| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| ethn. Susu (people) [also: Soso] | Susu {pl} | |
| UK people | UK-ler {pl} [ugs.] | |
| ethn. Wyandot (people) | Wyandot {pl} [indianische Stämmegruppe] | |
| hist. mil. Barracked People's Police [GDR, forerunner of the National People's Army] | Kasernierte Volkspolizei {f} <KVP> [DDR, Vorläuferin der Nationalen Volksarmee] | |
| relig. A sermon has to start from where the people are. | Eine Predigt muss die Menschen dort abholen, wo sie sind. | |
| quote People look at me and see my brother. [American History X] | Die Menschen sehen mich an und sehen meinen Bruder. | |
| proverb People who live in glass houses shouldn't throw stones. | Wer im Glashaus sitzt, soll / sollte nicht mit Steinen werfen. | |
| proverb Some people won't eat anything they've never seen before. | Was der Bauer nicht kennt, das frisst er nicht. | |
| The police are asking people for any information bearing on the case. | Die Polizei bittet die Bevölkerung um sachdienliche Hinweise. | |
| The police are asking people for any information relevant to the case. | Die Polizei bittet die Bevölkerung um sachdienliche Hinweise. | |
| The police are asking people for any leads bearing on the case. | Die Polizei bittet die Bevölkerung um sachdienliche Hinweise. | |
| The police are asking people for any leads relevant to the case. | Die Polizei bittet die Bevölkerung um sachdienliche Hinweise. | |
| There are more people who surrender, than those who fail. | Es gibt mehr Leute, die kapitulieren, als solche, die scheitern. | |
| To hear some people talk, you would think that ... | Wenn man einige Leute so reden hört, könnte man denken, dass ... | |
| Unverified sound sentiment of the people [esp. used by extreme right-wingers] | gesundes Volksempfinden {n} [bes. auf der extremen Rechten benutzter Begriff] | |
| In a village like that naturally people talk a lot. | In so einem Dorf wird natürlich viel geredet. | |
| med. People who are overweight are more likely to suffer from diabetes. | Leute mit Übergewicht leiden häufiger an Diabetes. | |
| gastr. For four people you should plan on about two pounds of meat. | Für vier Personen rechnet man mit ca. zwei Pfund Fleisch. | |
| Why oh why do people keep leaving the door open? [coll.] | Warum bloß / nur lassen die Leute immer die Tür offen? [ugs.] | |
| The thought still haunts people's minds. [fig.] | Der Gedanke spukt noch immer in den Köpfen der Leute. [fig.] | |
| quote Where they burn books, they will ultimately also burn people. | Dort wo man Bücher verbrennt, verbrennt man auch am Ende Menschen. [Heinrich Heine] | |
| lit. F How to Win Friends and Influence People [Dale Carnegie] [current title (2009)] | Wie man Freunde gewinnt. Die Kunst, beliebt und einflussreich zu werden | |
| med. people {pl} with Asperger / Asperger's syndrome | Asperger-Autisten {pl} | |
| ethn. the Chamorro people {pl} [also: the Chamoru people] | das Volk {n} der Chamorro [Selbstbezeichnung: Chamoru] | |
| to people [continent, planet, large area, etc.] | besiedeln [Kontinent, Planet, großes Gebiet etc.] | |
| ethn. Toma (people) [a people of adjacent parts of Liberia and Guinea] | Toma {pl} | |
| film F The People vs. Larry Flynt [Miloš Forman] | Larry Flynt - Die nackte Wahrheit | |
| ethn. Kankanai (people) {pl} [also: Kankanaey] | Kankanai {pl} [das Volk der Kankanai / Kankanaey, Kananai] | |
| hist. mil. pol. People's Navy Division [Germany 1918/19] | Volksmarinedivision {f} [Deutschland 1918/19] | |
| ethn. Aché (people) | Aché {pl} [Ethnie] | |
| Amri people [Sudan] | Amri {pl} | |
| Hazara people [Afghanistan] | Hazara {pl} | |
| ethn. Hiwi (people) | Hiwi {pl} [Ethnie] | |
| ethn. Quechua people | Quechua-Indianer {pl} | |
| ethn. hist. Kiga (people) {pl} [also referred to as the Abakiga or Chiga] | Kiga {pl} [auch Bakiga, Bachiga oder Chiga genannt] | |
| geogr. pol. Macao Special Administrative Region of the People's Republic of China | Sonderverwaltungszone {f} Macao der Volksrepublik China | |
| mil. pol. Revolutionary Armed Forces of Colombia - People's Army <FARC-EP> | Revolutionäre Streitkräfte {pl} Kolumbiens - Volksarmee <FARC-EP> | |
| pol. Ministry of State Security (of the People's Republic of China) <MSS> | Ministerium {n} für Staatssicherheit (der Volksrepublik China) | |
| hist. mil. Army of the NVA [ground component of the National People's Army of the German Democratic Republic] | Landstreitkräfte {f} <LaSK> | |
| hist. mil. Navy of the NVA [maritime forces of the National People's Army of the German Democratic Republic] | Volksmarine {f} <VM> | |
| to stick one's nose in other people's business [idiom] | die / seine Nase in anderer Leute Angelegenheiten stecken [Redewendung] | |
| to put one's nose in other people's business [idiom] | seine Nase in die Angelegenheiten anderer Leute stecken [ugs.] [Redewendung] | |
| Up to 20,000 people are expected to attend the concert. | Zu dem Konzert werden bis zu 20.000 Menschen / Besucher erwartet. | |
| lesbian, gay, bisexual and transgender people <LGBT people, LGBT, GLBT> | Lesben, Schwule, Bisexuelle und Transgender <LGBT> | |
| hist. mil. Air Forces of the NVA [air arm of the National People's Army of the German Democratic Republic] | Luftstreitkräfte/Luftverteidigung {pl} <LSK/LV> | |
| quote Whenever people agree with me I always feel I must be wrong. [Oscar Wilde ] | Wenn die Leute mir zustimmen, habe ich immer das Gefühl, ich muss mich irren. | |
| lit. psych. F How to Win Friends and Influence People. A self-help book about interpersonal relations [Dale Carnegie] [original title] | Wie man Freunde gewinnt. Die Kunst, beliebt und einflussreich zu werden | |
| hist. pol. To The German People [the iconic words located on the front of the Reichstag building] | Dem Deutschen Volke [die ikonischen Worte an der Fassade des Reichstagsgebäudes] | |
| to people [continent etc.; also fig. dream, demimonde, etc.] | bevölkern [Kontinent etc; a. fig. Traum, Halbwelt etc.] | |
| ethn. Mandinka (people) [also Malinke, Mandinko, Mandingo] | Mandinka {pl} [das Volk der Mandinka] [auch Mandingo, Mandinko, Sose] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten