Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: fallen+Augen+aus+Kopf
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

fallen+Augen+aus+Kopf in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: fallen Augen aus Kopf

Übersetzung 1 - 50 von 5187  >>


Englisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
to cry one's eyes out [idiom]sichDat. die Augen aus dem Kopf weinen [Idiom]
idiom His eyes were popping out of his head. [coll.]Ihm fielen fast die Augen aus dem Kopf. [vor Staunen oder Überraschung]
idiom Use your eyes!Hast du keine Augen im Kopf?
idiom sb.'s eyes (nearly) pop out of his / her head [coll.]jdm. fallen die Augen (fast) raus [ugs.]
idiom The sky hasn't fallen in on him yet.Noch ist ihm der Himmel nicht auf den Kopf gefallen.
theatre RadioTV to break characteraus der Rolle fallen
to forget oneselfaus der Rolle fallen
to behave badlyaus der Rolle fallen [fig.]
to avoid trapsFallen aus dem Wege gehen
to get out of lineaus dem Rahmen fallen
to fall out of alignmentaus der Reihe fallen
to forget one's partaus der Rolle fallen
by heart {adv}aus dem Kopf [auswendig]
from memory {adv}aus dem Kopf [auswendig]
VetMed. oculonasal dischargeAusfluss {m} aus Augen und Nase
to be flabbergasted [coll.]aus allen Wolken fallen [ugs.] [Redewendung]
idiom to be the odd one outaus der Reihe fallen
to kick over the tracesständig aus der Rolle fallen
rail to fall out of a moving trainaus einem fahrenden Zug fallen
to cheat the gallowsden Kopf aus der Schlinge ziehen
to dodge dangerden Kopf aus der Schlinge ziehen [Redewendung]
proverb Long absent, soon forgotten.Aus den Augen, aus dem Sinn.
to keep sight of sth.etw. nicht aus den Augen verlieren
to be taken by complete surpriseaus allen Wolken fallen [fig.] [ugs.] [Redewendung]
to lose sight of sb./sth.jdn./etw. aus den Augen verlieren
Get out of my sight!Geh mir aus den Augen! [Redewendung]
proverb Far from eye far from heart.Aus den Augen, aus dem Sinn.
proverb Out of sight, out of mind.Aus den Augen, aus dem Sinn.
idiom to be strikingly different (from sth.)(im Vergleich zu etw.) aus dem Rahmen fallen [fig.]
to lose sight of the big picture [idiom]den Gesamtzusammenhang aus den Augen verlieren
to dab tears from one's eyessichDat. Tränen aus den Augen tupfen
It's a lot too thin!Das hältst du im Kopf nicht aus!
idiom It is always on my mind.Es geht mir nicht aus dem Kopf.
to misbehave [say or do the wrong thing in a particular situation]aus der Rolle fallen [Redewendung]
idiom She's got her beady eyes on me.Sie lässt mich nicht aus den Augen.
to keep one's eyes glued to sb./sth.jdn./etw. nicht aus den Augen lassen
film F Fallen [Gregory Hoblit]DämonTrau keiner Seele / FallenTrau keiner Seele
idiom to rub the sleep out of one's eyessichDat. den Schlaf aus den Augen reiben
idiom to rub the sleep out of one's eyessichDat. den Schlaf aus den Augen wischen
to save one's neck [idiom]den Kopf aus der Schlinge ziehen [Idiom]
I can't get that tune out of my head.Die Melodie geht mir nicht mehr aus dem Kopf.
You can put that idea right out of your mind.Diese Idee kannst du dir gleich aus dem Kopf schlagen.
to get out of a tight spot [fig.]den Kopf aus der Schlinge ziehen [Redewendung] [sich aus einer peinlichen Lage befreien]
idiom Get your head out of your ass! [vulg.] [Face it]Zieh den Kopf aus dem Arsch! [vulg.]
It's neck and neck. [idiom]Es ist ein Kopf-an-Kopf-Rennen.
idiom I couldn't get it out of my head. [fig.] [thought]Es ging mir nicht mehr aus dem Kopf. [fig.] [Gedanke]
two-man rule [four-eyes principle]Vier-Augen-Kontrolle {f} <4-Augen-Kontrolle> [Vier-Augen-Prinzip]
hist. mil. Battle of Fallen TimbersSchlacht {f} von Fallen Timbers
econ. requirement for two signaturesVier-Augen-Prinzip {n} <4-Augen-Prinzip> [betriebliche Regelungen wie Unterschriftsregelungen, z. B. bei Kaufverträgen]
head-to-head {adv} [in a race or competition]Kopf-an-Kopf
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=fallen%2BAugen%2Baus%2BKopf
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.090 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach fallen+Augen+aus+Kopf suchen
» Im Forum nach fallen+Augen+aus+Kopf fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Fallbuch
Fallbö
Fallböe
Falldatenbank
Falldauer
Falldefinition
Falldokumentation
Falle
fallen
fallen an
Fallen aufstellen
Fallen aus dem Wege gehen
Fallen der Aktienkurse
Fallen des Preises
fallen gelassen werden
fallen lassen
fallend
fallend vergossener Stahl
fallende
fallende Aktien
fallende Blätter

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung