| Englisch | Deutsch | |
| – |
Teilweise Übereinstimmung |
| lit. F Dealings with the Firm of Dombey and Son: Wholesale, Retail and for Exportation [Charles Dickens] | Dombey und Sohn | |
| relationship-phobic {adj} [unable to form or maintain relationship] | beziehungsunfähig | |
| to have a relationship with sb. [love affair] | mit jdm. liiert sein [geh.] | |
| friends-with-benefits relationship [coll.] [open relationship] | Beziehung {f} mit gewissen Vorzügen [ugs.] [offene Beziehung] | |
| In a close relationship he's unbearable. | Im engsten Kreis ist er unerträglich. | |
| to go through the motions of a relationship | sich dem normalen Trott einer Beziehung hingeben | |
| to have an ambiguous relationship with sb./sth. | ein zwiespältiges Verhältnis zu jdm./etw. haben | |
| law contractual relationship under the law of obligations | schuldrechtliches Vertragsverhältnis {n} | |
| law intention to enter a legally binding relationship | Rechtsbindungswille {m} | |
| idiom You were a mere twinkle in your father's eye. [hum.] | Da hast du noch als Quark im Schaufenster gelegen. [hum.] | |
| film lit. F In My Father's Den [novel: Maurice Gee, film: Brad McGann] | Als das Meer verschwand | |
| how's your father [Br.] [hum.] [euphemism for sexual intercourse or penis] | [britischer Euphemismus für Geschlechtsverkehr oder Penis] | |
| relig. Our Father, which art in heaven, ... [Anglican Book of Common Prayer <BCP>] | Vater unser im Himmel, ... [Gegenwärtige ökumenische Fassung, erarbeitet durch die Arbeitsgemeinschaft für liturgische Texte <ALT>, 1970] | |
| relig. Our Father, which art in heaven, ... [Anglican Book of Common Prayer <BCP>] | Vater unser, der Du bist im Himmel, ... [Frühere evangelische Fassung (Kleiner Katechismus), frühere römisch-katholische Fassung (Schott-Messbuch, 1930), frühere alt-katholische Fassung] | |
| lit. pol. F Dreams from My Father. A Story of Race and Inheritance [Barack Obama] | Ein amerikanischer Traum. Die Geschichte meiner Familie | |
| zool. T | | |
| zool. T | | |
| pol. the US-Russian relationship [also: U.S.-Russian relationship] | das amerikanisch-russische Verhältnis {n} | |
| weapons Father of All Bombs [coll.] <FOAB> [Russian Aviation Thermobaric Bomb of Increased Power] | Vater {m} aller Bomben | |
| bibl. Honour thy father and thy mother. [Lutheran version of the fourth commandment] [Br.] | Du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren. [das vierte Gebot] | |
| biochem. son of sevenless protein <SOS protein> | Son-of-sevenless-Protein {n} | |
| lit. F How Starbucks Saved My Life: A Son of Privilege Learns to Live Like Everyone Else [Michael Gates Gill] | Starbucks und ich. Wie ich alles verlor und das Glück wiederfand | |
| You weren't even a twinkle in your father's eye then. [hum.] [idiom] | Damals warst du noch nicht mal ein Glitzern in den Augen deines Vaters. [hum.] [Redewendung] | |
| I would like to express my gratitude to my father. [formula of thanks in books etc.] | Mein Dank gilt meinem Vater. [Dankesformel in Büchern etc.] | |
| relig. Our Father who art in heaven, ... [Catholic and 1928 Anglican Book of Common Prayer <BCP>] | Vater unser im Himmel, ... [Gegenwärtige ökumenische Fassung, erarbeitet durch die Arbeitsgemeinschaft für liturgische Texte <ALT>, 1970] | |
| relig. Our Father who art in heaven, ... [Catholic and 1928 Anglican Book of Common Prayer <BCP>] | Vater unser, der Du bist im Himmel, ... [Frühere evangelische Fassung (Kleiner Katechismus), frühere römisch-katholische Fassung (Schott-Messbuch,1930), frühere alt-katholische Fassung] | |
| Internet dear / darling son <DS, ds> | lieber Sohn {m} | |
| admin. law particular relationship of service and loyalty [employment relationship of German civil servants] | besonderes Dienst- und Treueverhältnis {n} [dt. Beamtenverhältnis] | |
| to follow in one's father's footsteps [idiom] | in die Fußstapfen seines Vaters treten [Redewendung] | |
| lit. F The Father Christmas Letters [J. R. R. Tolkien] | Die Briefe vom Weihnachtsmann | |
| zool. T | | |
| lit. F The Sins of the Father [The Clifton Chronicles #2] [Jeffrey Archer] | Das Vermächtnis des Vaters [Die Clifton-Saga 2] | |
| to carry on one's father's business | des Vaters Geschäft weiterführen | |
| idiom Robert's your father's brother [Br.] [hum.] [Bob's your uncle] | schwuppdiwupp [ugs.] | |
| sb.'s father's {adj} [house, business] | väterlich [Haus, Geschäft] | |
| on one's father's side {adv} | väterlicherseits | |
| bibl. ..., and his name shall be Wonderful Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace. [Isaiah 9:6; ESV] | ..., und er heißt Wunder-Rat, Gott-Held, Ewig-Vater, Friede-Fürst [Jes. 9,5; Einheitsübersetzung] | |
| You were just a gleam in your father's / mother's eye. [hum.] [idiom] | Da warst du noch in Abrahams Wurschtkessel [hum.] [Redewendung] | |
| bibl. quote And she brought forth her firstborn son, and wrapped him in swaddling clothes, and laid him in a manger. [King James Bible] | Und sie gebar ihren ersten Sohn und wickelte ihn in Windeln und legte ihn in eine Krippe. [Luther] | |
| to be not even a twinkle in one's father's eye [hum.] [idiom] [sometimes: mother's eye] | noch lange nicht geboren sein [noch nicht gezeugt, empfangen] | |
| law relationship requiring reciprocal performance / counter-performance [status reciprocitatis] | Gegenseitigkeitsverhältnis {n} [status reciprocitatis] | |
| biol. law cuckolded father [the child is the product of the mother's adulterous relationship] | gehörnter Vater {m} | |
| comp. entity relationship model <ERM, ER model> | Entity-Relationship-Modell {n} <ERM, ER-Modell> | |
| comp. entity-relationship diagram <ERD, ER diagram> | Entity-Relationship-Diagramm {n} <ERD, ER-Diagramm> | |
| proverb Beware of the doctor, whose wife sells cemetery plots, whose brother owns a granite quarry, and whose father deals in shovels. | Hüte dich vor dem Arzt, dessen Frau Gräber verkauft, dessen Bruder einen Granitsteinbruch besitzt und dessen Vater mit Schaufeln handelt. | |
| bibl. Behold the fowls of the air: for they sow not, neither do they reap, nor gather into barns; yet your heavenly Father feedeth them. [Mt 6:26; KJV] | Sehet die Vögel unter dem Himmel an: sie säen nicht, sie ernten nicht, sie sammeln nicht in die Scheunen; und euer himmlischer Vater nährt sie doch. [Mt 6,26; Luther 1912] | |
| math. one-to-one relationship | Eins-zu-eins-Beziehung {f} | |
| quote Must is not a word to be used to princes! Little man, little man, if your late father were here he would never dare utter such a word. [Elizabeth I] | Kleiner Mann, kleiner Mann, das Wort "müssen" ziemt sich nicht, wenn man mit Fürsten spricht. (Euer seliger Vater hätte hier niemals gewagt, solch ein Wort in den Mund zu nehmen.) [Elisabeth I.] | |
| dent. cusp-to-fossa relationship / cusp-fossa relationship | Schlussbissstellung {f} | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten