 | Englisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.
Meintest Du faulesGesch��ft? | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | anat. biol. fast-twitch (muscle) fibers [Am.] <FT fibers, FT muscle fibers> | FT-Fasern {pl} [Typ-II-Fasern] | |
| anat. biol. fast-twitch (muscle) fibres [Br.] <FT fibres, FT muscle fibres> | FT-Fasern {pl} [Typ-II-Fasern] | |
| unit cubic foot <ft³, cft, cu ft, cu. ft.> | Kubikfuß {m} | |
| unit feet per second <ft/s, ft/sec, fps> | Fuß {pl} pro Sekunde | |
| unit foot per second <ft/s, ft/sec, fps> | Fuß {m} pro Sekunde | |
| unit feet <f., ft, ft.> | Schuh {pl} [veraltet] [Längenmaß] | |
| QM functional testing <FT> | Funktionstest {m} <FT> | |
| anat. biol. fast-twitch (muscle) fibers [Am.] <FT fibers, FT muscle fibers> | schnelle Muskelfasern {pl} | |
| anat. biol. fast-twitch (muscle) fibres [Br.] <FT fibres, FT muscle fibres> | schnelle Muskelfasern {pl} | |
| math. Fourier transform <FT> | Fourier-Transformation {f} <FT> | |
| entom. femorotibial joint <FT joint> | Femur-Tibia-Gelenk {n} <FT-Gelenk> | |
| divorced {adj} {past-p} <div.> | geschieden <gesch.> | |
| estimated {adj} {past-p} <est.> | geschätzt <gesch.> | |
| acad. educ. hist. history <hist.> | Geschichte {f} <Gesch.> | |
| curr. forint <HUF, Ft> [Hungary] | Forint {m} <HUF, Ft> [Ungarn] | |
| law registered {adj} <regd.> | gesetzlich geschützt <ges. gesch.> | |
| admin. comm. fin. branch office <BO> | Geschäftsstelle {f} <GSt., Gesch.-St., GS> | |
| addled egg | faules Ei {n} | |
| foul play | faules Vorgehen {n} | |
| rotten egg | faules Ei {n} | |
| fin. bad loan | faules Darlehen {n} [ugs.] | |
| phoney business [coll.] | faules Geschäft {n} [ugs.] | |
| to lead an idle existence | ein faules Leben führen | |
| games to play bad egg [children's playground game] | faules Ei spielen [Kinderspiel] | |
| bibl. to eat the bread of idleness [fig.] [archaic] | ein faules Leben führen | |
| unit feet {pl} <ft, '> | Fuß {pl} [Längenmaß] | |
| material film thickness <FT> | Filmdicke {f} | |
| material film thickness <FT> | Filmstärke {f} | |
| MedTech. fluorescence tomography <FT> | Fluoreszenztomografie {f} | |
| MedTech. fluorescence tomography <FT> | Fluoreszenztomographie {f} | |
| phys. frequency tripling <FT> | Frequenzverdreifachung {f} | |
| meteo. humid temperature <HT> | Feuchttemperatur {f} <FT> | |
| entom. femur-tibia joint <FT joint> | Femur-Tibia-Gelenk {n} <FT-Gelenk> | |
| lazy bitch [coll.] [pej.] | faules Stück {n} [ugs.] [pej.] | |
| lazy sod [Br.] [sl.] [pej.] | faules Schwein {n} [ugs.] [derb] [pej.] | |
| med. faecal (microbiota) transplantation [Br.] <FMT, FT> | Stuhlverpflanzung {f} | |
| med. fecal (microbiota) transplantation [Am.] <FMT, FT> | Stuhlverpflanzung {f} | |
| med. faecal transplantation <FT> [Br.] | Stuhltransplantation {f} [Übertragung der Darmflora] | |
| med. fecal transplantation <FT> [Am.] | Stuhltransplantation {f} [Übertragung der Darmflora] | |
| sports howler [football / soccer] [a goal conceded by a goalkeeper through an error] | faules Ei {n} [Fußballjargon] | |
| unit foot <ft, '> [= 12 inches] | Fuß {m} [Längenmaß; 30,48 cm] | |
| unit square foot <ft², sq ft> | Quadratfuß {m} [0.09290304 m²] | |
| bad egg [also coll., fig.] [dubious person] | faules Ei {n} [auch ugs., fig.: fragwürdige Person] | |
| med. faecal (microbiota) transplantation <FMT, FT> [Br.] | Ekeltherapie {f} [ugs.] [auch: Ekel-Therapie] [Übertragung der Darmflora, Stuhlbakterientransplantation] | |
| med. fecal (microbiota) transplantation <FMT, FT> [Am.] | Ekeltherapie {f} [ugs.] [auch: Ekel-Therapie] [Übertragung der Darmflora, Stuhlbakterientransplantation] | |
| phys. unit foot-pound force <ft-lbf> | [angloamerikanische Maßeinheit der Arbeit oder Energie; ca. 1,355 J] | |
| unit cusec [short for: cubic foot per second] <cu ft/s, ft3/sec, cfs> | Kubikfuß {m} je Sekunde | |
| phys. unit foot-pound force per minute <ft-lbf/min> | [angloamerikanische Maßeinheit der Leistung; ca. 0,0226 W] | |
| phys. unit foot-pound force per second <ft-lbf/s> | [angloamerikanische Maßeinheit der Leistung; ca. 1,3558 W] | |
| phys. unit foot-pound <ft-lb> [foot-pound force] | [angloamerikanische Maßeinheit der Arbeit oder Energie; ca. 1,355 J] | |
| unit feet per minute <fpm, ft/min> | Fuß {pl} pro Minute [0,3048 m pro Minute] | |
| phys. unit foot-pound per minute <ft-lb/min> [foot-pound force per minute] | [angloamerikanische Maßeinheit der Leistung; ca. 0,0226 W] | |
| phys. unit foot-pound force per second <ft-lb/s> [foot-pound force per second] | [angloamerikanische Maßeinheit der Leistung; ca. 1,3558 W] | |
| biol. med. fluctuation test <FT> [also Luria-Delbrück experiment] | Fluktuationstest {m} [auch Luria-Delbrück-Experiment] | |
