 | Englisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | name William | Wilhelm {m} | |
| myth. William Tell | Wilhelm Tell {m} | |
| automot. med. four-stretcher ambulance <4-stretcher ambulance> | 4-Tragen-Krankentransportwagen {m} <4-Tragen-KTW, 4KTW> | |
| hist. William II [Emperor of Germany] | Wilhelm II. {m} [Kaiser] | |
| idiom W as in William [esp. Am.] | W wie Wilhelm | |
| idiom W for William | W wie Wilhelm | |
| hist. Kaiser Wilhelm Memorial Church | Kaiser-Wilhelm-Gedächtniskirche {f} | |
| hist. William the Conqueror | Wilhelm {m} der Eroberer | |
| hist. philos. relig. William of Conches | Wilhelm {m} von Conches | |
| hist. William of Orange | Wilhelm {m} von Oranien | |
| hist. William the Bastard [William I. of England, also: the Conqueror] | Wilhelm der Bastard {m} | |
| hist. Frederick William, the Great Elector | Friedrich {m} Wilhelm, der Große Kurfürst | |
| hist. Frederick William, Elector of Brandenburg | Friedrich Wilhelm I. {m} von Brandenburg | |
| John Hancock [Am.] [coll.] [signature] | Friedrich Wilhelm {m} [ugs.] [veraltend für: Unterschrift] | |
| to sign [affix a signature] | seinen Wilhelm druntersetzen [ugs.] [Redewendung] [unterschreiben] | |
| hist. King Frederick William IV of Prussia | König {m} Friedrich Wilhelm IV. von Preußen | |
| automot. med. twin-stretcher ambulance <2-stretcher ambulance> | 2-Tragen-Krankentransportwagen {m} <2-Tragen-KTW> | |
| lit. F Wilhelm Meister's Apprenticeship | Wilhelm Meisters Lehrjahre [J. W. v. Goethe] | |
| lit. F Wilhelm Meister's Journeyman Years | Wilhelm Meisters Wanderjahre [J. W. v. Goethe] | |
| geogr. hist. Kiel Canal | Kaiser-Wilhelm-Kanal {m} [ab 1948 Nord-Ostsee-Kanal] | |
| hist. Frederick William I King in Prussia [called Soldier-King] | Friedrich Wilhelm I. {m} König in Preußen [genannt Soldatenkönig] | |
| lit. F Wilhelm Meister's Theatrical Calling | Wilhelm Meisters theatralische Sendung [J. W. von Goethe] | |
| hist. Kaiser Wilhelm Institute of Anthropology, Human Heredity, and Eugenics | Kaiser-Wilhelm-Institut {n} für Anthropologie, menschliche Erblehre und Eugenik | |
| to act the big shot [coll.] [idiom] | den dicken Wilhelm spielen [ugs.] [veraltet] [Redewendung] [sich aufspielen, großtun] | |
| to act the fat cat [coll.] [pej.] [idiom] | den dicken Wilhelm spielen [ugs.] [veraltet] [Redewendung] [sich aufspielen, großtun] | |
| idiom to put one's John Hancock on sth. [coll.] [to sign sth.] | seinen Friedrich Wilhelm auf / unter etw. setzen [ugs.] [veraltend] [etw. unterschreiben] | |
| hist. Frederick William III, King of Prussia 1797–1840 [called the petty bourgeois on the throne] | Friedrich Wilhelm III. {m} König von Preußen 1797–1840 [genannt der Biedermann auf dem Thron] | |
| hist. Frederick William IV, King of Prussia 1840–1861 [called the romanticist on the throne] | Friedrich Wilhelm IV. {m} König von Preußen 1840–1861 [genannt der Romantiker auf dem Thron] | |
| in the wrong place | am falschen Fleck | |
| out of position | am falschen Platz | |
| at the wrong moment {adv} | im falschen Augenblick | |
| in the wrong box | im falschen Kasten | |
| in the wrong shop | im falschen Laden | |
| under false pretences {adv} | unter falschen Vorspiegelungen | |
| at the wrong time {adv} | zur falschen Zeit | |
| idiom to put the saddle on the wrong horse | den Falschen beschuldigen | |
| to cry wolf [idiom] | falschen Alarm geben | |
| to produce factitious gin | falschen Gin herstellen | |
| relig. Unverified to worship false gods | falschen Göttern dienen | |
| on the wrong track {adv} | auf dem falschen Weg | |
| on the wrong side {adv} {adj} | auf der falschen Seite | |
| traffic on the wrong side of the road {adv} | auf der falschen Straßenseite | |
| against the grain {adv} [also fig.] | in der falschen Richtung | |
| against the hair {adv} [idiom] | in der falschen Richtung | |
| backwards {adv} | in der falschen Richtung | |
| the wrong way (round) {adv} | in der falschen Richtung | |
| proverb Beware of Greeks bearing gifts. | Vorsicht vor falschen Freunden. | |
| to begin at the wrong end | am falschen Ende anfangen | |
| to save on the wrong things | am falschen Fleck sparen | |
| to begin on the wrong tack | am falschen Ort anfangen | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der
TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
