fahrende Musikantin
fahrenden
Fahrender
fahrender Gesell
fahrender Händler
fahrender Musikant
fahrender Ritter
fahrendes Personal
• fahrendes Volk
Fahrendschalter
Fahrenheit
Fahrenheit 451
Fahrenheitskala
fahrenlassen
Fahrensleute
Fahrensmann
Fahrer
Fahrerairbag
Fahrerassistenzsysteme

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten