About

Vocab Trainer

Subjects

Users

Forum

Contribute!

German: F

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary English → German: faithful

Translation 1 - 61 of 61

English

German

edit	ADJ	faithful \| more faithful \| most faithful
edit	NOUN	faithful \| -
	SYNO	close \| faithful \| congregation \| fold
	close \| faithful congregation \| faithful \| fold © Princeton University

–

faithful {adj} [to]

3351

treu

faithful {adj}

1308

gewissenhaft

faithful {adj}

870

loyal

faithful {adj}

537

vertrauensvoll

faithful {adj} [copy, reproduction]

485

originalgetreu

faithful {adj}

448

getreu

faithful {adj} [exact]

406

genau [getreu]

relig. faithful {adj}

393

gläubig

faithful {adj} [to reality]

375

wahrheitsgetreu

faithful {adj}

331

sinngetreu

faithful {adj} [reproduction]

308

klangtreu

faithful {adj}

anhänglich [treu]

faithful {adj} [reproduction]

naturgetreu

relig. faithful {adj}

glaubenstreu

faithful {adj}

treu ergeben

Nouns

pol. relig. the faithful

die Getreuen {pl}

relig. the faithful {pl}

die Gläubigen {pl}

2 Words: Others

always faithful {adj}

immer treu

more faithful {adj}

treuer

most faithful {adj}

treueste

2 Words: Verbs

to remain faithful

treu bleiben

2 Words: Nouns

being faithful

(das) Treusein {n}

faithful adherence

Anhänglichkeit {f}

faithful colleague

treuer Kollege {m}

faithful copy

genaue Abschrift {f}

faithful copy

getreue Kopie {f}

faithful copy

glaubwürdige Kopie {f}

acc. faithful representation

glaubwürdige Darstellung {f} [z. B. bei Rechnungslegung]

faithful reproduction

getreue Nachbildung {f}

faithful servant

treuer Diener {m}

pol. party faithful {pl} [expression]

treue Parteianhänger {pl}

3 Words: Others

relig. faithful to Rome {adj}

romtreu

faithful unto death {adj} [dated]

getreu bis in den Tod [geh.]

loyal and faithful {adj}

höchst zuverlässig

3 Words: Verbs

to be faithful to sb.

jdm. treu bleiben

to be faithful to sb.

jdm. treu sein

3 Words: Nouns

lit. the faithful Eckart [mythical figure in medieval German literature]

der getreue Eckart

4 Words: Others

zool. faithful to a habitat {adj}

standorttreu

relig. faithful to the Church {adj} [postpos.]

kirchentreu

4 Words: Verbs

idiom to be loyal and faithful

höchst zuverlässig sein

4 Words: Nouns

(faithful) full-scale replica

originalgetreuer Nachbau {m} [1:1]

relig. agreement of the faithful

Consensus {m} fidelium

relig. communion of the faithful

Gemeinschaft {f} der Gläubigen

relig. Prayer of the Faithful

Allgemeines Gebet {n} [Fürbitten]

relig. Prayer of the Faithful

Allgemeines Kirchengebet {n} [Fürbitten]

vow to be faithful

Treueschwur {m} [von Geliebten]

5+ Words: Others

accompanied by a faithful friend {adj}

begleitet von einem treuen Freund

as faithful as possible, as free as necessary {adj} [pred. or postpos.] [translation]

so treu wie möglich, so frei wie nötig [Übersetzung]

philos. quote The intuitive mind is a sacred gift and the rational mind is a faithful servant.

Die Intuition ist ein göttliches Geschenk, der denkende Verstand ein treuer Diener. [Albert Einstein]

The translation is faithful to the spirit of the original.

Die Übersetzung hält sich genau an den Geist des Originals.

bibl. relig. to my faithful Savior Jesus Christ [Am.]

meinem getreuen Heiland Jesus Christus

5+ Words: Verbs

to be not exactly the faithful type

es mit der Treue nicht so genau nehmen

5+ Words: Nouns

being faithful to one's husband or wife

eheliche Treue {f}

faithful service to the company

Betriebstreue {f}

mus. relig. O Come All Ye Faithful [Adeste Fideles]

Herbei, o ihr Gläub'gen

bibl. parable of the faithful servant

Gleichnis {n} von den wachsamen Knechten

Fiction (Literature and Film)

lit. F Ferdinand the Faithful and Ferdinand the Unfaithful [Grimm Brothers]

Ferenand getrü un Ferenand ungetrü / Ferdinand getreu und Ferdinand ungetreu [Brüder Grimm]

mus. F O Come All Ye Faithful [Adeste Fideles]

Nun freut euch, ihr Christen [katholisch]

mus. F Take away from us, Lord, faithful God

Nimm von uns Herr, du treuer Gott [J. S. Bach, BWV 101]

mus. F The Lord is my faithful Shepherd

Der Herr ist mein getreuer Hirt [J. S. Bach, BWV 112]

lit. F Trusty John / Faithful John [Grimm Brothers]

Der treue Johannes [Brüder Grimm]

» See 9 more translations for faithful within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=faithful
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.011 sec

Forum

A 2019-05-04: Angst / fear is my most faithful / loyal / my truest companion.
A 2015-09-16: She holds all the creatures stirring on earth in a faithful embrace
A 2015-09-14: The people just listed are not normally called +Akteure+ in German. Should...
Q 2012-10-20: most exegetically faithful interpretation
Q 2011-06-26: properly faithful
A 2011-04-09: I am faithful to a tea
Q 2011-04-09: I am faithful to a tea
A 2010-08-16: Ganz wörtlich: Faithful soul
A 2010-03-17: remain faithful to oneself and ones culture/ cultural background
A 2009-12-11: I certify that this photocopy is a true and faithful copy of the original ...
A 2009-02-16: Test/see if s.b. is faithful(?)/test s.b.'s faithfulness
A 2009-02-09: In the development of this book, I am highly indebted to my faithful assis...
A 2009-01-16: You are faithful soul, k'al'ink'a http://forum.dict.cc/?fo_s...
A 2007-03-14: he even remained faithful
A 2007-03-14: faithful / loyal to us (context?)
A 2006-09-19: yes, I have: "thee dog resides with his faithful, but somewhat reclusive m...
A 2006-02-03: my faithful companion for years
A 2006-01-16: English as she is used or faithful translation?
A 2005-12-13: @aila - it's to do with Internet Explorer, which I - much preferring Firef...

» Search forum for faithful
» Ask forum members for faithful

Recent Searches

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

faithful in other languages:

Dictionary English → German: faithful

Translation 1 - 61 of 61