|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: fesseln
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

fesseln in other languages:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen
Add to ...

Dictionary English German: fesseln

Translation 1 - 72 of 72

EnglishGerman
NOUN1   die Fessel | die Fesseln
 edit 
NOUN2   das Fesseln | -
 edit 
VERB   fesseln | fesselte | gefesselt
 edit 
SYNO   fesseln | gefangen nehmen ... 
to shackle sb.
887
jdn. fesseln [in Ketten legen]
to captivate sb.
676
jdn. fesseln [fig.]
to fetter sb. [a prisoner]
497
jdn. fesseln [mit Fesseln]
to mesmerize sb.
459
jdn. fesseln [fig.] [faszinieren]
to trammel sb.
417
jdn. fesseln [fig.] [einengen]
to handcuff sb.
209
jdn. fesseln [mit Handschellen]
to enthrall sb. [Am.]
138
jdn. fesseln [fig.] [packen, begeistern]
to engage sb. [engross]
135
jdn. fesseln [fig.] [ganz in Beschlag nehmen]
to pinion sb. [a person with chains, bonds etc.]
132
jdn. fesseln
to mesmerise sb. [Br.] [often mesmerize]
124
jdn. fesseln [fig.] [faszinieren]
to enthral sb. [Br.]
102
jdn. fesseln [packen, bezaubern]
to attract sb.
91
jdn. fesseln [fig.] [faszinieren]
to thrill sb. [story, film etc.]
74
jdn. fesseln [fig.] [Buch, Film etc.]
to arrest [thrill, attract]
43
fesseln [fig.]
to chain sb.
39
jdn. fesseln [mit Ketten]
to enchain sb.
33
jdn. fesseln [in Ketten legen] [auch fig.]
to absorb sb.
21
jdn. fesseln [fig.] [Buch etc.]
to enfetter sb.
7
jdn. fesseln [in Ketten oder Fußeisen legen]
to chain sb. up [enchain]jdn. fesseln
to tie sb. up [prisoner, hands, etc.]jdn. fesseln
to truss sb. up [coll.]jdn. fesseln [an Armen und Beinen, bewegungslos machen]
to truss (up) sb. [tie up]jdn. fesseln [mit Stricken]
Nouns
bonds [fetters]
131
Fesseln {pl}
fetters [also fig.]
101
Fesseln {pl} [auch fig.]
shackles [also fig.]
81
Fesseln {pl} [auch fig.]
chains
60
Fesseln {pl}
anat. ankles
26
Fesseln {pl}
2 Words: Others
in bonds {adv}in Fesseln
in fetters {adv}in Fesseln
fetterless {adj}ohne Fesseln
2 Words: Verbs
to rivet(Aufmerksamkeit) fesseln
to put sb. in chainsjdm. Fesseln anlegen [jdm. Ketten anlegen]
to tie sb. to sth.jdn. an etw. fesseln [binden]
to re-engage sb.jdn. wieder fesseln [durch Roman, usw.]
to attract sb.'s attentionjds. Aufmerksamkeit fesseln
to capture sb.'s attentionjds. Aufmerksamkeit fesseln
Unverified to enchain sb.'s attentions [idiom]jds. Aufmerksamkeit fesseln [Redewendung]
to loose sb.'s bondsjds. Fesseln lösen
to loosen sb.'s bondsjds. Fesseln lösen
idiom to capture sb.'s imaginationjds. Interesse fesseln
2 Words: Nouns
cankles [coll.]klobige Fesseln {pl} [Fußgelenke]
3 Words: Verbs
to attract attentiondie Aufmerksamkeit fesseln
to arrest the attentiondie Aufmerksamkeit fesseln
to catch the attentiondie Aufmerksamkeit fesseln
to captivate the sensesdie Sinne fesseln [fig.]
to clog a horseein Pferd fesseln
to fetterin Fesseln schließen
to manacle sb.jdn. (mit Ketten) fesseln
to bind sb. to oneself [fig.]jdn. an sichAkk. fesseln [fig.]
to confine sb. to bedjdn. ans Bett fesseln [fig.]
to shackle sb. [also fig.]jdn. in Fesseln legen [auch fig.]
to put sb. in ironsjdn. in Fesseln schlagen [bes. fig.]
to duct-tape [Am.]mit Klebeband fesseln
to come out of one's shell [idiom]seine Fesseln abstreifen [seine Selbsteinschränkungen, Zwänge]
to burst one's bondsseine Fesseln sprengen
3 Words: Nouns
games pinning of a pieceFesseln {n} einer Figur [Schach]
chains of habitFesseln {pl} der Gewohnheit
4 Words: Others
fetlock-deep {adj}bis zu den Fesseln
4 Words: Verbs
to hogtie [Am.]an allen vieren fesseln
agr. to spancel sth.etw.Akk. an den Füßen fesseln [z. B. eine Kuh]
to pinion sb.jdm. die Arme binden / fesseln
idiom to keep sb. glued to the telly [Br.] [coll.]jdn. an den Fernseher fesseln
4 Words: Nouns
the shackles of love [fig.]die Fesseln {pl} der Liebe [fig.]
5+ Words: Verbs
to bind hand and footan Händen und Füßen fesseln
to hogtie sb. [Am.]jdn. an Händen und Füßen fesseln
idiom to free oneself from the fetters of sth.sich von den Fesseln des / der ... befreien
Fiction (Literature and Film)
lit. F Cutting the Ties of Karma: Understanding the Patchwork of Your Past Lives [Phyllis Krystal]Die Fesseln des Karma sprengen: Befreiung aus kosmischen Bindungen
lit. F Smokescreen [Dick Francis]Gefilmt / [früher] Mit Fesseln ins Finale
lit. F A Fresh Perspective [Elisabeth Fairchild]Herz in Fesseln
lit. F A Rogue's Proposal [Stephanie Laurens]In den Fesseln der Liebe
film F Lost Horizon [Frank Capra]In den Fesseln von Shangri-La
film F The Single Standard [John S. Robertson]Unsichtbare Fesseln
» See 10 more translations for fesseln within comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=fesseln
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.020 sec

 
Forum
A 2017-02-02: Let's talk about football (AE soccer) in links / fetters \ Sprechen wir üb...
A 2012-07-10: http://www.dict.cc/?s=Fesseln
A 2009-11-01: Sie verzichten auf das Fesseln der Kriegsgefangenen
A 2007-10-21: to grasp > be-greifen, er-greifen to grip > greifen, fesseln (von einer G...

» Search forum for fesseln
» Ask forum members for fesseln

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Fesselballon
Fesselbein
Fesselbeuge
Fesselfäden
Fesselflug
Fesselgelenk
Fesselgelenkgalle
Fesselgriff
Fesselhubschrauber
Fesselkopf
• Fesseln
Fesseln anlegen
fesselnd
fesselnde
fesselnde Geschichte
fesselnder
fesselnder Anblick
fesselnder Ausdruck
Fesseln der Gewohnheit
fesselnder Roman
fesselndes

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement