| Englisch | Deutsch | |
| – |
| father of the groom | Bräutigamsvater {m} | |
Teilweise Übereinstimmung |
| hist. groom of the bedchamber | Kammerjunker {m} | |
| groom of the bed chamber | Kammerherr {m} | |
| authority of the father | Autorität {f} des Vaters | |
| father of the bride | Brautvater {m} | |
| father of the child | Kindsvater {m} | |
| myth. father of the gods | Göttervater {m} | |
| pol. father of the house | [dienstältestes Mitglied des Parlaments] | |
| hist. pol. Father of the Nation | Vater {m} der Nation | |
| pol. Father of the House [UK] | Alterspräsident {m} [Parlament] | |
| hist. pol. father of the / his country | Landesvater {m} | |
| lit. F The Father of a Murderer | Der Vater eines Mörders [Alfred Andersch] | |
| to be the father of two (children) | Vater von zwei Kindern sein | |
| He's the spitting image of his father. | Er ist seinem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten. | |
| law right of the biological father to challenge paternity | Anfechtungsrecht {n} des biologischen Vaters | |
| relig. Saint Joachim, father of the Blessed Virgin Mary | Joachim {m}, Vater der Gottesmutter Maria | |
| film F In the Name of the Father [Jim Sheridan] | Im Namen des Vaters | |
| He's the dead spit of his father. [sl.] | Er ist seinem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten. | |
| lit. F My Father's Country: The Story of a German Family | Meines Vaters Land. Geschichte einer deutschen Familie [Wibke Bruhns] | |
| film F Here Comes the Groom [Frank Capra] | Hochzeitsparade | |
| lit. F The Sins of the Father [The Clifton Chronicles #2] [Jeffrey Archer] | Das Vermächtnis des Vaters [Die Clifton-Saga 2] | |
| proverb Beware of the doctor, whose wife sells cemetery plots, whose brother owns a granite quarry, and whose father deals in shovels. | Hüte dich vor dem Arzt, dessen Frau Gräber verkauft, dessen Bruder einen Granitsteinbruch besitzt und dessen Vater mit Schaufeln handelt. | |
| relig. God the Father | Gott {m} Vater | |
| relig. God the Father | Gottvater {m} | |
| relig. God the Father | Vatergott {m} [auch: Vater-Gott] [im trinitarischen Christentum] | |
| bibl. quote And do not call anyone on earth 'father', for you have one Father, and he is in heaven. [Mt 23:9; NIV] | Und ihr sollt niemanden unter euch Vater nennen auf Erden; denn einer ist euer Vater, der im Himmel ist. [Mt 23,9; Luther 1984] | |
| bibl. quote relig. In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. [Mt 28:19] [Trinitarian formula] | Im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes. [Mt 28,19] [trinitarische Formel] | |
| bibl. Behold the fowls of the air: for they sow not, neither do they reap, nor gather into barns; yet your heavenly Father feedeth them. [Mt 6:26; KJV] | Sehet die Vögel unter dem Himmel an: sie säen nicht, sie ernten nicht, sie sammeln nicht in die Scheunen; und euer himmlischer Vater nährt sie doch. [Mt 6,26; Luther 1912] | |
| relig. I absolve you from your sins in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost. | Ich spreche dich los von deinen Sünden im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes. | |
| related on the father's side {adj} | väterlicherseits verwandt | |
| father of three | dreifacher Familienvater {m} | |
| father of two | zweifacher Familienvater {m} | |
| father-of-three | dreifacher Familienvater {m} | |
| proverb The wish was father to the thought. | Der Wunsch war der Vater des Gedankens. | |
| film F My Father the Hero [Steve Miner] [1994] | Daddy Cool – Mein Vater der Held | |
| father of a family | Familienvater {m} | |
| friend of my father's | Freund {m} meines Vaters | |
| mus. F Behold, what a love has the Father shown to us | Sehet, welch eine Liebe hat uns der Vater erzeiget [J. S. Bach, BWV 64] | |
| equest. jobs groom | Pferdeknecht {m} | |
| equest. jobs groom | Pferdepfleger {m} | |
| equest. jobs groom | Stallbursche {m} | |
| jobs groom | Stallknecht {m} | |
| equest. groom | Stallmeister {m} | |
| equest. to groom sth. | etw. striegeln | |
| groom [bridegroom] | Bräutigam {m} | |
| groom [female] | Pferdepflegerin {f} | |
| to groom oneself | sich pflegen | |
| to groom oneself | sich zurechtmachen | |
| bride groom | Bräutigam {m} | |
| jobs head groom | Stallmeister {m} | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten