| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| It's fair to say (that) ... | Man kann wohl sagen, dass ... | |
| The fair is held in Hanover. | Die Messe findet in Hannover statt. | |
| to possess a fair amount of capital | über ansehnliches Kapital verfügen | |
| to sell at less than fair value | unter Wert verkaufen | |
| to write a fair copy of sth. | etw. ins Reine schreiben | |
| insur. trade fair and exhibition risks insurance | Messe- {f} und Ausstellungsversicherung | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| hist. Frederick the Fair [Frederick III of Austria] | Friedrich {m} der Schöne | |
| hist. Philip the Fair [Philip IV of France] | Philipp {m} der Schöne [Philipp IV. von Frankreich] | |
| the fair sex [dated or hum.] [women] | das schöne Geschlecht {n} [ugs.] [hum.] [Frauen] | |
| proverb All is fair in love and war. | In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt. | |
| proverb All is fair in love and war. | In der Liebe und im Krieg sind alle Mittel gestattet. | |
| acc. at fair value through profit and loss {adv} | ergebniswirksam zum beizulegenden Zeitwert | |
| by all that is right and fair | alles, was recht ist | |
| Unverified to not get one's fair share [idiom] | zu kurz kommen [Redewendung] | |
| a fair crack of the whip [idiom] | eine faire Chance {f} | |
| comm. catalogue of books sold at the fair | Messekatalog {m} | |
| bot. T | | |
| comm. trade fair [especially or exclusively for trade visitors] | Fachmesse {f} | |
| hist. Charles the Fair [Charles IV, King of France] | Karl {m} der Schöne [Karl IV., König von Frankreich] | |
| Enclosed are 5 complimentary tickets for the fair. | Als Anlage senden wir Ihnen 5 Freikarten für die Messe. [formelle Anrede] | |
| I can take a fair bit (of punishment). | Ich kann viel wegstecken. | |
| lit. F Fair Katrinelje and Pif-Paf-Poltrie [Grimm Brothers] | Die schöne Katrinelje und Pif Paf Poltrie [Brüder Grimm] | |
| agr. fair [Am.] [competitive exhibition of livestock, agricultural products, etc.] | (landwirtschaftliche) Leistungsschau {f} | |
| comm. hist. Rag Fair [Br.] [old clothes market in Houndsditch, London] | [Kleider- und Lumpenmarkt in Houndsditch, London, 19. Jh.] | |
| a fair bit of sth. {pron} [luck, work, rain, etc.] | viel [Glück, Arbeit, Regen etc.] | |
| film F It Happened at the World's Fair [Norman Taurog] | Ob blond - ob braun | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| comm. trade fair {adj} [attr.] [e.g. business, city, highlight, industry, week] | Messe- [z. B. Geschäft, Stadt, Highlight, Wesen, Woche] | |
| (Frankfurt's) Autumn Dippe Fair [a great funfair in Germany] | (Frankfurter) Herbst-Dippemess {f} | |
| (Frankfurt's) Spring Dippe Fair [a great funfair in Germany] | (Frankfurter) Frühjahrs-Dippemess {f} | |
| Unverified You'll need more than your fair share of ... [idiom] | Dazu gehört ein gerüttelt Maß ... [Redewendung] | |
| Unverified to have had more than one's fair share [iron.] [idiom] | etw.Akk. mehr als genug (gehabt) haben [iron.] [ugs.] | |
| lit. F Vanity Fair: A Novel without a Hero [William Makepeace Thackeray] | Jahrmarkt der Eitelkeit | |
| comm. fair {adj} [attr.] [trade fair] [e.g. attendance, catalogue, day, exhibit, hall] | Messe- [z. B. Besuch, Katalog, Tag, Exponat, Halle] | |
| lit. quote [Moment] Ah, linger on, thou art so fair! [trans. G. M. Priest] | [Augenblick] Verweile doch! Du bist so schön! [J. W. v. Goethe] | |
| to have had one's fair share of sth. [also iron.] [idiom] | etw.Akk. reichlich abbekommen haben [auch iron.] | |
| lit. theatre F The World Is a Fair [play: Pedro Calderón de la Barca] | Der große Jahrmarkt der Welt | |
| Are you accusing our fair princess of having an interest in thee? | Ihr wollt unserer teuren Prinzessin unterstellen, sie interessiere sich für Euch? | |
| naut. proverb TrVocab. Fair winds and following seas! (and long may your big jib draw!) | Immer eine Handbreit Wasser unterm Kiel! [unter dem Kiel] | |
| We would be honoured if you would visit us at the fair. [Br.] | Bitte beehren Sie uns mit einem Besuch auf der Messe. [geh.] | |
| law fair use [act of use (not an established legal term in German-speaking countries)] | faire Verwendung {f} | |
| If you want to do that, fair enough, but ... [said to two or more people] | Wenn ihr das tun wollt, meinetwegen, aber ... | |
| quote Queen, you are full fair, 'tis true, but Snow-white fairer is than you. | Frau Königin, Ihr seid die Schönste hier, aber Schneewittchen ist tausendmal schöner als Ihr. | |
| acc. fin. a true and fair view of the financial position, financial performance and cash flow | ein getreues Bild {n} der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage | |
| comm. hist. Lenten fair [also: Lenten Fair, Easter Fair] | Fastenmesse {f} | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten