| Englisch | Deutsch | |
| – |
Teilweise Übereinstimmung |
| idiom to split one's sides laughing | vor Lachen fast platzen | |
| market. fast moving consumer goods <FMCG> | Verbrauchsgüter {pl} des täglichen Bedarfs | |
| almost at the same time {adv} | fast zur gleichen Zeit | |
| as fast as can be {adv} | so schnell es geht | |
| as fast as he can {adv} | so schnell er kann | |
| as fast as one can {adv} | so schnell wie möglich | |
| I am almost inclined to think ... | Ich meine fast ... | |
| My heart is beating fast. | Mein Herz schlägt schnell. | |
| a fast of three days | Fastzeit {f} von drei Tagen | |
| nucl. liquid metal fast breeder reactor <LMFBR> | flüssigmetallgekühlter schneller Brutreaktor {m} | |
| lit. F The Fair Impostor [Marlene Suson] | Eine fast perfekte Lady | |
| gastr. blue {adj} [short for: blue rare] | fast roh [sehr blutig; Steak] | |
| bot. mycol. subglobose {adj} [nearly globular, almost spherical] | fast kugelig [z. B. Sporen] | |
| fast as can <f.a.c> | so schnell wie möglich | |
| to blow a fuse [coll.] [idiom] | vor Wut (fast) platzen [ugs.] | |
| anat. biol. fast oxidative fibers [Am.] [type IIa fibers] | Typ-IIa-Fasern {pl} | |
| anat. biol. fast oxidative fibres [Br.] [type IIa fibres] | Typ-IIa-Fasern {pl} | |
| to burn up with anger [idiom] | vor Wut (fast) platzen [ugs.] | |
| to lead a fast life [idiom] | ein liederliches Leben führen [Redewendung] | |
| to make fast work of sth. | etw. schnell hinter sich bringen | |
| relig. Feast of Fast-Breaking [ʿĪd al-Fiṭr ] | Fest {n} des Fastenbrechens | |
| idiom almost as white as snow | fast so weiß wie Schnee | |
| for the better part of an hour {adv} | fast eine Stunde | |
| I was half afraid that ... | Ich habe fast befürchtet, dass ... | |
| Our stock is almost depleted. | Unser Lager ist fast geleert. | |
| Our stock is nearly exhausted. | Unser Lager ist fast geleert. | |
| Run as fast as you can! | Renn was du kannst! | |
| Things were happening thick and fast. | Die Ereignisse überstürzten sich. | |
| to pull a fast one on sb. [idiom] | jdn. reinlegen [ugs.] | |
| fast-moving [e.g. process] | schnell ablaufend [z. B. Prozess, Vorgang] | |
| most every night {adv} [Am.] [coll.] [almost every night] | fast jede Nacht | |
| naut. fast attack boat [high-speed class of patrol boat] | Schnellboot {n} [Patrouillenboot] | |
| idiom from close to scratch {adv} | fast / praktisch aus dem Nichts [etwas schaffen] | |
| to chase the fast buck [Am.] [coll.] | dem schnellen Geld hinterherjagen [ugs.] | |
| adjusted to fit almost any window | passend für fast alle Fenster | |
| I have half a mind to ... | Ich hätte fast Lust zu ... | |
| It is almost always the case that ... | Fast immer gilt, dass ... | |
| It is almost as if ... | Es ist fast so, als ob ... | |
| idiom Run as fast as you can! | Renn, was das Zeug hält! | |
| Time is running out fast. | Es ist fünf vor zwölf. [fig.] | |
| to be six, going on seven [coll.] | fast sieben Jahre alt sein | |
| life in the fast lane [idiom] | Leben {n} auf der Überholspur [Redewendung] | |
| life on the fast lane [idiom] | Leben {n} auf der Überholspur [Redewendung] | |
| film F The Shanghai Cobra [Phil Karlson] | Charlie Chan: Ein fast perfektes Alibi | |
| I was bored stiff. [coll.] | Ich bin fast gestorben vor Langeweile. [ugs.] | |
| to make a fast buck [coll.] [idiom] | das schnelle Geld machen [ugs.] [Redewendung] | |
| As our stock is nearly exhausted ... | Da unsere Bestände fast geleert sind ... | |
| Everyone is a foreigner, nearly everywhere. | Jeder ist ein Ausländer, fast überall. | |
| proverb He that comes last makes all fast. | Den Letzten beißen die Hunde. | |
| Live fast, love hard, die young. | Leb schnell, lieb heftig, stirb jung. | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten