Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: faule Kiste
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

faule Kiste in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Englisch Deutsch: faule Kiste

Übersetzung 1 - 74 von 74

EnglischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
putoff [coll.]faule Ausrede {f} [ugs.]
addled eggsfaule Eier {pl}
bad eggsfaule Eier {pl}
bad excusefaule Ausrede {f}
fin. bad loansfaule Kredite {pl}
blind excusefaule Ausrede {f}
dent. decayed teethfaule Zähne {pl}
hocus-pocusfaule Tricks {pl} [ugs.]
lame excusefaule Ausrede {f}
idiom lame excusesfaule Fische {pl} [fig.]
lazy peopleFaule {pl}
fin. nonperforming loansfaule Kredite {pl}
sorry excusefaule Ausrede {f}
fin. toxic assetsfaule Vermögenswerte {pl}
fin. toxic assetsfaule Wertpapiere {pl}
vile practice {sg}faule Praktiken {pl}
weasel wordsfaule Ausreden {pl}
days of idlenessfaule Tage {pl}
boxy {adj}wie eine Kiste
sb. cratedjd. verpackte in eine Kiste
to cratein eine Kiste verpacken
to uncrate sth.etw.Akk. aus einer Kiste auspacken [herausnehmen]
arkKiste {f}
RadioTV box [Br.] [coll.] [TV]Kiste {f} [ugs.]
box [made of wood or strong cardboard]Kiste {f} [Behälter]
boxey [sl.]Kiste {f} [Gesäß]
case [wooden box]Kiste {f} [Behälter]
furn. chestKiste {f} [Truhe]
cofferKiste {f}
crateKiste {f} [Lattenkiste, ugs.: Auto, Flugzeug]
hutchKiste {f}
jalopy [coll.]alte Kiste {f} [ugs.] [Auto]
keister [Am.] [sl.] [buttocks]Kiste {f} [ugs.] [Gesäß]
lazybones [coll.] [treated as sg.]faule Socke {f} [ugs.] [pej.] [Faulpelz]
lockup [jail or prison]Kiste {f} [ugs.] [Gefängnis]
rack [Am. navy sl.: bed] [dated]Kiste {f} [ugs.] [Bett]
sack [coll.] [bed]Kiste {f} [ugs.] [Bett]
slammer [usually: the slammer] [sl.] [prison]Kiste {f} [ugs.] [Gefängnis]
(pine) box [coffin]Kiste {f} [ugs.] [Sarg]
cop-out [coll.]faule Ausrede {f} [ugs.]
euro boxEuropakiste {f} <E-Kiste>
lock up [jail or prison]Kiste {f} [ugs.] [Gefängnis]
lock-up [jail or prison]Kiste {f} [ugs.] [Gefängnis]
monkey business {sg} [coll.]faule Tricks {pl} [ugs.]
transp. packing caseKiste {f} zur Verpackung von Waren
fin. toxic papersfaule Papiere {pl} [überbewertete Wertpapiere]
wooden boxhölzerne Kiste {f}
to fiddle with moneyfaule Geschäfte machen
to finance shady dealingsfaule Geschäfte finanzieren
crate of beerKiste {f} Bier [südd.] [österr.]
tin-lined casemit Blech ausgeschlagene Kiste {f}
to be on the fiddle [esp. Br.]faule Geschäfte machen
to nail down a boxeine Kiste zunageln
to prize a box open [Am.]eine Kiste aufbrechen
entom. (common) green shield bug [Palomena prasina]Faule Grete {f} [Grüne Stinkwanze]
a box of cigarseine Kiste {f} Zigarren
chest for old clothesKiste {f} für alte Kleider
How heavy the case is!Die Kiste ist vielleicht schwer!
F lit. Lazy Henry [Grimm Brothers]Der faule Heinz [Brüder Grimm]
to peg out [esp. Br.] [coll.] [to die]in die Kiste hopsen [salopp] [sterben]
spec. random bin picking <RBP>Griff {m} in die Kiste [Robotertechnologie / 3D-Bildverarbeitung / Greiftechnik]
Everything's calm and quiet.Es herrscht Ruhe in der Kiste. [fig.] [idiom]
Everything's calm and quiet.Es ist Ruhe in der Kiste. [fig.] [idiom]
packed in one caseverpackt in einer Kiste
to go to bed with sb.mit jdm. in die Kiste gehen [ugs.]
to go to bed with sb.mit jdm. in die Kiste steigen [ugs.]
idiom to hop into bed with sb. [coll.]mit jdm. in die Kiste hüpfen [ugs.]
to score with a girl [sl.] [idiom]ein Mädchen in die Kiste kriegen [ugs.] [Redewendung]
She's (just) an easy lay. [vulg.]Die steigt (doch) mit jedem in die Kiste. [vulg.]
The goods in the case are broken.Die Ware in der Kiste ist zerbrochen.
RadioTV What's on the box tonight? [esp. Br.] [coll.]Was kommt heute Abend in der Kiste? [ugs.]
F film lit. Bill of the Black Hand: A Tall StoryKai aus der Kiste [Roman: Wolf Durian; Film: Theo Mezger]
F lit. The Lazy Spinner [Grimm Brothers]Die faule Spinnerin [Brüder Grimm]
F lit. The Wrong Box [Robert Louis Stevenson, co-written with Lloyd Osbourne]Die falsche Kiste
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=faule+Kiste
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.026 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach faule Kiste suchen
» Im Forum nach faule Kiste fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Faulbecken für Abwasser
Faulbehälter
Faulbrand
Faulbrut
faule
faule Ausrede
faule Ausreden
faule Eier
faule Fische
faule Geschäfte machen
Faule Grete
faule Kredite
faule Papiere
faule Praktiken
faule Socke
faule Tage
faule Tricks
faule Vermögenswerte
faule Wertpapiere
faule Zähne
Faulecke

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung