Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   IS   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: faithful
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

faithful in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
English - Albanian
English - Croatian
English - Czech
English - Danish
English - Dutch
English - Esperanto
English - Finnish
English - French
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Romanian
English - Russian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: faithful

Übersetzung 1 - 60 von 60

Englisch Deutsch
 edit 
NOUN   faithful | -
 
SYNO   close | faithful | congregation | fold
faithful {adj} [to]
2864
treu
faithful {adj}
1123
gewissenhaft
faithful {adj}
810
loyal
faithful {adj}
508
vertrauensvoll
faithful {adj} [copy, reproduction]
466
originalgetreu
faithful {adj}
416
getreu
faithful {adj} [exact]
399
genau [getreu]
relig. faithful {adj}
376
gläubig
faithful {adj} [to reality]
357
wahrheitsgetreu
faithful {adj}
327
sinngetreu
faithful {adj} [reproduction]
305
klangtreu
faithful {adj}
25
anhänglich [treu]
faithful {adj} [reproduction]
8
naturgetreu
relig. faithful {adj}glaubenstreu
faithful {adj}treu ergeben
Substantive
pol. relig. the faithfuldie Getreuen {pl}
relig. the faithful {pl}die Gläubigen {pl}
2 Wörter: Andere
always faithful {adj}immer treu
more faithful {adj}treuer
most faithful {adj}treueste
2 Wörter: Verben
to remain faithfultreu bleiben
2 Wörter: Substantive
being faithful(das) Treusein {n}
faithful adherenceAnhänglichkeit {f}
faithful colleaguetreuer Kollege {m}
faithful copygenaue Abschrift {f}
faithful copygetreue Kopie {f}
faithful copyglaubwürdige Kopie {f}
acc. faithful representationglaubwürdige Darstellung {f} [z. B. bei Rechnungslegung]
faithful reproductiongetreue Nachbildung {f}
faithful servanttreuer Diener {m}
pol. party faithful {pl} [expression]treue Parteianhänger {pl}
3 Wörter: Andere
relig. faithful to Rome {adj}romtreu
faithful unto death {adj} [dated]getreu bis in den Tod [geh.]
loyal and faithful {adj}höchst zuverlässig
3 Wörter: Verben
to be faithful to sb.jdm. treu bleiben
to be faithful to sb.jdm. treu sein
3 Wörter: Substantive
lit. the faithful Eckart [mythical figure in medieval German literature]der getreue Eckart
4 Wörter: Andere
zool. faithful to a habitat {adj}standorttreu
relig. faithful to the Church {adj} [postpos.]kirchentreu
4 Wörter: Verben
idiom to be loyal and faithfulhöchst zuverlässig sein
4 Wörter: Substantive
(faithful) full-scale replicaoriginalgetreuer Nachbau {m} [1:1]
relig. agreement of the faithfulConsensus {m} fidelium
relig. Prayer of the FaithfulAllgemeines Gebet {n} [Fürbitten]
relig. Prayer of the FaithfulAllgemeines Kirchengebet {n} [Fürbitten]
vow to be faithfulTreueschwur {m} [von Geliebten]
5+ Wörter: Andere
accompanied by a faithful friend {adj}begleitet von einem treuen Freund
idiom as faithful as possible, as free as necessaryso treu wie möglich, so frei wie nötig
philos. quote The intuitive mind is a sacred gift and the rational mind is a faithful servant.Die Intuition ist ein göttliches Geschenk, der denkende Verstand ein treuer Diener. [Albert Einstein]
The translation is faithful to the spirit of the original.Die Übersetzung hält sich genau an den Geist des Originals.
bibl. relig. to my faithful Savior Jesus Christ [Am.]meinem getreuen Heiland Jesus Christus
5+ Wörter: Verben
to be not exactly the faithful typees mit der Treue nicht so genau nehmen
5+ Wörter: Substantive
being faithful to one's husband or wifeeheliche Treue {f}
faithful service to the companyBetriebstreue {f}
mus. relig. O Come All Ye Faithful [Adeste Fideles]Herbei, o ihr Gläub'gen
bibl. parable of the faithful servantGleichnis {n} von den wachsamen Knechten
Fiktion (Literatur und Film)
lit. F Ferdinand the Faithful and Ferdinand the Unfaithful [Grimm Brothers]Ferenand getrü un Ferenand ungetrü / Ferdinand getreu und Ferdinand ungetreu [Brüder Grimm]
mus. F O Come All Ye Faithful [Adeste Fideles]Nun freut euch, ihr Christen [katholisch]
mus. F Take away from us, Lord, faithful GodNimm von uns Herr, du treuer Gott [J. S. Bach, BWV 101]
mus. F The Lord is my faithful ShepherdDer Herr ist mein getreuer Hirt [J. S. Bach, BWV 112]
lit. F Trusty John / Faithful John [Grimm Brothers]Der treue Johannes [Brüder Grimm]
» Weitere 9 Übersetzungen für faithful innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=faithful
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.011 Sek.

 
Forum
A 2019-05-04: Angst / fear is my most faithful /...
A 2015-09-16: She holds all the creatures stirri...
A 2015-09-14: The people just listed are not nor...
F 2012-10-20: most exegetically faithful interpr...
F 2011-06-26: properly faithful
A 2011-04-09: I am faithful to a tea
F 2011-04-09: I am faithful to a tea
A 2010-08-16: Ganz wörtlich: Faithful soul
A 2010-03-17: remain faithful to oneself and one...
A 2009-12-11: I certify that this photocopy is a...
A 2009-02-16: Test/see if s.b. is faithful(?)/te...
A 2009-02-09: In the development of this book, I...
A 2009-01-16: You are faithful soul, k'al'ink'a ...
A 2007-03-14: he even remained faithful
A 2007-03-14: faithful / loyal to us (context?)
A 2006-09-19: yes, I have: "thee dog resides wit...
A 2006-02-03: my faithful companion for years
A 2006-01-16: English as she is used or faithful...
A 2005-12-13: @aila - it's to do with Internet E...

» Im Forum nach faithful suchen
» Im Forum nach faithful fragen

Recent Searches
Similar Terms
faith instruction
faith mission
faith of reason
faith schools
Faith's
faith-based
faith-centered
faith-wise
faithed
faither
• faithful
faithful adherence
faithful colleague
faithful copy
faithful representation
faithful reproduction
faithful servant
faithful to a habitat
faithful to Rome
faithful to the Church
faithful unto death

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung