| Englisch | Deutsch | |
| – |
Teilweise Übereinstimmung |
| to copy a letter out fair | einen Brief ins Reine schreiben | |
| a fair amount of money | ziemlich viel Geld {n} | |
| comm. focus of the trade fair | Messeschwerpunkt {m} | |
| law law on fair trading practices | Lauterkeitsrecht {n} | |
| lit. F The Fair Impostor [Marlene Suson] | Eine fast perfekte Lady | |
| comm. rag fair [Br.] [also fig.] [rare] | Trödelmarkt {m} [bes. für gebrauchte Kleidung] [auch fig.] | |
| a fair shake [Am.] [coll.] [idiom] | eine faire Chance {f} | |
| fair average quality <f.a.q.> | Durchschnittsware {f} | |
| fair average quality <f.a.q> | Durchschnittsqualität {f} | |
| Fair Isle knitting [Scottish knitting technique] | Fair-Isle-Stricken {n} [schottische Stricktechnik] | |
| physical trade fair [as opposed to virtual] | Präsenzmesse {f} | |
| Fair play to you! [esp. Irish] | Alle Achtung! | |
| Well, that's fair enough. [coll.] | Dagegen ist nichts einzuwenden. | |
| Unverified to get one's fair share [idiom] | bekommen, was einem zusteht | |
| to get one's fair share [idiom] | seinen Anteil bekommen | |
| admin. pol. Office for Fair Trading [United Kingdom] | (Kartell- und) Verbraucherschutzbehörde {f} [Großbritannien] | |
| Office of Fair Trading <OFT> [Br.] | Amt {n} für Verbraucherschutz | |
| econ. Office of Fair Trading <OFT> [Br.] | Wettbewerbsaufsichtsbehörde {f} | |
| by a woman's (fair) hand {adv} | von (zarter) Frauenhand | |
| proverb Faint heart never won fair maiden. | Wer nicht wagt, der nicht gewinnt. | |
| in a fair and just manner {adv} | in billiger und gerechter Weise | |
| It's fair to say (that) ... | Es ist nicht übertrieben, wenn ich sage, dass ... | |
| It's fair to say (that) ... | Man kann wohl sagen, dass ... | |
| The fair is held in Hanover. | Die Messe findet in Hannover statt. | |
| to possess a fair amount of capital | über ansehnliches Kapital verfügen | |
| to sell at less than fair value | unter Wert verkaufen | |
| to write a fair copy of sth. | etw. ins Reine schreiben | |
| insur. trade fair and exhibition risks insurance | Messe- {f} und Ausstellungsversicherung | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| hist. Frederick the Fair [Frederick III of Austria] | Friedrich {m} der Schöne | |
| hist. Philip the Fair [Philip IV of France] | Philipp {m} der Schöne [Philipp IV. von Frankreich] | |
| the fair sex [dated or hum.] [women] | das schöne Geschlecht {n} [ugs.] [hum.] [Frauen] | |
| proverb All is fair in love and war. | In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt. | |
| proverb All is fair in love and war. | In der Liebe und im Krieg sind alle Mittel gestattet. | |
| acc. at fair value through profit and loss {adv} | ergebniswirksam zum beizulegenden Zeitwert | |
| by all that is right and fair | alles, was recht ist | |
| Unverified to not get one's fair share [idiom] | zu kurz kommen [Redewendung] | |
| a fair crack of the whip [idiom] | eine faire Chance {f} | |
| comm. catalogue of books sold at the fair | Messekatalog {m} | |
| bot. T | | |
| comm. trade fair [especially or exclusively for trade visitors] | Fachmesse {f} | |
| hist. Charles the Fair [Charles IV, King of France] | Karl {m} der Schöne [Karl IV., König von Frankreich] | |
| Enclosed are 5 complimentary tickets for the fair. | Als Anlage senden wir Ihnen 5 Freikarten für die Messe. [formelle Anrede] | |
| I can take a fair bit (of punishment). | Ich kann viel wegstecken. | |
| lit. F Fair Katrinelje and Pif-Paf-Poltrie [Grimm Brothers] | Die schöne Katrinelje und Pif Paf Poltrie [Brüder Grimm] | |
| agr. fair [Am.] [competitive exhibition of livestock, agricultural products, etc.] | (landwirtschaftliche) Leistungsschau {f} | |
| comm. hist. Rag Fair [Br.] [old clothes market in Houndsditch, London] | [Kleider- und Lumpenmarkt in Houndsditch, London, 19. Jh.] | |
| a fair bit of sth. {pron} [luck, work, rain, etc.] | viel [Glück, Arbeit, Regen etc.] | |
| film F It Happened at the World's Fair [Norman Taurog] | Ob blond - ob braun | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten