| Englisch | Deutsch | |
| – |
Teilweise Übereinstimmung |
| comm. econ. QM supplier relationship management <SRM> | Lieferantenbeziehungsmanagement {n} | |
| comm. econ. QM supplier relationship management <SRM> | Supplier-Relationship-Management {n} <SRM> | |
| in their internal relationship | im Innenverhältnis | |
| to be in a relationship | fix zusammen sein [österr.] [ugs.] | |
| to be in a relationship | in einer Beziehung sein | |
| to be in a relationship | in einer Beziehung stehen | |
| blood relationship of spouses | Blutsverwandtschaft {f} zwischen Ehepartnern | |
| conflict within a relationship | Beziehungskonflikt {m} | |
| crisis in a relationship | Beziehungskrise {f} | |
| econ. long-distance business relationship | Ferngeschäft {n} | |
| on-and-off relationship | On-off-Beziehung {f} | |
| relationship based on trust | Vertrauensverhältnis {n} | |
| relationship of (personal) trust | (persönliches) Vertrauensverhältnis {n} | |
| philos. relationship to the world | Weltverhältnis {n} | |
| relationship to third parties | Außenverhältnis {n} (gegenüber Dritten) | |
| QM relationship with ISO 9004 | Beziehung {f} zu ISO 9004 | |
| acad. educ. relationship with the supervisor | Betreuungsverhältnis {n} [(Qualität der) Beziehung zwischen Ausbilder und Lernendem / Lernenden] | |
| termination of a relationship | Beendigung {f} einer Beziehung | |
| pol. the American-Russian relationship | das amerikanisch-russische Verhältnis {n} | |
| psych. working on a relationship | Beziehungsarbeit {f} [zur Aufrechterhaltung, Verbesserung] | |
| to father sth. on sb. [obs.] [place responsibility on] | jdn. für etw.Akk. verantwortlich machen | |
| Father's Day [in Germany on Ascension Day] | Herrentag {m} [bes. ostdd.] [Vatertag] | |
| He's the spitting image of his father. | Er ist seinem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten. | |
| I am, it is true, his father, but ... | Ich bin zwar sein Vater, aber ... | |
| You're a great deal like your father. | Sie sind Ihrem Vater sehr ähnlich. [formelle Anrede] | |
| law right of the biological father to challenge paternity | Anfechtungsrecht {n} des biologischen Vaters | |
| relig. Saint Joachim, father of the Blessed Virgin Mary | Joachim {m}, Vater der Gottesmutter Maria | |
| film F In the Name of the Father [Jim Sheridan] | Im Namen des Vaters | |
| psych. sociol. spec. relationship system [system of relationships] | Beziehungssystem {n} | |
| long-term relationship [life partners] | Lebenspartnerschaft {f} | |
| to be in relationship with sb. | mit jdm. in Beziehung stehen | |
| to bear no relationship to sth. | in keinem Verhältnis zu etw. stehen | |
| to bear no relationship to sth. | in keinem Zusammenhang zu etw. stehen | |
| to have a relationship with sb. | mit jdm. verbandelt sein [ugs.] [bes. südd., österr.] | |
| chem. pharm. quantitative structure-activity relationship <QSAR> | quantitative Struktur-Wirkungs-Beziehung {f} | |
| to have a long-distance relationship | eine Fernbeziehung führen | |
| econ. structuring of a contractual relationship | Ausgestaltung {f} eines Vertragsverhältnisses | |
| relig. Our Father in heaven, ... [English Language Liturgical Consultation <ELLC>] | Vater unser im Himmel, ... [Gegenwärtige ökumenische Fassung, erarbeitet durch die Arbeitsgemeinschaft für liturgische Texte <ALT>, 1970] | |
| relig. Our Father in heaven, ... [English Language Liturgical Consultation <ELLC>] | Vater unser, der Du bist im Himmel, ... [Frühere evangelische Fassung (Kleiner Katechismus), frühere römisch-katholische Fassung (Schott-Messbuch, 1930), frühere alt-katholische Fassung] | |
| He's the dead spit of his father. [sl.] | Er ist seinem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten. | |
| art F Father Rhine and his Daughters [fountain sculpture, Düsseldorf / Germany] | Vater Rhein und seine Töchter [Brunnenplastik, Düsseldorf] | |
| tech. in correct phase relationship {adj} {adv} [true-phased] | richtigphasig | |
| to be in a long-distance relationship | eine Fernbeziehung führen | |
| to strike up a relationship with sb. | ein Verhältnis mit jdm. anfangen | |
| to strike up a relationship with sb. | eine Beziehung mit jdm. anfangen | |
| to father sth. [fig.] [be the source or originator of sth.] | Urheber etw.Gen. sein | |
| to father sth. [fig.] [be the source or originator of sth.] | Urheber von etw.Dat. sein | |
| law agnate [mostly obs.] [male relative on the father's side] | Agnat {m} [männlicher Blutsverwandter der männlichen Linie] | |
| mus. F Behold, what a love has the Father shown to us | Sehet, welch eine Liebe hat uns der Vater erzeiget [J. S. Bach, BWV 64] | |
| lit. F My Father's Country: The Story of a German Family | Meines Vaters Land. Geschichte einer deutschen Familie [Wibke Bruhns] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten