| Englisch | Deutsch | |
Suchbegriffe enthalten |
| to feel guilty about sth. | sich wegen etw. schuldig fühlen | |
| to make sb. feel guilty about sth. | jdm. wegen etw. [meist Gen., ugs. auch Dat.] ein schlechtes Gewissen machen | |
Teilweise Übereinstimmung |
| to feel concerned about sth. | sichDat. über etw.Akk. Sorgen machen | |
| to feel optimistic about sth. | wegen etw. optimistisch sein | |
| to feel positive about sth. | etw. (als) positiv einschätzen | |
| to feel sore about sth. | sich wegen etw. verletzt fühlen | |
| to feel strongly about sth. | eine entschiedene Meinung zu etw.Dat. haben | |
| to feel strongly about sth. | entschiedene Ansichten über etw.Akk. haben | |
| to feel bad about sb./sth. | wegen jdm./etw. ein schlechtes Gewissen haben | |
| to feel suspicious about sb./sth. | jdn./etw. beargwöhnen [Misstrauen hegen] | |
| to feel / have (no) qualms about doing sth. | (keine) Bedenken / Skrupel haben, etw. zu tun | |
| to make sb. feel ... about sth. [adjective expressing a feeling, e.g. confident] | jdn. hinsichtlich etw.Gen. ... stimmen [jdn. in eine bestimmte Stimmung versetzen, z. B. zuversichtlich] | |
| to make sb. feel ... about sth. [adjective expressing a feeling, e.g. confident] | jdn. in Bezug auf etw. ... stimmen [jdn. in eine bestimmte Stimmung versetzen, z. B. zuversichtlich] | |
| a guilty conscience (about) | ein schlechtes Gewissen {n} (wegen) | |
| to make sb. feel bad about sb./sth. | jdm. wegen jdm./etw. ein schlechtes Gewissen machen | |
| to feel a delicacy about | sich scheuen [aus Zartgefühl] | |
| to feel comfortable about oneself | sich wohl in seiner Haut fühlen [ugs.] | |
| to feel good about oneself | mit sich zufrieden sein | |
| to feel good about oneself | sich (selbst) gut finden | |
| I feel awful about it. | Es ist mir sehr peinlich. | |
| I feel uneasy about it. | Es ist mir nicht ganz geheuer. [Redewendung] | |
| I feel uneasy about it. | Mir ist nicht wohl dabei. | |
| to feel gloomy about the future | (für die Zukunft) schwarz sehen [alt] | |
| to feel gloomy about the future | (für die Zukunft) schwarzsehen [ugs.] | |
| How do you feel about this? | Wie denkst du darüber? | |
| I don't feel happy about it. | Ich bin darüber nicht erfreut. | |
| to be guilty of sth. | an etw.Dat. schuld sein | |
| to be guilty of sth. | sich etw.Gen. schuldig machen | |
| quote How do you feel about religion? Tell me, pray. [trans. G. M. Priest] | Nun sag, wie hast du's mit der Religion? [Johann W. v. Goethe] | |
| to be guilty of causing sth. | etw. schuldhaft verursachen | |
| to be guilty of neglecting sth. | etw. schuldhaft versäumen | |
| to plead (not) guilty to sth. | sichAkk. einer Sache (nicht) schuldig bekennen | |
| to feel sth. | etw.Akk. befühlen | |
| to feel sth. | etw.Akk. verspüren | |
| to feel sth. [believe] | an etw.Akk. glauben [das Gefühl haben] | |
| to feel for sth. | nach etw.Dat. fühlen | |
| to feel sth. keenly | etw. deutlich fühlen | |
| to feel sth. [sense, perceive] | etw.Akk. empfinden | |
| to let sb. feel sth. | jdn. etw. spüren lassen | |
| to make sb. feel sth. | jdn. etw. spüren lassen | |
| to feel comfortable doing sth. | sich bei einer Tätigkeit wohl fühlen | |
| to feel comfortable doing sth. | sich bei einer Tätigkeit wohlfühlen | |
| to feel comfortable with sth. | mit etw.Dat. zufrieden sein [sich mit etw. wohlfühlen] | |
| to feel humiliated by sth. | etw. als Schmach empfinden | |
| to feel like doing sth. | den Wunsch verspüren, etw. zu tun | |
| to feel like doing sth. | Lust haben, etw. zu tun | |
| to feel like doing sth. | zu etw.Dat. aufgelegt sein | |
| to feel trammelled by sth. | sich durch etw. behindert fühlen | |
| to feel sb./sth. [touch, examine] | jdn./etw. abgreifen [abtasten] | |
| to feel for sb./sth. [grope] | nach jdm./etw. tasten | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten