Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: faule Fische
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

faule Fische in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: faule Fische

Übersetzung 1 - 62 von 62

EnglischDeutsch
idiom lame excusesfaule Fische {pl} [fig.]
Teilweise Übereinstimmung
lazy peopleFaule {pl}
bad excusefaule Ausrede {f}
blind excusefaule Ausrede {f}
lame excusefaule Ausrede {f}
sorry excusefaule Ausrede {f}
weasel wordsfaule Ausreden {pl}
addled eggsfaule Eier {pl}
bad eggsfaule Eier {pl}
fin. bad loansfaule Kredite {pl}
fin. nonperforming loansfaule Kredite {pl}
vile practice {sg}faule Praktiken {pl}
days of idlenessfaule Tage {pl}
fin. toxic assetsfaule Vermögenswerte {pl}
fin. toxic assetsfaule Wertpapiere {pl}
dent. decayed teethfaule Zähne {pl}
fish zool. T
Fische {pl}
cop-out [coll.]faule Ausrede {f} [ugs.]
putoff [coll.]faule Ausrede {f} [ugs.]
hocus-pocusfaule Tricks {pl} [ugs.]
monkey business {sg} [coll.]faule Tricks {pl} [ugs.]
to finance shady dealingsfaule Geschäfte finanzieren
to be on the fiddle [esp. Br.]faule Geschäfte machen
to fiddle with moneyfaule Geschäfte machen
fish zool. fishes [species]Fische {pl} [Arten]
gastr. to gill fish [gut fish]Fische ausnehmen
fish benthic fishesbenthische Fische {pl}
esot. Piscean age [Age of Pisces]Fische-Zeitalter {n}
idiom small frykleine Fische {pl}
fish shoal of fishSchwarm {m} Fische
fish T
fish T
fin. toxic papersfaule Papiere {pl} [überbewertete Wertpapiere]
entom. T
astron. esot. Pisces <♓>Fische {pl} <♓> [Sternzeichen, Sternbild]
astron. esot. The Fish <♓> [Pisces]Fische {pl} <♓> [Sternzeichen, Sternbild]
alive with fish {adj} [postpos.]voller Fische [nachgestellt]
minnows [fig.]kleine Fische {pl} [fig.]
fish sports bowfishingBogenjagd {f} auf Fische
bibl. loaves and fishesBrot und Fische
fish T
fish T
lazybones [coll.] [treated as sg.]faule Socke {f} [ugs.] [pej.] [Faulpelz]
lit. F Lazy Henry [Grimm Brothers]Der faule Heinz [Brüder Grimm]
lit. F The Lazy Spinner [Grimm Brothers]Die faule Spinnerin [Brüder Grimm]
film F Do Fish Do It?Fickende Fische [Almut Getto]
film F Shark Tale [DreamWorks SKG]Große HaieKleine Fische
fish to chum fish [lure with usually rancid fish parts and blood]Fische anfüttern [mit Köder anlocken]
quote Fish are friends, not food! [Finding Nemo]Fische sind Freunde, kein Futter!
film F Glory at Sea [US title] [Compton Bennett]Ein Fressen für die Fische
film F The Gift Horse [Compton Bennett]Ein Fressen für die Fische
idiom They are just small fry. [coll.]Das sind nur kleine Fische. [ugs.]
proverb Big fish eat little fish.Die großen Fische fressen die kleinen.
fish They had a good catch. [fish]Sie hatten viele Fische im Netz.
idiom to do the technicolor yawn [coll.] [hum.] [vomit]die Fische füttern [ugs.] [hum.] [sich erbrechen]
to feed the fish [Am.] [sl.] [idiom] [to be seasick]die Fische füttern [ugs.] [Redewendung] [seekrank sein]
proverb The strong overwhelm the weak.Die großen Fische fressen die kleinen. [ugs.]
proverb Only dead fish swim with the stream.Nur tote Fische schwimmen mit dem Strom.
Put up or shut up! [fig.]Butter bei die Fische! [ugs.] [bes. nordd.] [Redewendung]
That's no big deal. [coll.] [idiom]Das sind kleine Fische. [ugs.] [Redewendung] [problemlose Angelegenheit]
Let's be real. [Am.] [coll.]Machen wir mal Butter bei die Fische. [ugs.] [bes. nordd.] [Redewendung]
idiom Guests, like fish, begin to smell after two / three days.Gäste sind wie Fische - nach zwei / drei Tagen fangen sie an zu stinken.
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=faule+Fische
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.026 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach faule Fische suchen
» Im Forum nach faule Fische fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Faulbaumrinde
Faulbecken
Faulbecken für Abwasser
Faulbehälter
Faulbrand
Faulbrut
faule
faule Ausrede
faule Ausreden
faule Eier
• faule Fische
faule Geschäfte machen
Faule Grete
faule Kredite
faule Papiere
faule Praktiken
faule Socke
faule Tage
faule Tricks
faule Vermögenswerte
faule Wertpapiere

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung