| Englisch | Deutsch | |
| father to a girl | Vater {m} eines Mädchens | |
Teilweise Übereinstimmung |
| biol. ability to father a child | Zeugungsfähigkeit {f} | |
| I'm going to be a father. | Ich werde Vater. | |
| mus. F Behold, what a love has the Father shown to us | Sehet, welch eine Liebe hat uns der Vater erzeiget [J. S. Bach, BWV 64] | |
| to lead a girl to the altar | ein Mädchen zum Altar führen | |
| to declare one's love to a girl | seine Liebe zu einem Mädchen bekennen | |
| quote Must is not a word to be used to princes! Little man, little man, if your late father were here he would never dare utter such a word. [Elizabeth I] | Kleiner Mann, kleiner Mann, das Wort "müssen" ziemt sich nicht, wenn man mit Fürsten spricht. (Euer seliger Vater hätte hier niemals gewagt, solch ein Wort in den Mund zu nehmen.) [Elisabeth I.] | |
| father-to-be | angehender Vater {m} | |
| father-to-be | werdender Vater {m} | |
| according to my father {adv} | nach meinem Vater [laut Aussage meines Vaters] | |
| lit. F Letter to His Father | Brief an den Vater [Franz Kafka] | |
| Remember me to your father. | Grüßen Sie Ihren Vater von mir. [formelle Anrede] | |
| to become a father | Vater werden | |
| Unverified to father a book | sichAkk. als Autor eines Buches bekennen | |
| without a father {adj} {adv} [postpos.] | vaterlos | |
| father of a family | Familienvater {m} | |
| psych. sociol. role as a father | Vaterrolle {f} | |
| His father was nowhere to be seen. | Sein Vater war nirgends zu sehen. | |
| proverb The wish was father to the thought. | Der Wunsch war der Vater des Gedankens. | |
| He's a single father. | Er ist alleinerziehend. | |
| to grow up without a father | ohne Vater aufwachsen | |
| lit. F The Father of a Murderer | Der Vater eines Mörders [Alfred Andersch] | |
| law right of the biological father to challenge paternity | Anfechtungsrecht {n} des biologischen Vaters | |
| to be a single parent / mother / father | allein erziehend sein [Rsv.] | |
| to be a single parent / mother / father | alleinerziehend sein | |
| bibl. quote And do not call anyone on earth 'father', for you have one Father, and he is in heaven. [Mt 23:9; NIV] | Und ihr sollt niemanden unter euch Vater nennen auf Erden; denn einer ist euer Vater, der im Himmel ist. [Mt 23,9; Luther 1984] | |
| You're a great deal like your father. | Sie sind Ihrem Vater sehr ähnlich. [formelle Anrede] | |
| lit. F My Father's Country: The Story of a German Family | Meines Vaters Land. Geschichte einer deutschen Familie [Wibke Bruhns] | |
| to meet a girl | ein Mädchen treffen | |
| to mention a girl | ein Mädchen erwähnen | |
| to seduce a girl | ein Mädchen verführen | |
| a good girl | ein braves Mädchen {n} | |
| a pert girl | ein vorlautes Mädchen {n} | |
| a plain girl | ein reizloses Mädchen {n} | |
| a young girl | ein junges Mädchen {n} | |
| idiom You were a mere twinkle in your father's eye. [hum.] | Da hast du noch als Quark im Schaufenster gelegen. [hum.] | |
| as a young girl {adv} | im Mädchenalter | |
| to bring out a girl | ein Mädchen in die Gesellschaft einführen | |
| to dangle round a girl | sich an ein Mädchen hängen | |
| a girl of seventeen | Siebzehnjährige {f} [Mädchen, junge Frau] | |
| a girl of seventeen | siebzehnjähriges Mädchen {n} | |
| art bust of a girl | Büste {f} eines Mädchens | |
| art bust of a girl | Mädchenbüste {f} | |
| cracker of a girl | Spitzenmädchen {n} | |
| art figure of a girl | Mädchenfigur {f} | |
| art head of a girl | Kopf {m} eines Mädchens | |
| art head of a girl | Mädchenkopf {m} | |
| murderer of a girl | Mädchenmörder {m} [Mörder eines Mädchens] | |
| name for a girl | weiblicher Vorname {m} | |
| art portrait of a girl | Mädchenbildnis {n} | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten