| Englisch | Deutsch | |
| fave dish [coll.] [fig] [short for: favorite / favourite dish] | Leibgericht {n} | |
Teilweise Übereinstimmung |
| gastr. fave eatery [coll.] [fave short for: favorite / favourite] [favourite restaurant] | Lieblingsrestaurant {n} | |
| film theatre fave actor [coll.] [short for: favorite / favourite actor] | Lieblingsschauspieler {m} | |
| film theatre fave actress [coll.] [short for: favorite / favourite actress] | Lieblingsschauspielerin {f} | |
| mus. fave band [coll.] [short for: favorite / favourite band] | Lieblingsband {f} | |
| lit. fave book [coll.] [short for: favorite / favourite book] | Lieblingsbuch {n} | |
| fave {adj} [coll.] [short for: favourite] | Lieblings- | |
| fave [coll.] [short for: favourite] | Favorit {m} | |
| gastr. fave biscuits [Br.] [coll.] [short for: favourite biscuits] | Lieblingskekse {pl} | |
| fav {adj} [coll.] [favorite / favourite] | Lieblings- | |
| fav [coll.] [favorite / favourite] | Favorit {m} | |
| to dish sth. up [coll.] [also fig., e.g. to dish up (false) facts] | etw.Akk. auftischen [ugs. auch fig., z. B.: (falsche) Fakten auftischen] | |
| gastr. fave beer [coll.] [favorite beer] | Lieblingsbier {n} | |
| dish [coll.] [satellite dish] | Schüssel {f} [ugs.] [Satellitenschüssel] | |
| Unverified gratin dish [baking dish] | Gratinform {f} [Auflaufform] | |
| biol. tools petri dish [often capitalized: Petri dish] | Laborschale {f} | |
| favorite great-uncle [Am.] [also: favorite great uncle, favorite greatuncle] | Lieblingsgroßonkel {m} | |
| favourite great-uncle [Br.] [also: favourite great uncle, favourite greatuncle] | Lieblingsgroßonkel {m} | |
| hobbyhorse [fig.] [favorite topic] | Lieblingsthema {n} | |
| gastr. pie plate [shallow dish for making pies] | Kuchenform {f} [tellerförmig] [für süße od. herzhafte Gerichte] | |
| cloth. (a pair of) knickers {pl} [Am.] [short for: knickerbockers] [loose-fitting short pants gathered at the knee] | Kniebundhose {f} | |
| at a minute's notice {adv} [fig.] [at short notice, in the short term] | (auch) kurzfristig | |
| RadioTV rail traffic half [Br.] [short for: half-fare ticket (for a child)] | Kinderfahrkarte {f} | |
| German average [short for: average figure for Germany as a whole] | Bundesdurchschnitt {m} | |
| mutton (Jeff) {adj} [short for: Mutt and Jeff] [Br.] [cockney rhyming slang for: deaf] | [Cockney Rhyming Slang für: taub] | |
| cat dish [for cat food] | Katzennapf {m} | |
| pol. Federal Network Agency <FNA> [short for: Federal Network Agency for Electricity, Gas, Telecommunications, Posts and Railway] | Bundesnetzagentur {f} <BNetzA> [kurz für: Bundesnetzagentur für Elektrizität, Gas, Telekommunikation, Post und Eisenbahnen] | |
| cosmet. dish [small container for e.g. cosmetics] | Tiegel {m} [für Hautcreme etc.] | |
| gastr. compote [Am.] [bowl-shaped dish with long stem for serving e.g. desserts, sweets, nuts] | Schale {f} mit Stiel [z. B. für Kompott, Süßigkeiten, Nüsse] | |
| to dish sth. out [coll.] [fig.] | etw. austeilen [ugs.] [fig.] | |
| to dish it out [coll.] [fig.] | ganz schön austeilen [ugs.] [fig.] | |
| to dish it out [coll.] [fig.] | kräftig austeilen [salopp] [Schläge, Kritik etc.] | |
| gastr. dishcloth [rare for: tea towel, dish towel] | Geschirrtuch {n} | |
| mus. acoustic amp [coll.] [short for: acoustic amplifier] [esp. for acoustic guitars] | Akustikverstärker {m} [bes. für Akustikgitarren] | |
| He can really dish it out! [fig.] | Er kann ganz schön austeilen! [fig.] | |
| EU FireResc traffic eCall [short for: emergency call; automated emergency call system for motor vehicles in the EU] | eCall [meist ohne Artikel, seltener {m}] [automatisches Notrufsystem für Kraftfahrzeuge in der EU] | |
| incorporated {adj} [fig. for persons, ideas; not used for units, systems etc.] | integriert | |
| comp. math. hex {adj} [short for: hexadecimal] | hexadezimal | |
| electr. telecom. to mux [short for: multiplex] | multiplexen | |
| to recon [short for: reconnoitre] | auskundschaften | |
| to rep [short for: represent] | vertreten | |
| name Barb [short for: Barbara] | Bärbel {f} [kurz für: Barbara] | |
| name Barbie [short for: Barbara] | Bärbel {f} [kurz für: Barbara] | |
| name Bart [short for: Bartholomew] | Barthel {m} [kurz für: Bartholomäus] | |
| electr. engin. cap [short for capacitor] | Kondensator {m} | |
| biochem. carb [short for carbohydrate] | Kohlehydrat {n} | |
| biochem. FoodInd. carb [short for: carbohydrate] | Kohlenhydrat {n} | |
| carbs [short for: carbohydrates] | Kohlehydrate {pl} | |
| carbs [short for: carbohydrates] | Kohlenhydrate {pl} | |
| chops [short for muttonchops] | Koteletten {pl} [Backenbart] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten