|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   UK   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: faithful
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

faithful in other languages:

Deutsch - Englisch
English - Albanian
English - Croatian
English - Czech
English - Danish
English - Dutch
English - Esperanto
English - Finnish
English - French
English - Greek
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Latin
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Romanian
English - Russian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - all languages
Add to ...
We are trying to build up a Ukrainian-German dictionary!
Please contribute translations or audio recordings if you can!

Dictionary English German: faithful

Translation 1 - 61 of 61

English German
 edit 
ADJ   faithful | more faithful | most faithful
 edit 
NOUN   faithful | -
 
SYNO   close | faithful | congregation | fold
faithful {adj} [to]
3451
treu
faithful {adj}
1360
gewissenhaft
faithful {adj}
875
loyal
faithful {adj}
543
vertrauensvoll
faithful {adj} [copy, reproduction]
487
originalgetreu
faithful {adj}
450
getreu
faithful {adj} [exact]
406
genau [getreu]
relig. faithful {adj}
393
gläubig
faithful {adj} [to reality]
375
wahrheitsgetreu
faithful {adj}
330
sinngetreu
faithful {adj} [reproduction]
308
klangtreu
faithful {adj}
117
anhänglich [treu]
faithful {adj} [reproduction]
12
naturgetreu
relig. faithful {adj}
5
glaubenstreu
faithful {adj}treu ergeben
Nouns
pol. relig. the faithfuldie Getreuen {pl}
relig. the faithful {pl}die Gläubigen {pl}
2 Words: Others
always faithful {adj}immer treu
more faithful {adj}treuer
most faithful {adj}treueste
2 Words: Verbs
to remain faithfultreu bleiben
2 Words: Nouns
being faithful(das) Treusein {n}
faithful adherenceAnhänglichkeit {f}
faithful colleaguetreuer Kollege {m}
faithful copygenaue Abschrift {f}
faithful copygetreue Kopie {f}
faithful copyglaubwürdige Kopie {f}
acc. faithful representationglaubwürdige Darstellung {f} [z. B. bei Rechnungslegung]
faithful reproductiongetreue Nachbildung {f}
faithful servanttreuer Diener {m}
pol. party faithful {pl} [expression]treue Parteianhänger {pl}
3 Words: Others
relig. faithful to Rome {adj}romtreu
faithful unto death {adj} [dated]getreu bis in den Tod [geh.]
loyal and faithful {adj}höchst zuverlässig
3 Words: Verbs
to be faithful to sb.jdm. treu bleiben
to be faithful to sb.jdm. treu sein
3 Words: Nouns
lit. the faithful Eckart [mythical figure in medieval German literature]der getreue Eckart {m}
4 Words: Others
zool. faithful to a habitat {adj}standorttreu
relig. faithful to the Church {adj} [postpos.]kirchentreu
4 Words: Verbs
to be loyal and faithfulhöchst zuverlässig sein
4 Words: Nouns
(faithful) full-scale replicaoriginalgetreuer Nachbau {m} [1:1]
relig. agreement of the faithfulConsensus {m} fidelium
relig. communion of the faithfulGemeinschaft {f} der Gläubigen
relig. Prayer of the FaithfulAllgemeines Gebet {n} [Fürbitten]
relig. Prayer of the FaithfulAllgemeines Kirchengebet {n} [Fürbitten]
vow to be faithfulTreueschwur {m} [von Geliebten]
5+ Words: Others
accompanied by a faithful friend {adj}begleitet von einem treuen Freund
as faithful as possible, as free as necessary {adj} [pred. or postpos.] [translation]so treu wie möglich, so frei wie nötig [Übersetzung]
philos. quote The intuitive mind is a sacred gift and the rational mind is a faithful servant.Die Intuition ist ein göttliches Geschenk, der denkende Verstand ein treuer Diener. [Albert Einstein]
The translation is faithful to the spirit of the original.Die Übersetzung hält sich genau an den Geist des Originals.
bibl. relig. to my faithful Savior Jesus Christ [Am.]meinem getreuen Heiland Jesus Christus
5+ Words: Verbs
to be not exactly the faithful typees mit der Treue nicht so genau nehmen
5+ Words: Nouns
being faithful to one's husband or wifeeheliche Treue {f}
faithful service to the companyBetriebstreue {f}
mus. relig. O Come All Ye Faithful [Adeste Fideles]Herbei, o ihr Gläub'gen
bibl. parable of the faithful servantGleichnis {n} von den wachsamen Knechten
Fiction (Literature and Film)
lit. F Ferdinand the Faithful and Ferdinand the Unfaithful [Grimm Brothers]Ferenand getrü un Ferenand ungetrü / Ferdinand getreu und Ferdinand ungetreu [Brüder Grimm]
mus. F O Come All Ye Faithful [Adeste Fideles]Nun freut euch, ihr Christen [katholisch]
mus. F Take away from us, Lord, faithful GodNimm von uns Herr, du treuer Gott [J. S. Bach, BWV 101]
mus. F The Lord is my faithful ShepherdDer Herr ist mein getreuer Hirt [J. S. Bach, BWV 112]
lit. F Trusty John / Faithful John [Grimm Brothers]Der treue Johannes [Brüder Grimm]
» See 9 more translations for faithful within comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=faithful
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.022 sec

 
Forum
A 2019-05-04: Angst / fear is my most faithful / loyal / my truest companion.
A 2015-09-16: She holds all the creatures stirring on earth in a faithful embrace
A 2015-09-14: The people just listed are not normally called +Akteure+ in German. Should...
Q 2012-10-20: most exegetically faithful interpretation
Q 2011-06-26: properly faithful
A 2011-04-09: I am faithful to a tea
Q 2011-04-09: I am faithful to a tea
A 2010-08-16: Ganz wörtlich: Faithful soul
A 2010-03-17: remain faithful to oneself and ones culture/ cultural background
A 2009-12-11: I certify that this photocopy is a true and faithful copy of the original ...
A 2009-02-16: Test/see if s.b. is faithful(?)/test s.b.'s faithfulness
A 2009-02-09: In the development of this book, I am highly indebted to my faithful assis...
A 2009-01-16: You are faithful soul, k'al'ink'a http://forum.dict.cc/?fo_s...
A 2007-03-14: he even remained faithful
A 2007-03-14: faithful / loyal to us (context?)
A 2006-09-19: yes, I have: "thee dog resides with his faithful, but somewhat reclusive m...
A 2006-02-03: my faithful companion for years
A 2006-01-16: English as she is used or faithful translation?
A 2005-12-13: @aila - it's to do with Internet Explorer, which I - much preferring Firef...

» Search forum for faithful
» Ask forum members for faithful

Recent Searches
Similar Terms
Faith can move mountains.
faith-centered
faith community
faith cure
faith development
faithed
faither
faith ethic
faith experience
(faithful)
• faithful
faithful adherence
faithful colleague
faithful copy
(faithful) full-scale replica
faithfully
faithfulness
faithfulness in marriage
faithfulness to God
faithfulness (to the original)
faithful representation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement